(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Diccionario bota?nico de los nombres vulgares cubanos y puerto?riquen?os /por Manuel Go?mez de la Maza."

DICCIONARIO 

BOTÁNICO 

CUBANOS Y PUERTO-RIQUEÑOS . 
MANUEL GÓMEZ DE LA MAZA 



Imprenta "La AntiMa " de G. Cacho- Negrete 

CALLE DE ZULUETA NUM. 73.. 

1889. 



1 mis (nones. 



El actual Diccionario establece la clasificación moder- 
na de las plantas que viven en Cuba y en Puerto-Rico, Al 
efecto, encierra los materiales de las obras que, por cualquier 
concepto, se refieren á la Flora de ambos países, revisa esos 
datos cuando son erróneos, indica si son enigmáticos, rela- 
ciona los distintos nombres que una misma planta recibe en 
una y otra isla y atiende preferentemente á los nombres usa- 
dos por la primitiva raza que vivió en las dos Antillas. 

La importancia que en Cuba y en Puerto-Rico ameri- 
an los estudios botánicos — por desgracia tan desatendidos — 
i rareza de publicaciones sobre esta materia, lo deficiente ó 
rróneo de la mayoría de las mismas y, en fin, el deseo de ofre- 
er datos para un léxico general cubano-puerto-riqueño, son 
ds motivos que me decidieron á publicar mi Diccionario, 
siendo inútil consignar que, de antemano, he contado se dis- 
pense benévola acogida á la producción de un obrero dispues- 
to á servir siempre — según sus fuerzas y las ocasiones — á esas 
dos islas hermanas. [*] 



OBRAS LOCALES CONSULTADAS. 



Señor Armas, Orígenes del lenguaje criollo. 
» Bachiller, Agricultura cubana. 
» » Cuba primitiva. 

» Balmaseda, Tesoro del agricultor cubano. 
» Coloma, Jardinería. 
» Fernández, Arboricultura cubana. 
» Jiménez, Aventuras de un mayoral. 
» » El ingenio. 

* Lachaume, El jardinero cubano. 
» » Plantas textiles. 

» Morales, Flora arborícola de Chiba, aplicada. 
» Oviedo, Historia física y natural de las Indias. 
» Pezuela, Diccionario geográjko de Cuba. 
» Pichardo, Diccionario provincial de voces y frases c 
» Poey, Repertorio físico-natural de la isla de Cuba. 
» Richard, Fanerogamía de la Historia física, polítii 
la isla de Cuba por R ( de la Sagra. 
Señor Sauvalle, Flora cubana. 
» Stahl, Flora de Puerto-Rico. 

Anales de la Real Academia de Ciencias exactas, físicas i 
la Habana. 

Periódico: Crónica médico-quirúrgica. 

» La Enciclopedia. 

» Revista Enciclopédica. 

» Revista de Ciencias médicas. 



TRABAJOS DEL AUTOR. 

PUBLICADOS. 



Genera y utüiza- 

eióndelAl Enciclopédica, I, nú- 

ro 4, página 168. Habana 18S6. 

Estudio ran medica- 

Lclopédica, II, números 1, 2, 4, 5, página 
s Habana 1 37. [En colaboración con el D r Eugenio 
Molinet.] 

Análisi la India. [Ab-uri- 

■■'..]— La Enciclopedia, III, número 11, página 548. 
Habana 1887. [En colaboración con el D r Eugenio Molinet.] 

Flora de Cuba. — Tesis para el Doctorado en Ciencias naturales. Ha- 
bana 1887. 



PRÓXIMOS .A. PUBLICABSB. 



'•'ja de las Le< 
Puerto-Paco y en Cuba. 

Catálogo de las Perigoniadas cubanas. 

fas reprei 

isla á\ Cuba por R t de la Sagra. Tomos X y XI [I y II de la Fanero- 
gamía.~\ 

Gvntrü idicador de 

■■..-. 
;SapÍ7idaceas, Sabh Haloragea». 

>-r ¡quena, Ca 
alias Samydeas, Rhizophoraceas. 
Estudios sobre la Flora de Cuba. [En colaboración con el Dr Euge- 
i Molinet.] 
Plantas taníferas cubanas. 



DICCIONARIO BOTANIGO 

DE LOS 

üsr o im: :b :r,e;3 yulg-ar: 

CUBADOS Y PTJEBTO-RIQUEfrOS 

POR 

Manuel Gómez de la Maza. 



Aba. [Fernández.] V £ Abas. 

.Ababaya. [Bachiller.] Xo es nom- 
bre taino, sino caribe, de la Fru- 
ta bomba. • 

Ababey. [Bachiller.] Nombre taino 
de una Rutaeea enigmática. 

Ababuy. No se usa en Cuba; en al- 
gunas' Antillas designa á la Jia 
manzanilla. [Ximenia Americana, 
Lin,.] 

Abacá. s, ni,. La Mu-a textilis, Xees., 
Scitaminea filipina, introducida 
en Cuba, con resultado poco satis- 
factorio. Suministra un textil di- 
cho Abacá ó Cáñamo de Manila. 

Abas. [Fernández.] ?, ó Aba. 

Abelluelo. s, m r [P ( R £ .] Bijágua- 
ra en Cuba. [Colubrina ferrugi- 
nea, Brongn,.] En P 4 R t también 
la llaman Quitarán. 



Abelm ¿. ín. Malvacea de ¡ar- 

dín, igualmente nombrada Am- 
barina [VJ. Es el Hibiscus Abel- 
moschus, Lin,. [Abelmoschus mos- 
chatus, MichxJ 

Abey.^hi,. La Jacaranda >au'*ana. 
< and., y su variedad arbórea, Gris, 
[J< Bahamensis, R, Br ,11011 ( 'a 11. 1 .]'. 
Bignoniacea indígena. 
¡ Abey hembra. Y. Tengue. 

Abey macho. [Fernández.] Bigno- 
niacea cultivada, la Jacaranda 
cserulea, Gris ( . [Bignonia cerú- 
lea, Lin,. Jacaranda Bahamensis 
Cand„ non R, Br .] 

Abispillo. [Fernández.] ? 

La Bunchosia niti- 



AniiA 



ugena. 
( R,] Nom- 
bre de dos Zygophylk::- 
el Tríbulus maximus, Lin ■ v el 
T, Cistoides, Lin,. ' ' 



Abrojo amarillo. TFernández.] ? 

Abrojo de piedra. [Fernández.] ? 

Abrojo de la Florida. Cáctea sil- 
vestre, la Pereskia Portulacifolia, 
Haw ( . 

Abutilón. s< m ( . Nombre científico, 
pasado al dominio vulgar; desig- 
na una Malvacea silvestre, el A- 
butilon pedunculare, Kth 

Acaba. [Bachiller.] V ( Auzuba. 

Acacia amarilla. [P, R ( .] Faures- 
tina en Cuba. 

Acacia hojas de lentisco. [Fer- 
nández.] V, Humo. 

Acacia insular. La Acacia insula- 
ris, Rich„ Leguminosa, 

Acacia Lebbet. [Fernández.] Nom- 
bre erróneo. V, Faurestina. 

Acacia LEUcosEPHALA.[Fernández.] 
Nombre erróneo. V, Aromo blanco. 

Acacia microsephala. [Fernán- 
dez.] Nombre erróneo. V, Tocino. 

Acacia mimosa latifolia. [Fer- 
nández.] ? Nombre erróneo. 

Acacia mimosa scandens. [Fernán- 
dez.] Nombre erróneo. V { Boja. 

Acacia pálida. [iP ¿ £ ( .] Aromo 
blanco en Cuba. [Leuesena glau- 
ca, Bentb,.] 

Acacia portorriqueña. [P, R £1 ] 
Nombre erróneo. Moruro de costa 
en Cuba. 

Acacia propincua. [Fernández.] V, 
Faurestina. 

Acacia puerto-riqueSa. [P< R ( .] 
Moruro de costa en Cuba. 

Acacia silvestre. [P< R t .] Legumi- 
nosa silvestre, la Albizzia Berte- 
riana, G¿-U t . [Acacia Berteriana, 
Balb,.] No la hay en Cuba. 

Acacia Valenzuelana. [Fernán- 
dez.] La Acacia Valenzuelana, 
Rich,, Leguminosa. 

Acacia ynermis. [Fernández,] ? 
Nombre erróneo. 

Acajc. s ( m t . Nombre poco usado en 
Cuba. En otros países, además de 

i... '•.':■-..: ■.■:-_ : 



Lin, [V, Vaca-buey], el Anacar- 
dium Occidentale, Lin ( [V, Mara- 
ñón], y la Cedrela Glaziovii, C. 
Cand<. [V< Cedro.] 

Ácana. s ( m ( . Sapotea indígena, la La- 
bourdonnaisia albescens, Benth<. 
[Bassia albescens, Gris<.Sapota A- 
cana, Moral,. Sapota Marta, Mo- 
ral,.] [V, Almiquí.] 

Ácana de costa. El Mimusops dis- 
secta, R, Br„ Sapotea silvestre. [V, 
Ausubo.] 

Acanto. s £ m ( . Acantilo 



AcAYtj. V £ Acajú. 

Acebo, s, m,. Ilicinea silvestre, el 
Ilex Occidentalis, Macf,. 

Acebo cubano. V c Acebo de sierra. 

Acebo de sierra. El Ilex monta- 
na, Gris,, ó Acebo cubano, Ilici- 

Acediana. [Pezuela.] ?, ó Arcedia- 

Aceite benoptérico. V, Aceite de 
Ben. 

Aceite de Ben. Nombre del acei- 
te suministrado por los cotiledo- 
nes del Moringa pterygosperma, 
Gsertn,. Científicamente sería rne- 
llamac 
Ben.] 

aceite de Palma Christi. V, Pal- 
ma Christi. 

Aceite de palo. V ( Bálsamo de 
Copaiba. 

Aceite de Ricino. V 4 Palma Chris- 

Aceitero. [Fernández.] V ( Citero. 
Aceitillo. [Fernández!] ? 
Aceituna, b, t, V £ Olivo. 
Aceitunillo. [Fernández.] V, Acei- 

tunillo de Chile. 
Aceitcxillo de Chile. El iExtoxi- 

con punctatum, R, & Pav ( , Eleeag- 

nea cultivada. 
Aceituno silvestre. El Styrax ob- 
-ris v) ó Azulejo de loma, 

Styracacea indígena. 



TC'l'iil l! 




. Gi 


s . Además, 






la ( 


fciiipa ciho- 


ata. ("í 




ha < 


liolata.Sau- 


"UL 


' •!:•-. la- 


■:>.U-í 


^l . , 



. la Ka 



, Lin, [Ereclitites Hieraci 
folia, Kaf i. YsuvaviedadCaealioi 
des. Dicha especie carece de noru 
bre vulgar en Cuba. 

Achicoria silvestre. Compuesta 
silvestre, el Erigeron Canadensis 
Lin,, ó Achicoria cimarrona. Ki 
P t R\ se denomina Pascueta. 

Achiote. s ( m, [Cuba y P ( R,] V 



Achuete. V, 

Acíbar, s, m ( . Jugo amargo extraído 
de las hojas de diversas Liliáceas 
del género Aloe. Entre ellas se 
encuentran en Cuba: el A, vulga- 
ris, Lamk; el A < Margari t i fera . A i i ; 
y el A ( Soccotorina, Lamk, dichas 
Sábila, Zabida y Zabila, indistin- 
tamente. 

Acuba. V, Auzuba. 

Acuba. [Oviedo.] V, Auzuba. 

Adedica. s< f. \\ Vigueta naranjo 
[Rondeletia Tinifolia, Gris,.] 

Adelfa, s ( f t . Apocynea cultivada, el 
Nerium Oleander, Lin ¡? ó Rosa 
francesa. Presenta variedades de 
flor sencilla ó doble y blanca ó 
rosada. 

Adormidera. s ( f t . El Desmanthus 
virgatus, Willd,, Leguminosa sil- 
vestre, y el Papaver somniferum, 
Lin,, Papaveracea de jardín. 

Africana. e, f ( . Asclepiadea cultiva- 
da, la Stapelia variegata. Lin . ó 
Estrella. 

Agalla. s < íf. Dase este nombre, y 
los de Árbol de la frutica, Roble 
agalla y Roble amarillo [V ( ], á 
una Boraginea silvestre, la Beu- 



la i 



alia aculcata, Lin ( . Otros 
Pitajoni bravo, Pitajo- 
ni espinoso v Yamaguev de costa. 
I \". I)r gal ■' ] Es . I Tintillo de P 4 
R.. Actualmente el género Randia 

Agapanto. 3, m { . [Pichardo.] V, Tu, 

Agave de Méjico. Tillándola recur- 
vata, Lin,, Bromeliacea silvestre. 

Age. s, m { . Nombre siboney del Bo- 
niato. [Ipomaai Batatas, Lamk.] 
Erróneamente soidt nuíieabaeltor- 
mino Age con el de Ñame, hasta 
que Dn A t Bachiller y Morales de- 

cia. Tami'it'n -"t-.i'ibe Aje, Axey 
Haje. [V, Zababeyes.] 

Agengibre. V, Gengibre. 

Agoreros. Nombre taino de los fru- 
tos verdes de la Pitahaya. [Cereus 
Pitajaya, Cand..] Cuando esto- mi- 
tos toman el color rojo que le es 
peculiar en la maduración, reci- 
ben el nombre de Yaguaaraja ó 
Yaguaraba. 

Agracejo, s m, La Parathesis Cu- 
bana. Molt" ,vC-M [Ardida Cu- 

' baña, A, Cand,.], Myrsinea in- 
dígena. Se nombra además Agra- 
cejo de sabana- y Cofa. 

Agracejo carbonsko. Exostema 
Etiehr,, Rubiacea sil- 









Agrimonia.~s, f t . El Tei 

bense, Lin 4 ; el T< inflatum, Sw ( ; 
dense, Lin ( , Labiadas 



Agrio.de Guinea. [Pichardo.] V c 
Aleluya roja de Guinea. 

Aguacate, s, m, Persea gratissima, 
Gaertn,, Laurínea cultivada. 

Aguacate silvestre. Persea syl- 
vestris, Rich r 

Aguac atillo. s, m, 1: El Ocotealeu- 
coxy Ion jG^-M, . [Oreodaphne, Nees ( , 
Gris ( .] Esta especie tiene una va- 
riedad cubana: /?, elongata, G £ -M, 
[Oreodaphne leucoxylon, Nees ( ; 

. /?, elongata, Meissner.}, sin vul- 
gar conocido. 2: La Nectandra leu- 
can tha, Nees ( , o Boniato aguacati- 

. lio y Baullúa. [Fernández.] ? [V, 
Baconá y Baullúa.] 

Aguedita. s { f ( . V, Quina del país. 

Aguedita blanca. V, Rompe-hue- 
so. [Guidonia sylvestris, < ^ií,.] 

Aguixaldito rastrero. El Evolvu- 
lus nummularius, Lim, y la Di- 



Aguinaldo. s ( m ( . La Ipw 

tica, Poir„ y la I< Rudolphi, Rcem, 
& Schult,. [V í Chamiso y Aguinal- 
do blanco.] 

Agui.valdo amarillo. Ipomsea uni- 
bellata, Mey t , . 

Aguinaldo azul. Ipomsea Tamni- 
folia, Lin.. 



INALDO AZUL-CLARO. Ipo: 

il. Roth, ¿Manto de la Vi 



Agu 

Nü, Roth, ó Manto de la Virgen 
[VJ, Convolvulácea. 

Aguinaldo blanco. Convolvulácea 
silvestre, la Ipomsea Sidsefolia, 
Choisy. También ^se llama Agui- 
naldo [VJ, A ( de" Navidad, A, de 
Pascua, A< de Pascua de Navidad 
Can 

pecie corresponde el Convolvul 
monospermum, Poey. Pichardo 
trae otros dos Aguinaldos blan- 
cos, enigmáticos. 

Aguinaldo blanco, fondo purpu- 
reo. [Pichardo.] ? 

Aguinaldo blanco-violado. [Pi- 

Aguinaldo color de carne. [Pi- 



chardo.] ? 

Aguinaldo de almendra. Ipomsea 
dissecta, Pursh. 

Aguinaldo de Navidad. V< Agui- 
naldo blanco. 

Aguinaldo de Pascua. V, Aguinal- 
do blanco. 

Aguinaldo de Pascua de Navidad. 
V¡ Aguinaldo blanco. 

Aguinaldo de pinares. Iponisea al- 
terniflora, Gris,. 

Aguinaldo grande, rojo-claro. 
[Pichardo.] ? 

Aguinaldo matizado. [Pichardo.] 
V t Aguinaldo purpúreo. 

Aguinaldo purpureo. Ipomsea pur- 
purea, Lamk. 

Aguinaldo rosado. Ipomsea trilo- 
ba, Lnr. La especie de Aguinaldo 
rosado citada por Pichardo es 
enigmática. La Iponisea triloba, 
Lin,, se dice también Marrullero. 

Aguinaldo velludo. Ipomsea pen- 
taphylla, Jacq t . 

Aguinaldo violáceo. [Pichardo.] 
La Ipoinsea Hedersefolia, Lin<, ó 
Manto de la -Virgen [VJ. 

Aisso. [Bachiller.] ?, ó Aizzo. 

Aité. B t m ( . V ( Yaití. 

Aizzo. V, Aisso. 

Aje. s, m { . V, Age. 

Ajedrea. s< f,. El Hyptis scoparia, 
Poit £ , Labiada silvestre. 

Ajenjo, s. m ( , La Artemisia Absin- 
thium, Lin 4 , Compuesta cultiva- 
da en Cuba, donde algunos le dan 
el nombre de Incienso ajenjo. 

Ajenjo cimarrón. [P ( R r ] Escoba 
amarga en Cuba. 

Ají. s ( m t . Capsicum pendulum, 

Willd,. [Fernández.] ? 
Ají agujeta. [Pk-hardo.] ? 
Ají caballero. [Pichardo.]? 
Ají cabeza de vaca. [Pichardo.] ? 
Ají cachucha. [Pichardo.] ?, ó Ají 

Guinea. 
Ají chile. ? 



Ají cornicabra. ? 

Ají dátil. ? 

Ají de China. Y £ Tomatillo di 

Habana. 
Ají escurre. [Pichardo.] ?, ó 

escurre huespedes 
Ají escurre huespedes. [Pichardo.] 

Y £ Ají escurre. 
Ají güaguao. Capsieum baecatum 

Lin,. Se le ha llamado Ají jijí. 
Ají Guinea. Y, Ají cachucha. 
Ají jijí. V, Ají guaguao. 
Ají jobito. V, Ají jobo. 
Ají jobo. [Pichardo.] ?, ó Ají jobi- 



>.] ? 



[Picha 



Ajicón. s f m t . El Solanuin scabrum. 

Vahl,Solanea. 

Ajo común. Allium sativum, Lin . 

Ajo porro. Allium Porrum, Lin,, 

hortaliza introducida. Dícese tam- 

t bien Ajo puerro ó Puerro común. 

cerro. V, Ajo porro. 

l Indicum, 



Ajonjolí. 

Lin ¿ . 
Akee de África. Sapindacea cul- 
tivada, la < 'upania tapida. ( aml> 

[Blighia, Kcen,.], dicha en Cuba 

Árbol del seso. La semilla, cuyo 

gran arilo es comestible, constitu- 
ye el Seso vegetal. 
Ala de ángel. V, Acanto. 
Alacrancillo. s £ m 4 . Se aplica este 

nombre á varios Heliotropium sil- 
vestres, son; el H ¿ fruticosum, 

Lin í; el H, Indicum, Lin..; el H t 

filiforme, Kth; e l H, parviflorum, 

Lin ( ; y el H, inundatum, Sw r [ V, 

Araña-gato.] 
Alacrancillo blanco. El Helio- 1 

tropium bursiferum, Wr { ; el H { | 

imbricatum, Gris,; el H pauei- 

florum, Cri- el H - ; lloides, chardo.] ' 

Gris,; el H, microphyllum, Sw ; v Albaiiaca francesa. [Pichardo]'? 

el H f humifusum, Kth. Albaha.a v, -n, , ,x,,, ¡ L ¡: \. Y VI- 

Alacrancillo de playa. El Helio- j bahaca de hojas anchas. 

tropium Curassavicum, Lin t , Bo- 1 Albahaca morada. [Pichardo.] ? 

raginea silvestre. ¡ Albahaca violada. [Pichardo/] 4 ? 

Alambrillo. s ( m,. Dioscorea indi- Albahaquilla. s t i. [Pichardo.] 



botánico. 13 

, gena, la Rajania cordata, Liu t . 
Álamo amarillo. El Ficus Indica, 

, Lin„ Urticacea cultivada. 
Álamo de Virginia. El Populus 
heterophylla, Lin t , ó Álamo de la 

, Carolina v Álamo del Norte. 
Álamo de la Carolina. V { Álamo 

. .!-.■ \-ir-inia. 



sihcum, Linj variedad Anisa- 
tum. 

Albahaca aromática. El Orthosi- 
phon glabratus, IVnth . Labiada 
cultivada [?]. 

Albahaca cimarrona. El Ocimum 
sanctum, Lin,, y el ( macran- 
Thum. Will.K ó Albahaca de clavo. 
Pichardo trae otra especie, el Oci- 
mum Americanum, Lin ( . 

Albahaca de clavo. y c Albahaca 
cimarrona. 

Albahaca de cuchara. [Pichar- 
do.] ? 

Albahaca de hojas anchas. El 

dad bullatum,ó Albahaca mon- 
donguera, Labiada. 

Albahaca de hojas finas. [La- 
chaume.] El Ocimum mínimum, 
Lin.. 

Albahaca de hojas de lechuga 
Ocimum Basilieum. Lin . varie- 
dad Lactu 



, Labiada. 
r.r.AHAcA de sabana. El Eupato- 
- 
ragüelles [VJ, y el E, Cúbense, 
Cand t , ó Rompezaragüelles de sa- 
bana, Compuestas. 

Santa Rita. [Pi- 



£-m 



Es el Ocimum 
Albahaca 

Albahaquillo. s £ ra t . El Eupato- 
riura odoratum, Lin £ , ó Filigrana 
de sabana, Compuesta. En P ( R £ le 
dicen Santa María [VJ. 

Alcachofa. s, f ( . Compuesta cul- 
tivada, el Cynara Scolymus, Lin £ . 

Alcanfor. s £ f { . En Cuba se apli- 
ca este nombre á dos Cycadeas 
cultivadas, el Cycas revoluta, 
Thunb £ , ó Sagú [VJ, Palma ele- 
gante de sagú, Palma alcanfor 
[VJ y Palma sagú [VJ; y el Cy- 
cas circinalis, Lin £ , ó Sagú y Ta- 

. pioca. 

Alcaparra de India. Nombre des- 
usado en Cuba. V, Marafiuela. 

Alcaparro, s, m.. Él Capparis Gri- 
sebachii, Eichl £ , Capparidea in- 
dígena. 

Alcaparro bejuco. La Anredera 
scandens, Moq ( , Chenopodiacea 
silvestre. 

Alcón. [F( 

Alelí. [Fernández" 
amarillo.] 

Alelí amarillo. El Choirantlnis 
Cheiri, Lin £ , ó Alelí pajizo y Ra- 

Alelí blanco. V 4 Lirio blanco. 
Alelí común. [Coloma.] ? 
Alelí de Mahón. Malcolmia marí- 
tima, R £ Br £ , Crucifera cultiva- 



Aleluya. [Pichardo.] V, Aleluya 
roja de Guinea. 

Aleluya blanca. [Pichardo.] ? 

Aleluya roja de Guinea. Malva- 
cea cultivada, el Hibiscus Sabda- 
riffa, Lin ( , dicha también Agrio 
de Guinea, Aleluya y Serení. 

Alfiler, b, m t . V £ Jamaguey de 

Algalia. s ( f. ¿P £ P v ] Abelmosco 
ó Ambarina [V J en Cuba. 

Algarrobo. 8< m £ , [Cuba y P 4 R,.] 
V> Curbaril. 



Algarrobo loco. V { Árbol del 

Algodón. s £ m £ . Dase este nombre 
á diversos Gossypium y á la lana 
que cubre sus semillas. En Cuba 
se encuentran las siguientes es- 
pecies: el G £ herbaceum, Lin £ ; el 
G í arboreum, Lin £ ; elG £ hirsutum, 
Lin ( ; el G £ Barbadense, Lin £ ; y el 
G £ racemosum . Poir. Son -Malva- 
ceas. En P £ R £ solamente existe 
el G £ Barbadense, Lin £ , dicho Al- 
godón, y dos variedades; de la una 
es sinónimo el G £ purpurascens, 
Poir £ , ó Algodón rojo, y de la otra 
el G £ Janiphsefolium, Bello, ó Al- 
godón yuca. En Cuba no parece 
que existe la primera variedad; 
en cuanto á la segunda puede op- 
tarse por la negativa. 

Algodón rojo. [P, R .] V, Algodón. 

Algodón yuca. [P £ R £ J V £ Algo- 

Algodoncillo. s £ m £ . [P £ R ( .] Cu- 
curbitacea silvestre, la Anguria 
PlumorianajSchlecht^y su varie- 
dad trifoliata, Cogniaux. No exis- 

Aloodoni ü lo de Méjico. La As- 
clepias incarnata, Lin £ . 

Algodonero, s. m £ . Nombre des- 
usado en Cuba. V £ Algodón. 

Alhucema de costa. V £ Balsami- 
11o. 

Almacigo. s £ m £ . [P £ R £ .] En Cuba 
Ahiiáí-iu'O colorado. 

Almacigo amarillo. V, Almacigo 
colorado. 

Almacigo blanco. [Fernández.] V t 
Almacigo colorado. 

Almacigo colorado. Anacardia- 
i-ca in.I¡'_ r < n... < 1 líursera gummi- 
fera, Lin ( . Recibe otros muchos 
nombres vulgares; tales son: Al- 
macigo amarillo, A £ blanco, Ca- 
chibú y, por error, Azucarero [V J; 
en P £ R £ le dicen Almacigo. 



Almacigo de costa. [Fe: 
ó Almacigo espinoso. 

Almacigo de pae edó n . I 
angustata, Wr, 

de costa. 



indígenas reciben 
Rhamnidium retí 
R 4 reticulatum,Gi 
Cuajaní. 
Almendrillo de ce 



Dos Rhamneas 






-Y..li, 



fii de sabana. 

Almendro. s ( m, Dase este nombre: 
1) á dos Ternstroemiaceas indí- 
genas, el Haemocharis Curtvana 
G -MJLaplaeea Curtvana. Pich.], 
y el Hsemocharis Wrighti, Q r M 
[Laplacea Wrightii, Gris ( .]; 2) á 
una Celastracea endémica, laHip- 
pocratea coriácea, Wr, 

Almendro de la India. Termina- 
lia eriostachya, Rich ( , Combreta- 
cea indígena, y T, Catappa, Lin 4 , 
cultivada. Esta se dice Almen- ¡ 
drón en P { R á . 

A lmkndbo 8i i . vi > 1 ¡ 1 1,-. La Bumelia | 
Cubensis, Gris . Sapotea silvestre 

Almendrón, s. m .. [P R.] V { Al- 
mendro de la India. 

Almez de flores pequeñas. [Fer- ¡ 
nández.] Trema micrantha, Hj 
Bn, Urticacea cultivada. 

Almidón. s, m r Fécula extraída de ! 
los talomas de la Yuca agria v de 
la Y, dulce [V]. 

Almije. [Fernández.] V, Mije. 

Aemiut-í. Otro nombre del Ácana! 

A ^ ' 

Almironcillo. a t m, Senecio spe- 
¡alia discolor, Gris,.], Com- 
puesta indígena. 

Almorejo, s, m ( . V, Rabito peludo. ! 

Almorrana. s t f. La Ipomsea pte- 
rodes, Choisy, ó Tomate de mar. ¡ . 

Alpiste, s m r Gramínea cultivada i 
el Phalaris Canariensis, Lin ( . 

Alverja. s, f . Leguminosa cultiva- ! . 
da, la Vicia sativa, Lin 4 . Otros es- 1 . 



criben Arverja ú Arveja. [V Chí- 
charo.] 
lmapola. s f . rapaveracea culti- 
vada, el Papa ver rlucas, Lin,. En 
la provincia de Santiago de Cuba 

do.] En Holguín y Puerto Prín- 



Pacífico [^ 



Mar 



[Fernández.] Xombree 
í I Y 1. 






illaiv.Cand: 



!' 

ó Pegapega [Vj. Tambi.'n la Pri- 
va echinata. Ju.ss. Vcrbenacea. 

MOR SECO CHICO, 'l>E CuHA. [Cd- 

meiro.] Desmodiuní eaneseens. 

Cand,. 

\ron se( o grande, de Cuba. [Col- 

meiro.] La Le>p< loza poh stachya. 

Miehx. Leguminosa. 

Amor seco mediano, de Cuba. 
[Colmeiro.] El Desmodium in- 
íraeium. Cano . Leguminosa. 

Ana. s, f . [Bachiller.] Término tai- 
no que significa Flor. 

Anacagüita. [Pichardo.] V ( Ana- 



:..>;;}- 



dia Boissieri, A, Cand,. 

LNAMu.s ; m, LaPetiveria Alliacea, 
Lm . Phvtolaccacea. 

lnana. s/f. V. Pifai morada. L\- 
nanas Cúbense, G.-MJ 

.nea. s, f . V £ Espadaña. 

.némone. s, f . La Anemone coro- 
naria. Lin_, y la Ale ■ 



■ .;.--rH¡ 



ngélica. [Fernández.] >. 

niquamar. [Oviedo.] Nombre si- 

boney de una variedad de Bonia- 

to[V]. 

nís. s 4 m V, Badiana. 

n-nona. [Las Casas.] El Anón [VJ. 



Anón. s £ m £ . [Cuba y P, R r ] La A- 
nona squamosa, Lin £ , ó Anón de 
escamas, Ate y Ates, Anonacea 
cultivada. [P £ R r ] La Anona do- 
labriptela, Cándano cubana. 

Anón de escama-. V £ Anón. 

Anona. s £ f £ . V £ Mamón. 

Anona de Méjico. ? 

Anoncillo. b, m £ . Anonacea endé- 
mica: la Rollinia Franci-Frias, 
a [ora 1 . [ .Vil o i i a Cascarilloides , 
~Wr £ .], ó Anoncillo de paredón y 
Anoncillo de sabana. t \V t Laurel 
de cuabal y Mamoncillo.] 

An( ixcilu » de ( dea. La Anona Lau- 
rifolia, Dun £ , ó Laurel de sabana, 
Anonacea silvestre. 



Anón 
cilio 
Anoto. [Ar 



V, Ar 



Antejo. [Pichardo.] ? 

Anteojo de poeta. Acanthacea 
bengala, cultivada en Cuba; la 
Thunbergia alata, Hook ( . Presen- 
ta algunas variedades, como la 
Aurantiaea, la Alna y la Luteo- 
unicolor, diciéndose también Ojo 
de poeta. 

Añil. s 4 m £ . El Indigofera Pascuo- 
cuorum, Benth £ ; el I £ Añil, Lin £ ; 
el !. tinetoria, Lia; y la Dalea 
Tephrosioidcs. Gris [Indigofera 
: u, Desv t .], Leguminosas. 
En P, R ; solo se llama Añil el I. 
Añil, Lin £ . 

Añil « exizo. [P t R t .] V, Barbesco. 

Añil cimarrón. EÍ Indigofera Les- 
pedezioides, Ktíi ?, ó Jiquilete 
V, Sui 



planta africana, cultivada en las 
Antillas adonde lia traído su nom- 
bre africano de Aovora. El térmi- 
no Aobara debe desterrarse de los 
del lenguaje taino, igual que el 
de Aovara. [V t Corojo de Guinea.] 

Aovara. V, Aobara. 

Aovora. V { Aobara. 

Apasote. a t m £ . El Chenopodium 
Ambrosioides, Lin ( , Chenopodia- 
cea silvestre, y el C t Anthelmin- 
ticum, Lin £ . [V t Bien-granada.] 

Apasote blanco. [Pichardo.] V, 
Cenizoblanco. 

Apichu. [Armas.] Nombre siboney 
del Boniato [VJ. 

Apio. s £ m ( . Umbellifera cultivada, 
el Apium graveolens, Lin £ . 

Aquilón, s, m £ . [P £ R £ .] Rubiacea 
silvestre, la Guettarda resinosa, 
Pers £ . [Stenostomum resinosum, 
Gris..] En Cuba carece de nombre 

Arabo colorado. El Erythroxy- 
lon obovatum, Macf c , y el E £ ru- 
fum, Cav<, Linaceas silvestres. 

Arabo de piedra. V t Cubanicú. 

Araigan. [Bachiller.] V Arraigan. 

Aralejo. [Fernández.] ? 

Aralia blanca. ? 

Aralia elegante. [Lachaume.] La 
Aralia elegans, LindL.[Oreopanax, 
Decano & planea.] Es una Ara- 
liacea cultivada. 

Aranda. [Pichardo.] ? 

Araña, s, f . El Panicum distichum, 
Larnk," Gramínea indígena, y la 
Nigella Damascama, Lin ( , Ranun- 
culacea cultivada, dicha además 



Xsi 



Aniloides 



"[RR r ] La^Tephr., 



.. 



Añil fra- 

ca, Pers £ , Leguminosa. 

Añil racimielo. [P t Ti .] Legumi- 

tachya, Cand,. Xo la hay en Cuba. 
Aobara. El Elaeis Guineensis, Lin., 



ato. Gesneriacea silvestre, 
t y n ia d i a n d ra , Glox, ó Mar- 

Alacrancillo [VJ. 
.a. s,. f . Y £ Araña. 
i { nr. V £ Júcaro de playa. 
>e hojas angostas. [Fer- 
:.] V. Júcaro espinoso. 

V, Alverja. 
. V Alverja. 
na;. [Fernández.]? 



Akbol de i 



V, Árbol del 



Árbol' de 

sebo. 
Árbol de la frutica. V, Agalla. 
Árbol de la gallina. V, Palo de 

gallina. 
Árbol de la nuez. V, Rascabarri- 

ga amarillo. [Genipa ealophylla, 

Árbol de la vida. [Fernández.] ?, 
ó Güiquí. 

Árbol del amor. El Cereis siliquas- 
trum, Lin,, Leguminosa cultiva- 
da. Dícese también Algarrobo lo- 
co, Árbol de Judas y Ciclamor. 

Árbol del cuerno. La Acacia cor- 
nígera, Rich 4 , Leguminosa. 

Árbol del pan. Urticacea cultiva- 
da, el Artocarpus incisa, Lin { , ó 
Castaño del Malabar. 

Árbol del sebo. Stillingia sebifera, 
Michx , Euphorl)iacea china, cul- 
tivada en Cuba. Además, se nom- 
bra Cera ó Árbol de la cera. 

Árbol del seso. V, Akee de África. 

Árbol del ule. V t Oli. 

Árbol del viajero. La Ravenala 
Madagascariensis, Sonn £ [Urania 
speciosa, WiLUL.], Scitaminea cul- 
tivada. Hay quien le dice Rave- 

V 
urania [VJ y Rabanela [V t ], dán- 
dole el nombre técnico de Areca 
rubra, lo que es erróneo. 

Arce de Virginia. [Fernandez.] 
El Acer rubrum, Lin r 

Arcediana. [Pezuela.] Y ( Acediana. 

Aretillo. s, m 4 . La Savia sessiliflo- 
ra, Willd,, Euphorbiaeea indíge- 
na, dicha también Carbonero de 
costa, Carbonero de sabana v Ma- 
co [VJ. 

Argelino. [Fernández.]? 

Armuelles. s ( m r El Atriplex cris- 
tata, KAh, Chenopodiaeea indí- 



Arnica. s, f . El Árnica montana, 
Lhu, Compuesta cultivada. 

Aroma blanca. Y, Aromo blanco. 

Aroma de laguna. Cephalanthus 
Oceidentalis, Lin , Rubiacea. 

Aromo amarillo. Leguminosa sil- 
vestreJaAcaciaFarnesiannAYilld.. 
Su nombre siboney es Cují. 

Aromo amarillo-.». [Fernández.] 
V, Aromo amarillo. 

Aromo blanco. Leucsena glauca, 
Bentli , Leguminosa. 

Aromo ¿-ña he gato. [Fernández.] 
Y, Manea-montero. 

Arragan. [Coloma.] Y, Arrayán. 

Arraigan. s ( ni, La Myriea pune- 
tata, Gris;, Myricea indígena. 

Arrayán, s m,. El Myrtus commti- 
nis, Lin,, Myrtaeea cultivada. En 
España sns frutos -o llaman Mur- 
tiños, pero en Cuba no tienen 
nombre especial. Además de di- 
cha especie, se nombra Arrayán á 
una Solanea indígena, la Gcetsea • 
ameena, Gris,, 6 ííaseabarriga. 

Arriero. [Fernández.] ? 

Arrow-root. Nombre indio que 
; íz de flecha, y dado á 
productos feculentos de los talo- 
mas del Tulola, del Sagú ó Yu- 
quilla y del Yerén [YJ. 

Arrow-root de la India. Fécula 
extraida de los ta lomas de la Ma- 
ranta Arundinaet a. Lin . variedad 
Indica [M, Indica, Tuss t .], ó Sagú 

Arrow-root de las Antillas. V, 
Arrow-root del oeste indio. 

Arrow-root del oeste indio. Fé- 
■. - 
Tulola [VJ. Se le dice también 
Arrow-root de las Antillas. 

Arroz. s t m . Gramínea cultivada, 
el Oryza sativa, Lin.. [V, Oriza.] 

Arroz canillita. j 

&£v™, i Variedades 

ÍZzbLA IER ea ^ fe Arroz 

Arroz del Norte. l <-•" 

Arroz -silvestre: J 



Artemisa, s. f. La Ambrosia Arte- 
misiaefolia, Lin ,, Compuesta. 

Artemisa de playa. Iva Cheiran- 
thifolia, Kth , Compuesta. 

AbtemisilLA. s £ f £ . V ( Escoba amar- 
ga. 

Ala ña-gato. Y Volatína. 

Arveja. V £ Alverja. 

Asafétida. b { i. Gomo-resina de 
una Umbellifera cultivada, la Fe- 
rula Assa-fsetida, Lili,. 

Asclepias de Sybja. [Lachaume, 
Textiles.] Y. Yerba acolchada. 

Astromeda. a t f £ . [P £ R £ .] Júpiter en 

Atabaiba. s £ f. V ¿ Lirio blanco. 
Ate. s ( m, Y £ Anón. 
Ateje. s £ m, La Cordia Callococca 
Lin,, Boraginea indígena. [Fer- 

variedad r, lineata, Cand £ . [Fer- 



deZ.j 



imms. 10 y 19.]? La Cor- 
rosa, Kth [según Fernán- 
la C ( trémula, Gris.. [V, 



Ateje amarillo. [Fernández.] La 
Cordia rotundifolia, R £ & Pav £ .[Va- 
rronia rotundifolia, Cand .] 'Es el 
Paraíso de Méjico ó Uva gomosa. 
[V ( Varía blanca.] 

Ateje blanco. [Fernández.] V, Vo- 
mitel blanco [Cordia Galeottiana, 
Rich £ .] y Varía blanca. 

Ateje de costa. La Beurreria suc- 
culenta, Jacq £ ,ó Roble negro, Bo- 
~ ; """l indígena 



Ateje macho. V Vomil 
Atejillo. s £ m ( . V ( Vomitel blanco. 
Ates. V, Anón. 
Atib 

. [V £ Atibunisi. 
ATiBuxrsrx. [Bachiller.] Término 
más propio que el de Atibiuneix 

Aurícula. s £ f £ . [Coloma,] V, Oreja 

Ausu. s £ m 4 . [P, R,.] Myrtacea sil- 



vestre, la Pimenta vulgaris, W, & 
Arn £ . En Cuba se cultiva, llamán- 
dose Pimienta de Jamaica. 
At-sueo. [Fernández.] V £ Auzuba 
[P £ R £ .] El Ácana de costa en Cu- 



También se dice Ayote. 

Auzuba. s £ f £ . El Sideroxylon Auzu- 
ba, Plum £ . No es el Sapote, como 
dice Bachiller, sino una planta de 
la familia Sapoteas. Se escribe su 
nombre de las siguientes maneras: 
Acaba, Acuba, Acuba, Ausubo, 
Avsuvo y Azuba, [V t Ácana de 
costa,] 

Avellana. s £ f £ . Fruto importado 
de la Cupulifera Corylus Avella- 
na, Lin £ , planta dicha Avellano 



Euphorbiacea. 
Avellano común. V £ Avellana. 
Avellano de costa. Nombre de 

dos Euphorbiaceas silvestres: la 

Omphalea diandra, Lin £ , y la O t 

trichotoma, J £ Müll £ . 
Avellano de Cuba. [Colmeiro.] La 

Avellana de América [VJ. 
Avellano de hechiceras. Tradúc- 
ela del nombro vulgar 

Witch-hazel. Corresponde á una 
i - 

ba, la Hamamelis Virginica, Lin ( . 

[V £ Hamamelina.] 
Avena, s, f £ . La Avena sativa, Lin £ , 

Gramínea cultivada, 
Avsuvo. [Fernández.] V £ Auzuba, 
Axe. V { Age. 
Axes. V t Age. 
Axi. V ( Ají. 

Ayabacanel. [Bachiller.] ? 
Ayabadía. [Bachiller.] Otro nom- 



! Otr. 



bre indo-america 

ó Bayúa. 
A y apaña. s £ f ( . El Eupatorium Aya- 

panoides, Gris t , Compuesta. 
Ayote. [Armas.] V £ Auyama. 



' [Fernández.] ? 



Ali, [ri,k,i . 
Z AERAN de 



Gris,, Rhamneas silvestres. 
Azofaifa de playa. Rhanmea 
dígena, el Sarcomph 



Spina-Christi, Willd,. 
Azota-caballo. [P, R ( .] Palo br< 

co de pinares en Cuba. 
Azuba. [Armas.] V, Auzuba. 
Azúcar. Producto dulce v crista 

zable que 



vircns, J 4 Miil 
L CuWi\cVíi 






¿.auio 4 ue s« extrae aei jugo de! 

^T a L? lantaS i ^T^ Ca :¡ B ACABüEY. [Fernández.] Ortografí 

íLt! Z ^ r r'> Remolacha, el I errónea cÚ Vaca-buey' [VT 



j el Maíz. 
Azucarero. s ( m t . Anaeardiacea 
dígena, el Hedwigia balsamifera 



m. [Fernández.] ?^' ] ' 
Bacona. B á m t . La Alchornea latifo- 
lia, Sw., " 



[Bachiller.] ? 

Bacu. [Fernández.] 

Bacuey. [Pichardo.] ? 

Badiana, s, f ( . Nombre vulgar de 
i;: • M. j- Í i silvestre, el Illi- 
ciurn parviñorum. Mich* ; llámase, 
además. Ahí-, y es el representan- 
te local del Mlicium Anisatiun, 
Lin , de la China, dicho Badiana 
ó Anís estrellado y cultivado en 
Cuba. 

Badiera. s< f . Dos Polygaleas indí- 
genas reciben este nombre, la Ba- 
chera Domingensis, Cand ( , y la 
Badiera diversifolia, Cand,. La 
primera especie se nombra Badie- 
ra de Santo Domingo en P 4 R ( . 

Badiera de Santo "Domingo.*^ 
R £ .] V, Badiera, 

Bagá. s t m £ . Anonacea indígena, la 
Anona palustris, Lin { , ó Palo bo- 
bo de Cuba; Cayur en P ( R £ . 

Bahama. b, f r [Pichardo.] V { Yer- 
ba de la Bermuda. 

Baigua. [Bachiller.] ?, ó Baygua. 

Baina. [Fernández.] ? 

Baitoa. [Bachiller.]? 

Bajaquillo. s, m ( . El Baccharis Ha- 
limifolia, Lin,. 

Baldomero. s é m.. [Fernández.] ? 



Baloná. [ Fernández. ] Ortografía 
errónea de Baconá [VJ. 

Balsamillo. s t m t . Boraginea sil- 
vestre, la Tournefortia Gnaphalo- 
des, B ( Br £ , ó Alhucema de costa, 
Incienso de playa é Incienso ma- 
rino. En P t R ( se llama Balsami- 
llo á una Rubiacea silvestre, el 
Coccocypselum repens, Sw £ . Exis- 
te en Cuba, careciendo de nombre 

Bálsamo amarillo. [P t R,.] V, Po- 



Bálsamo de Copaiva. Nombre del 
Copaifera officinalis, Lin ( , Legu- 
minosa cultivada, que produce la 
oleo-resina impropiamente llama- 
da Bálsamo de Copaiba, Bálsamo 
de Copaiva y Aceite de palo. [V, 
Oleo-resina de Copaiva.] 

Bálsamo de Guatemala. Especie 
de bálsamo confeccionado con las 
semillas del Myrospermum pubes- 
cens, Kth, variedad emarginatum 
[Myrt;spermum emarginatum, 
Klotz..], Leguminosa cultivada, 
que constituye modernamente la 
única especie de su género. 

Bálsamo de Tolü. Indistintamente 
se designa con ese nombre una 
Leguminosa cultivada, la Tolui- 
fera Balsamum, Lin £ [Myrosper- 
mum Toluiferum, Rich £ . .Miroxy- 
lon Toluifera, Kth.], y l a resina 
que suministra. 

Bálsamo del Perú. Leguminosa 
cultivada, la Toluifera Balsamum, 
Lin, variedad Peruiferum. [My- 
rospermum Peruiferum, Cand £ .] 

Bálsamo Masu. V, Bálsamo >Ia- 






M.x/.c. [Fernández.] 



■ tal 






sino un medica mentó -cuban 

Bálsamo tranquilo. [Fernández.] 
Nombre de un medicamento, no 
de una planta. 

Bambú. s ( bi ( . Graminea a el i m a ta< I a , 
la Bambusa Arundinacea, Willd £ , 
también dicha Caña brava y Pito. 

Banana, s. f ¿ . El fruto del Banane- 
ro. Es palabra poco usada en Cu- 
ba, desale se sustituye con la de 
Plátano [VJ. 

Bananero. s £ m ( . V, Plátano. 

Bandera de España. V, Soberbia. 

Banderilla, s i'. Labiada brasile- 
ña cultivada en Cuba. Es la Sal- 
vi;* splendens Ker, ó Mimos. 

Baobab, s m . Nombre vulgar de 
la Adámenla digitata, Lin.. Mal- 
vaeea africana, cultivada en Cuba. 
En el África dan á sus frutos un 



23 



mineas silvestres, denominándose: 
Eragrostis reptans, Nees £ ; Eragros- 
tis Bahiensis, Schrad<; Eragrostis 
pilifera, Benth ( ; Chloris petrsea, 
Thunb ( ; Chloris radiata, Sw<; Pa- 
nieum proliferum, Lamk ; Pani- 
cum dichotomum, Lin ( ; y Tricho- 
lsena Insularis, Gris,. 

Barba española. V, Guajaca y 
Guajaquillo. 

Barbasco. s, m r [P ( R,.] V. Cúrba- 
na. [Cundía alba, Murr,.] 

Barbero. s, m,. V, Jazmín de la 
tierra. [ Allamanda cathartica, 
Iin r ] 

Barbesco. b, m t . La Tephrosia ciné- 
rea, Pers ( , variedad littoralis; Le- 
guminosa. 

Barí. s 4 m, Es la Guácima amarilla 
6 Varía [VJ. 

Baría. s, f r V ( Varía. 

Baría blanca. V, Varía blanca. 

Baría carbonera. [Feí 

Bariaco. S< m ( [Cuba y P, R,] Me- 
liacea silvestre, la x 
chyantha, C ( Cand,. [Moschoxy- 
lum trachyanthum, Gris,.] 

Barola. [Fernández.] ? 

Barrigona, s< í,. El Colpothrinax 
Wrightii, Gris, & "Wendel,, ó Pal- 
ma barrigona [VJ. 

Barrilla, s, f t . La Batis mar i tima. 
Lin 4 , planta indígena, clasificada 
antiguamente entre las Chenopo- 
diaceas pero que en la a ct 1 1 1 li dad 
constituye por sí sola la familia 
Batideas. También se llama Yer- 
va de vidrio. 

Bastón de. San Francisco. El Leo- 
notis Nepetsefolia, R 4 Br 4 , Labiada 
induren a, conocida además por 
Cola de león. En P 4 R 4 se le dice 
Rascamonio. 

Batata. s ( f«. En Cuba no se usa tal 
nombre, empleándose el de Bonia- 
to [VJ. Según Pichardo, solo se 



aplico á una de las variedades de 
la planta indicada. 

Batata blanca. [Pichardo.] ? 

Baullúa. a ( f 4 . No debe confundirse 
con Bayúa [VJ. Es el nombre 
vulgar de una Laurínea silvestre, 
la Nectandra leucantha, Nees 4 , ó 
Aguacatillo. Impropiamente se es- 
cribe Bauvúa. 

Bauyua. V, Baullúa. 

Baygua. [Bachiller.] V, Baigua. 

Bayito. s 4 m ( . El Híenianthus Sali- 
ciíolius, Gris.. Esta especie se in- 
cluye modernamente en el géne- 
ro Linociera, y es una Oleácea 
indígena. 

Bayoneta. s t i t . La Yucca gloriosa, 
Lin 4 . [V ( Espino.] 

Bayua. s ( i ( . Rutacea indígena, el 
Xanthoxylon emarginatum, Sw 4 
Muchos dicen Bayuda. Uno y 
otro término no deben confundir- 

Bayuda. V 4 Bayúa. 

Bayuján. [Pichardo.] ? 

Bayuyo. s ( m 4 . El Piper confusum, 
Cand 4 , Piperacea indígena, Esta 
planta. < ono t; utas otras, se dice 
Platanillo de Cuba [VJ. 

Begonia. s 4 f ( . Nombre de uno de 
los tres géneros de la familia Be- 
goniaceas ó Begonieas. Ha ¡lasa- 
do al dominio vulgar, especial- 
mente entre los floricultores, y de- 
signa un gran número de plantas 
indígenas ó cultivadas. Entre las 
primeras se cuentan: la Begonia 
acuminata, Dry 4 , la Begonia Cu- 
bincola, Cand 4 , la Begonia Wrigh- 
tiaua, Cand É , la Begonia Linde- 
niana, '-'añil.', la Begonia rotundi- 
folia, Lamk , la Begonia Tovaren- 
sis, Klotz,, y la Begonia scandens, 
Sw ( . Entre las especies cultivadas 
pueden citarse: la Begonia Fuch- 



gonia Heracleifolia, Cham 4 & 
Schlecht ( , y la Begonia argéntea, 
Linden. 



Bejuco agrio. ? 

Bejuco alcanfor. La Peperomia 
subrotundifolia, C i Cand { , Pipera- 

Bejuco amargo. La Aristolochia 
trilobata, Lin ( , Aristolochiacea. 

Bejuco angarilla. [Pichardo.] ? 

Bejuco canasta. V, Guaniquí. 

Bejuco caracol. [Pichardo.] ? 

Bejuco carey. V, Bejuco guará. 

Bejuco colorado. V { Bejuco gua- 
ra. [Serjania lucida, Schum,. ] 
[Pichardo.] ? [P ( R,] La Rudol- 
phia volubilis, Willd,, Legumino- 
sa silvestre, no cubana. 

Bejuco cuadrante. [Pichardo.] ? 

Bejuco de agua. [P ( R { .] V, Parra 
cimarrona. [Vitis Caribssa, Cand,.] 

Bejuco de bastóos. [Morales,] V. 
Mantequilla. 

Bejuco de berraco. V £ Cainca. 

Bejuco de canasta. V ( Guaniquí. 

Bejuco de canasto. V e Guaniquí. 

Bejuco de Conchitas. [Cuba y P, 
R,.] Leguminos i culti 1 ¡ida, la ( li- 
toria Ternatea, Lin t , ó Conchita 
azul. 

Bejuco de corrales. La Serjania 
'. K*, y l a Serjania Lu- 
pulina, Schum ( , Sapindaceas sil- 
vestres. [P, R,.] La Serjania tri- 
ternata, Willd,, especie no cu- 
Bejuco de costilla. [P, R { .] El A- 






La Ipomaea heptapthylla, Gris,, 
Convolvulácea indígena. 

Bejuco de mangle. Echites torosa, 
Jacq { , Apocynea silvestre. 

Bejuco de miel. [P c R ( .] La Salmea 
scandens, Cand £ [Salmea grandi- 
ceps, Cass,.], Compuesta silvestre, 
á igual que en Cuba, donde care- 
ce de nombre vulgar. 

Bejuco de mona. [P. R { .] Menis- 
permea silvestre, el Cissampelos 
Pareira, Lin<, § t Lin ( . [Cissampe- 
los microcarpa, Cand ( .J Esta va- 
riedad falta en Cuba. [V ( Pareira 
brava.] 

Bejuco de paralejo. [P, R,.] El 
um floribunda, Cand { , 



Stigmaph 
Malpighiaeea silvestre, no cubana. 
El Triopteris rígida, Sw„ Malpi- 
ghiaeea dicha en Cuba San Pedro 



) flor azul. El Tetrapteri 



cubanas. [V ( Bejuco San Pedro y. 
Bejuco San Pedro, de flor ama- 
rilla.] 
Bejuco de paralejo, rosado. [P 4 



,.] Malpighiaeea silvestre, 
¡na, el Heteropteris purpu 
También es de P. R ( la 



I DE COSTILLA. [P, R ( 

rito de Cuba [V,]. 
) de cruz. La Hip 



ppocratea 
ovata, Lamk , Celastracea indíge- 
na, dicha Bejuco prieto [V ( ] en 
P, R ( . 
Bejuco de Cuba. La Gouania to- 
mentosa, Jacq £ , Rhamnea silves- 

Bejuco de fideo. Cuscuta Ameri- 
cana Lm , Convolvulácea. 

BEJCi ■ DE HOJAS DE CAREY. [Col- 

meiro.] Es el Bejuco guará ó Be- 
juco carey. [Tetraeera volubilis, 
Lin ( . Tetraeera Pceppigiana, S- 
chlecht,.] 

, MORADO 



Bejuco de indio, 



pecie H í Laurifolia, Juss 4 , ó Ver- 
gajo de toro en Cuba, sin nombre 
vulgar en aquella isla. 
Bejuco de perdíz. El Pitheeocte- 
nium hexagonum, Cand u ó Beju- 
co peludo, Mariposa [VJ y Pape- 

Bejuco de purgación. Nyctaginea 
indígena, la Boerhaavia scandens, 

Bejuco de San Pedro. V, Bejuco 
San Pedro. 

Bejuco de sopla. [P t R,.] V, Flor 
de la cruz. [Securidaca virgata, 
Sw 4 .] 

Bejuco de da Vi roen. La Cassia 
chrysotricha, ColL, Leguminosa. 

Bejuco guará. La Tetraeera volu- 
bilis, Lin, [Tetraeera Pceppigiana, 
Schlecht ( .], ó Bejuco Carey, Beju- 



» hoja de carey y Carey 
Da 

•ado [V j y 
ná. Ambas son Dilleiíiaceas indí- 



guara- 



Bejuco San Pedro, de flor' y y 
riela. El S U i j hvllum i,. 
1, SauvaL, y el Stigmapl 






Poir ( .] 



genas. También se llama JtJejuc 
guará al Geophilareniídrmis, Do: 
Rubiacea silvestre, incluida m< 
dernamente en el vasto génei 
Uragoga. 

Bejuco guaraná. [Morales.] V, B< 
juco guará. [Davilla ru- 

Bejuco inglés. [P t R,] . 
de perro en Cuba. [Ca 
nophallophora, Lin .] 

Bejuco jaboncillo. V ( Bejuco le 
ñatero. 

Bejuco jairel. V t Jairel. 

Bejuco lechoso. Fiseheria Hava- 
nensis, Decsne, Asclepiadea indí- 
gena, dicha también Curamagüe^y 
de costa. [Pichardo.] ? 

Bejuco leñatero. Rhamnea sil- 
vestre, la Gouania Domingensis, 
Lin,, ó Bejuco jaboncillo, Jabon- 
cillo bejuco y Leñatero bejuco. 

Bejuco lombrices. V ( Lombricero 

Bejuco longaniza. [Pichardo.] ? 

Bejuco marrullero. Pichardo con- 
funde bajo este nombre dos plan- 
tas muy distintas: la Vigna vexi- 

1 1, ó M \ j ylfiEJU 

laClematis Vilo! do.] V Vergajo 

de ángel [V j. La i I 



„ „ ei totigmaphv- 
llum rhombiioliuni. s ; ,uv;i] fs 
puberum, Jusa?L M. 

silvestres. La última especie se 
llama Bejuco de parulejo [YJ en 

:/rcosEnxÁ. [Pie 
dola [VJ 



ardo.]?,, 



Morales. 



ha 



■ 



[Pichardo.] ? 






Bejuco perdíz, rosado. Con este 
nombre, y el de Uña de gato, se 
conoce una Bignoniaeca ' india- 
na, la Bignonia unguis, Lin. 

Bejuco perdizi;kd.[Pí. h. id...ÍN. m- 
bre erróneo. V c Bejuco de perdíz. 

Bejuco prieto. La Forsteronia co- 
rymbosa, Mey„ y la Forsteronia 
Alexandri, Gris,, dichos también 
Curamas 

Bejuco sabanero. [Pichardo.] ' 



■Jrco i-bí, macho. Dos Yiteas in- 
dígenas tifiien este nombro: el Vi- 
ta. yelPartÍHC:,,ú-u- .piinmie- 

diee, además, Parrita cimarrona. 
:juco vergajo. [Pichardo.] V ( 
^ergajo de toro. 

)E toro. [Pichar- 

de toro. 

Y. Carnea 

¡ELAM-CANDA. ^ f . XoillbrC illdio 

apenas empleado en algunos jar- 
dines—de una írid 

; 

[ixia Cl en.^Li, 
Chinensis, H Kew.]' 



' :■ - 



Be- 



Bella-dama. [Coloma.] V, Bella- 
dona de otoño. 
Bella de noche. V c Don Diego de 

■ 
Belladona dk otoño 
llis Belladona, Lin, [Coburgia Be- 



n Botrys, Lia,, Chenopodia- 

cultivada. [V £ Apasote.J 

ta de naranjo. [Fernández.] 



Bellotuta. s f. [P lí .j (' t ,¡ii¡»a.- 
<■ 

Cand. Existe en Cuba [la misma 
especie ?], careciendo ele nombre 
vulgar. 

i | Fe] nández.] ? 

BemrÜ. [Bachiller.] \\ Benubú. 

Bex. s t m ( . Nombre vulgar del Mo- 
ringa pkrygospcrma, Gsertn £ . Es- 
ta planta es una de las tres espe- 
cies que constituyan la familia líe- 
las Moringeas. Se consideró antes 
como una Leguminosa y en la ac- 
hia !i( la ¡1 algunos autores la refie- 
ren á las Capparideas. Recibe, 
además del de Ben, los nombres 
de Palo jeringa, Palo geringa, Pa- 

y en Méjico el ele Coatlí. Es indí- 
gena de Ceylán y silvestre en Cu- 
ba. [Y, Aceite de Ben.] 
Benubú. s £ m, \\ Yerva brava. 
Bera. Ortografía viciosa dcYerafVJ, 
Bera-cera. [Pichardo.j Nombre 

Berj:x<.exa. s ( f. Solanea cultiva- 
da, el Solanum esculentum, Dun £ . 
[Solanum Melongena, Lin..] La 
hav blanca y morada. 

Bergamota, s'f . Rutacea cultivada, 
el Citrus Lina tta B< rgamia, Risso. 
Recibe igual nombre vulgar en 



la Be 



[Picliardo.] V t Yerba de 
nn. [Cuba y P, R £ .] Cruci- 



Berro de costa. El ! 

LJb'rir ; Crucifera. 
Betúxk a. s, f £ . La Betoniea offici- 

nalis, Lin,. 
Biboxa. [Fernández.] V, Víbona. 



o: P! :. h 



s ( 1. El Chenopo- 



dium Botrys, Lin 

cea cultiv ~ [ 
Bigueta de naranjo. [Fernández.] 

Y { Vigueta de naranja. [Tapura 

Cubensis, Gris,.] 
Bigueta del Perú. [Fernández.] 

Es el Bálsamo del Perú. [V, Vi- 
gueta del Perú.] 
Bigueta hembra. [Fernández.] ? 

[V, Vigueta hembra.] 
Bihaos. [Oviedo.] V £ Plátano sil- 

ija. s, f. Bixacea cultivada, la 
Bixa Orellana. Lim. También se 
nombra Achote, Achiote, Achioto 

Bijagua. [Fernández.] ? [V £ Bijá- 

Bijáguara. s ( í t . La Colubrina Cu- 
bensis, Brongn ( , y la Colubrina fe- 
rruginea, Brongn £ . Esta última se 
llama Fuego [VJ en ( j 
y Abelluelo ó Quitarán en P ( R<. 
Según Fernández, la Colubrina re- 
elinata. Brongn, es también Bi- 
j aguara, 'pero, al decir de Sau va- 
lle, es un Jayajabieo [VJ. Tal 
vez sea sinónimo del término Bi- 
j aguara el de Bijagua citado por 
Fernández. 

Bijáura. s ( f £ . Solanea indígena, la 

nilla blanca [VJ, Árbol de la. bi- 
bijagua y Campana. 

Birijí.s c m £ . Tres Myrtaceas indíge- 
n;¡s llevan Tal nombre: la Eugenia 
Poiretii, Cand ( , dicha Birijí y Ho- 
ja menuda en P £ R £ ; la Eugenia 

' - _ . 
Liu'ustrina, Willd £ . 

Birijí de hojas menudas. La Eu- 
genia rigidifolia, Rich ( , ó Tomillo 

Bledo. s £ m ( . Dos Chenopodiaceas 

■ nombre: el Amaran- 

tus viridis, Lin £ [Euxolus viridis. 



Bledo carbonero. Nombre vulgar 
de cuatro Phytolaccaceas silves- 
tres: Ja Phytolacca decandra, Lin,, 
ó Yerba carmín; la Phytolacca 
i cosan, ira, Lim; la Phytolacca -oc- 
tandra, Lin,; y el Stegnosperma 
. ¡h ¡.!h.. [Stegnosper- 
ma Cubensis, Rich,] 

Bledo de clavo. Amarantus Poly- 
gonoides, Lin t . 

Bledo espinoso. El Amarantus spi- 
nosus, Lin,, Chenopodiacea indí- 
gena. Parece falso que los indíge- 
nas de Cuija lo llamaran Calalú 



Mu., 



. 



Bomboxaxa. > f . Nombre peruano 
de una Cyclanthacea introducida 
en ( uba. la < 'arliulovica palmata. 
II & Pav, Se dice también bura- 
ca, fabricándose con sus hojas los 
! sombreros de Panamá ó de Jipi- 
| japa [VJ. 
Bominisí. [Fernández.] ? 
Bomitel amarillo. [Fernández.] 
También se dice Bomitel sebeste- 
j na. [Fernández.] Es nombre erró- 
neo de la Cordia seabriíolia, Cand . 
I mejor llamada Yomitel amarillo. 
Bomitel blanco. [Fernández.] Y ( 

Bomitel encarnado. [Fernández.] 
| Nombre erróneo del Yomitel en- 
carnado ó Yomitel colorado [Y.]. 
[Cordia S,l,,M,na. Pin, Cordia 
spcciosa, \Yilld,] 
¡Bomitel sebestena. [Fernández.] 
i V ( Bomitel amarillo. 
Bonasí. Y Ponasí. 

[Bachiller.] Nc 



■ aben tal nombre, son: 




la Heppiella rupincola. \Yi\; el 


^ cXnt:-, C-M ■] m ° ia 


y 1 lum crenulatum,Cand • 

y el Rytidophylhihi Wri-lmi. 




' Vuu¡"duíee'" Ui ' 




. - n¡ . El Persea trii 


¡OCA DE LEÓN, DE PAREDÓN. ííyti- 


nervis. G -M , '[Pi 
vis, Gris,. Phcebe ü 


¡ 


Salvilla. 


miiiM.M.i-,-.. 


OCA DE LEÓN, DE PAREDÓN, DE 


c t Boniato blan. . [VJ. Am 


FLMü 1I..-..U.A. Iíwidophyllumpe- 




tre. 


dos variedad*^ -i-uii m.- de 



Boj de Persia. Y Muirá va. 
Boja. s ( f. La Éntada Wndei 

Benth,. 
Boje. s c m t . El Maytenus Buxil 

lias, Gris , ó mejor Celastrus I, 

cbardi, G-M. En P lí la Q di 

[VJ- 
Bola de nieve. El Yiburnum op 

lus. Pin , variedad sterilis. Can. 

También se llama Mundillo 

Rosa de Gueldres. Es una Capí 

foliácea de jardines. 
Bombó. s t m, Y ( Qimbombó. 



■-M [Pbcebe Valen- 



ariedades son: porphyrrhi- 1 Box 
niato eamaivto; leucorrhiza. Bon 
to .-nliann, Boniato malojito, ¡ Box 



lojito. V ( Boniato 
rado. V, Boniato. 
«ba-saco. V, Boni 



>oniato Itujo y Boniato 

ta (lias; xanthorrliiza. 
morillo [VJy Boniato 



El Borago oi 
inea cultivada. 

. El Cor':'. 

, Ktn, Bixacea indige- 



sta ndra Boniato, Ri 

di.,- también iM-niatill 
Boniato de cusía. [Fot 
[V. Boniato.] 



Lin, [Boinria vcTticillata, Mey,.] 

Joróx l ní!Axn^ K U vR K XALe3.[P l B r I 
linl.im-,.. -lviMiv. (1 Spnm;,-,- 

nodorephalu, Cand,] Existe en 

eiendo do nombre vulgar. 
Jotóx di: oro. Dase este nombre á 
las tres plantas siguientes: el Abu- 
tilón Indienm. Don. Malvaba sil- 
vestre, dicha también Botoncilla 
de oro y, en P, R,, Buenas tardes; 
el Kanunculns Cubensis, Gris v 
Ranunculacea endémica, igual- 
mente llamada Botónenlo de oro; 
y el Spilantlies beceabunga, Cand kT 

vía. La Wulffia del- 
toidea. G.-U. [Melanthera deln-i- 

lo mismo que en P ( R ¿ , donde se 

llama Cariaquito blanco. 
3otoxcillo. s. m . Yerhesina ¡data 






Gris: "la'" I^omsea Acetossefolii 

Rcenv & Sehult.. 
Boxiatodel pixar. Persea monb 

na. Spreng, [Phcebe montan; 

Gris .]. Laurínea indígena. 
Boxiato laurel. El Ocotea flor 

bunda, 0,-M, [Strychnodaphn 

floribunda, Gris ( .], Laurínea 'si 

vestre. [Fernández.] V, Leviza. 



ma isla se llama Botoncillo á una 
Kubiacea silvestre, el ¡Spermaeoco 
parvirlora. Sauval, [Borreria par- 
viflora, Me}-.], esp t común á 
Cuba, nonde no tiene nombre vul- 
gar. 
Jotoxcillo de oro. V, Botón de 

Íougainvilléa. s. f . Este nombre 
científico, derivado de Bougain- 
ville — célebre navegante francés — 



B..x 



f i « i 



lia [.asado al dominio vulgar, so- 
bre todo entre los jardineros, y 
designa dos Nyetagineas cultiva- 
das: la Bougainvillea spoetabilis. 
Willd , y í;i Bougainvillea fastuo- 

ncq. 

Persia. [Fernández.] \\ 



Box indígeno. [Fernández.] Nom- 
bre erróneo (kd Macrocnomum 
Jamaicense, Lin , Rubiacea. 

Branca ursina. \\ Acanto. 

Brasil. s< m ( . [Fernández.] La Gua- 
camaya de costa. [V, PalodeCam- 

Brasil de soga. V, Palma Attalea 

funiforse. 
Brasilete. s< m . La Oesalpinia 



vulgar en Cuba. Es la Bretónica 
aserrada de P, R . 

Bretónica piramidal. [P, R,.] V, 
Malva común. [Melochia i.vrami- 
data, Lin..] 

Bbbtónica prieta. [P ( R. .] V, Mal- 
va colorada. [Melochia nodiflora, 



s, f r [P ( R r 

¡ris. [ílex d. 



RIGUET 

panda, < d 

< arociendo de nombre 
Cuba. En P R se l!a 

de,ape[YJ. * 



colorado. Csesalpii 
H„ Leguminosa. 
de Cabana. [Ferní 



Brasil 

dez.] 
Brasilete falso. El Tariri 

desma, H, B" [Picramnia 

desma, Sw.J, ó Brasilete ba 

Simarubea indígena. 
Brasilete hórrido. [Fernández.] BCc 

La Cíesalpinia hórrida, Rich,, Le- ! Buca 



a. s £ f ( . El Amaryllis Lindlc- 
ta, Herí),, Amarvllidea indíge- 
[PRJV. Prodigiosa. 



Bretaña, b, f r V, Jacinto. 
Bretónica. s< f ( . [P ( R r ] Compues- 
- 1 " la Gerbera (Chaptá- 



, G-M,. 



Cand r ] Tamb'i 

Cuba, donde carece de nombra 

vulgar. . 

Bretónica afelpada. [P, P v ] Le 
Melochia tomentosa, Lin . Malva- 
cea silvestre, lo mismo que en Cu- 
ba, donde carece de nombre vul- 
gar. 

Bretónica aserrada. [P ( R r ] V, 
Bretónica peluda. 

Bretónica peluda. [P t R £ .] La Me- 
ló* hi;i hirs u¡ . < av [Mi 1< < Ida s< - 



Planta silv 
Amaryllis rosea, Spreng . 
ivsca. s t f ( . [Pichardo.] V, Yerba 

Lin,,] 

m ( . [P, R r ] V, Búcare. 

, m ( . La Ervthrina glauca, 

-"-■■ ■:.--. - 



Emiliana umbrosa. Ivtn. especie 
< uítivada: no la hay en Cuba ? 
¡ucare común. [Fernández.] ? 

[Fernández.] V, 



] ?, ó Doce del dú.. 

Buenos días. [P, R r ] V, Hibisco 
del pinar. [Hibiscus bifurcatus, 
Cav r ] 

Búfano. s, m ( . Fraxinus viridis, 
Michx , variedad Berlanderiana, 
A £ Gray. Es una Oleácea silvestre. 

B u nía t( • . Corrupción de Boniato[ V 4 ]. 

Butos. [Bachiller.] Este término, en 
lenguaje taino, significaba Árbol. 



Calatos. [Pedio Mártir de Angle- 

Cabalonga. h ( f . Apocynea indíge- 
na, la Thevetia Xeriüblia, Jus.s.; ó 
Cobalonga. 

Cabello de ángel. Dos Ranuncu- 
láceas indígenas llevan este nom- 
fcre, sonel CÍematia dioica, Lm< 
[Clematis Havanensis, Rieh,], di- 
cha lo meuno rn P £ R ¡; y el Cie- 
no del iVut..,l,. ¡a Tajua"d l'Anu 
marfil [VJ. La imilla suministra 



cea silvestre, como en Cuba, don- 
de carece de nombre vulgar- v el 
Triumletta semüriloba, Lin, ó 

i (iui/.a Z o[V] e nCuba. 

Cadillo anaranjado. [P, R j La 
Pavonia coccínea, Cav, Malva- 
cea silvestre. No la hay en Cuba. 

pihosq. [P,R,] V t Ma- 

XvDILLO PATA DE PERRO. [P, R,] V t 

Escoba. 
Cadillo pequeque. [P t R,] V, Tá- 

'afé. s. m, [Cuba y P, R,] Rubia- 
cea cultivada, la Coiféa Arábica, 
lau. Más propiamente debe lla- 
marse Cateto la planta v Café el 
infuso acuoso desús semillas. 

)afé caracolillo. Variedad del 
Café. 

)afé cimarrón. Rubiacea silvestre, 



¡«.Tií'S:^ 


ondioides. Sw ( *[Cu- 
rpa. Gris,], ó Ju- 


[i-i,.-i .,,..« ,i, 


^¿^•^^'vf'"" 


^;\\';;<£ 


tíiUiS 


vciiiiíu. s ( m. 


V £ Almacigo colo- 


crocca. (r \f 1 


[P, R,] V, Tabu- 
rañuela. [Uragoga 



Cachimbo yelde. [P, R,] Rubiacea 
silvesti .extraña á la Flora cuba- 
na. Es Uragoga speeies. [Palicou- 
rea umbellata, Caí id ?J 

Cadillo. s 4 m, [P R .] Malvaeea 
silvestre en ambas l4a<, carece de 
nombre vulgar en Cuba y es la : 



[F ~ 

rambiéri s. llama < atetillo [V " 

Til ai .. X ba< o "Y ] v. en Cuba" 

P, R 4 , Palo de toro. * 
Safé de Liberta. [P R,] Varié- 

dad del Cate. " ' J 

Iífé de la India. [P, R,] V, Mu- 

Avikoakuapata. Variedad del Café. 

Iafetillo. s ( m, [P t R,] Samydea 

• silvestre, la Guidonia nítida. C- 
M, [Casearia nítida, Jaco,] No 
existe en Cuba. [Y, Café' eima- 

¡Jafeto. S< m, V, Café. 
)agigala. s< f, V, Damasquina. 
-AGLAiUAN. s.m. Otro nombre de 

la (¿uiebra hacha [VJ. 
Jaguajosa. [Bachiller.] 1 ? 
'aguaní. s. m . \\ Ébano amarillo. 
'aguaso. V ( Caguazo. 
'a.uate. [Bachiller.] Es el Cagua- 



indez.] Y t Caguai- 



Caime. [Bachillei.j . 

Caimitillo. s 4 ni.. Dase esto nombre í Calab 
^dosSap. : ¡vv . máxima, ¡huí 



cultivada, la Cucúrbita Pepo, 
„ dicha en Cuba Calabaza eo- 



monopyrenum, Sw Pers . 
[Chrysophyllum Olivseforme & I Calaba. , £ 
aicrophyllum, Auctor,.]; y el I Melopepo, L 



riodad potii 

BONETERA . CuciU'bi 



^ puerco. 

Castilla. [Pichar- 

A.rPichardo.J? 
• [Pichardo.]?, 



; 



,,,l, "T"v i iiiiii, Auctor r j, y 

4, Calabaza bo M f?N. Es la Calabaza 

Caimito blanco. El Chrvsophv- Calabaz v df bonftf V rsi i 

llum argenteum, Jacq ( ? ' ' bonetera ' ' -Calabaza 

Caimito de Cartagena. ? ¡ Calabaza de cabillo rPirW^ 1 

Caimito mokuh,!-:! (• hl y.o 1 ,hy- V [ I ichardo.] 

llum Canuto, Lm, varillad ;-. Calabaza — - 

ca3ruleum. [Chrysophyllum cseru- ! do.] ? 

kum,J ;i , CALABAZA! 

rfÍMnv? P f T0RESCa C^r^dez.]? Calabaza de PUERca ,i 
CÍ me f "s f T nv L ó Calabaza de c ^allo L 

i^ainca. s, 1. LaChiococca racemo- i Calabaza vem \ df ñervo rp; 
sa, Jacq,, dicha Bejuco de barraco chardo.l ? L 

enCubayenP.R,, y la Chiocoe- Calaouafa. s f. Filicinea indi™ 
ca nítida Benth, ó Bejuco de be- na , i vpod g 

rraco y Bejuco verraco en Cuba. Es el Poly 
bon Kubiaeeas silvestres Lin 

Cairel. Es el Jairel [V ]. Cu v<',i yl v df r . T r PniJ , rp' i 

^i.k-.v. s mí .Nom L bré J delas si- «! 

jriperpeitatum ; Lin £ [Potomorphe! cea silvestre el Unid 
paítate, I ,eiAapidiüm Capeá- 

is: P** »^ Umbella " CALAL S- S < m ^ Término ind %ena 
GaSotSa * I ?f desi f n a cierta comida, sifndo 

Cata rmr ív ' n?„ - j t Tr „ ; ¡ tal vez otro nombre del . 
tí. l Fernandez. ] V t Palo pinoso [VJ 

c iS^ Li - CFernández - ! v - Pa - rF- s t: -^''^i 

^¿ais:,.;::;; ' Zl:Z ^yr r,'\,«.-] Me- 

Cr-M ( . [Hieronyma Clusioides, 
Gris., non J ( MülL, Hieronyma 

llid r m ' a pa 

Cajuil. [Pichardo.] Es el Pajuil 



lastomacea ¡ 

- 



i t [*>, R,-] Cucúrbita 



Aanium 
.. [Crema- 

;rT — m, u;ülimm , Cris.] En 
< una carece de nombre vulgar. 
vmvmvmvn... [V b 1 L m.. 

í' 
chita Fothergilla, Cand r ], Melas- 
' " IJ -;" ' -lv.-tr. , ¡,.. ,-n ( aba, 
donde carece de nombre vulgar. 



Camacey colorado. [P ( R 4 .] Mico- j 
nía impetiolaris, Don. Carece de 
nombre vulgar en Cuba. 



[P.R,] V, Cor- 

.ra de Cuba. 
. [P ( R,.] La Mi- 
ma, Gand ( , espe- 



an. [W ; 



la Guacamaya de costa. [ 

iga,Sw..] 
ana. s, f r [Pichardo.] La 



[F,,nú 



Cama 
Cama 

dígena. el Polygonüm glabrum, ¡ 

Willd 4 , ó Camelote. 
Camaketo. - w ni . A' Boniato. 
Camarón-. [Fernández.] ? 
Camart-ca. 8 t f. Nombre guayanés | 

de una Malvacea cultivada, la 

:ii':¡^:.A,; t'dít.ja^í aVr j 

Camije:óv . m, f I> K, ] Jia brava 
enCuba.'[Guid..nia ramiflma. ír- 
M,.] ' 

( ANsia-TKKA cimaiíhoxa. La Ma-i 



V Fl 



FlMlfll 



■ del ( 



la. s, f ( . El Crotón clavuli- 
£ Mül\ [Crotón penicellatum. 
íionVuit ].«>CanelillMV[VJ, 

óx. s m .V Guama hediondo 
roo amargo. V, Güiro cima- 

blanca. V t Malambo. 

de Cuba. [Colmeiro.] Dicy- 
m Caryophyllatum, Nees ¿ , 
nea silvestre [?] ó cultivada 



Líganos dan este nom- 
bre al Miiiuní lanaíum. Kth [P ;! - 
palum, Roem ( & Schult,.], Grami- 
• 
"ambi tera. [Pi, liardo.] También 
Cambute l~ 



[Pichardo: 
[VJ y Gambutera. Es ¡ 



CanÍleeo sm 

Zeylauicum, Breyn, ó Laurel ca- 
nelero, Laurínea cultivada. 

Caxelilla. s ( f ( . [Fernández.] Es la 
misma planta que llama Copali- 
11o. [V t . (Thouinia nervosa, Gris,.)] 

Canelillo. 3, m ( . El Ocotea cunea- 
ta, G -M, [Oreodaphne ? obovata, 
Rich ( . Nectandra cuneata, Gris,. 
Nemodaphne cuneata, Meissner.], 
-ilvestre. [V t Cancilla y 
Copalillo.] 



Canelo silvestre de Cuba. La 


I en Java, Tibboo poutih. Se culti- 


Persea Indica, Spreng 4 , Laurínea 




silvestre [?] ó cultivada [?]. 


Caña Belloüguet roja. ? Nómbrase 


Cangre. s £ m ( . Todas las partes ae- 




reas de la planta Yuca. 


[noiul.r, n n '/ , nXv, FiÜ 


Canisté. V, Canistel. 


boo menar.-h < uifíya-e en Cuba ! 


Canistel. s_ m,. Sapotea indígena. 


Caña blanca de Java. Y Caña 


la Lúcuma nervosa. A Cand . Mn- 


Belloüguet blanca. 




Caña blanca de Taití. Y Caña 


Cam rir.i.o. Y Cañutillo. 


amurilla de Taití. 


CANUTILLO DE PAREDÓN. V, Cañu- 


Caña brava. V, Bambú. 




Caña Cavangerie blanca. ? Cuba ! 


Caña algarrobera. Y Caña criolla. 


Caña Cavaxgerie listada. ?Cuba! 




Caña Cavangerie roja. ? Cuba ! 


blanca. " ' 




Caña amarilla di Taití. [*] Sac- 


(aña amarilla de Taití. 


eliarum oífienmrum. Lin . varie- 


Caña criolla. Sacclnirum oíticina- 


dad <l Tahitense, sub-variedad 


rum. Lin, variedad a. commune. 


1. Se le dice Caña americana en 


Es la Caña alu'arrobeña de Anda- 




lucía. Caña de la tierra. Caña do- 


Granada, Caña de Y'a vena en el 

Brasil \v.-i,. ,.,, TaiK V +QTr,Ki¿-n 


radilla, ('aña de Santo Domingo. 



, Caña blanca de 
-illa de Java, Ca- 

Salangora blanca [nombre 



impropio.], Caña de Japparoh y, 



be también Tabití, O Taití y Otahití. 

riedad.-s ríe Caña de azúcar que exi-- 
Taití— además del Tu-ute. Oara, Iri- 



.?Cuba? ceas, tribu Andropononoas. Es el 
E Bata- 8 . Lin. Xa- 
m,Tuss ( ,¡ da es más difícil míe la clasifica- 
variedad ción .-¡.-.itíüca -Ir- ! 

: variedad*- <ub-v.-..-i. ladcs. Vil ria- 

! táneas u obtenidas por el 'cultivo, 
ilangora. j que presenta esta especie. Las 
— Jípales variedades y sub-va- 
ides, que racionalmente pa- 
posible relacionarles, son: 
C, criolla. 



Cocbii 
ó, Tahitense: 

fl)C ( amarilla de Taití. 

< 2) 0, gruesa verde de Taití. 

( 3) C< de cintas de Taití. 
var ( ? C, roja de Bengala. 
var ( ?C< Nueva Caledonia. 
var, ? C ( de Salangora. 



vada, el Saccharum viola- 
Tuss 4 , Fl t Antill,, T, 160, 
Gris,, Fl t Br c W ( tnd ( , ve ei 
especie solo una variecku 
Saccharum offieinarum. L 
Caña de azúcar. El Saccli 
violaceum se descompone en ] 
riedailcs y' sub- variedades sil 



í 1} ?' 


miaVill, 


-violeta de 


Uc, 


violeta 


de Batavú 


< P, purpui 






j /'. íaseiol; 


tum. C ( 


■avada de 








* ¿üave 


íse. C, d 


Batavia [ 


^ tido estricto]. 




ÑA DE Bat 


VVÍA. El 


el sentide 


l'i>-.'- .'l , 


dad ó, B 






de los mala vos. Ci 


ÑA DE BEX 


SALA. \ 


(aña roj 



V I.kS A LAN.,uUA. W: 

eeharmn offieinarum, Lin? Tio- 

■ 
de í !¡ina [\ " ]. ( 'aña dcPinang; 
i malayos de Singapoor y Malac- 
le dicen Tibboo i.-aj.por [Caña 
calada ] y los de Wellesley, Tib- 
- 



Fi 






o.ñ, 



. 






nomora igu, 
rojas de Tai 
Cuba! 

Caña de India. Palma no cubana, ¡ 
- Rotang, Lin . ó Caña 
de Bengala [VJ. Se emplea en 
bastones. 



lladeTaití. 

a de la tierra. V ( Caña crio- 

a de las pampas. Gramiiiea de 

i 
i Cuba, el Cvnerium argenteum, 
ees,, ó Carrizo de Chile y Cola 

v iH.K.w-ir.r.A. \\ Caña criolla. 

íeynoso.] Saccharum officina- 
.ni. Lin., variedad r, giganteum. 
le dice también Caf 

1 1 *"- 1 Ja|"'>n [V ] v 
iña pié de elefante. Cuba! 
k fistola. V, Caña fístula. 

A. FÍSTOLA CIM.,;,K(»v 

■y..} La Casdagrandis. Lin . [Ca- 

T < Cassia del Brasil.] 

a. fístola exótica. [Fernán, loz.]? 



Caña fímolo. V Caña fístula. 

Caña fístula. [Cuba y P, R ( .] Le- 
uumiiu'-. -ilvt-ti'í'. 1j Ca--ia ti- 
tula, Lin t , ó Caña fistola y Caña 

Caña fístula cimarrona. [R R,.] 

Casia del Brasil en Cuba. 
Caña gigante. Y ( Caña elefante de, 

la Coehinchina. 



rente de Batavia ó < " 
de Batavia. Cuba ? 
Caña reina de Celedonia. ? Cuba? 



Sol, diré, .demás, Caño do B. 
r<"' i a de Cale-uta v. 

'aña hoja de Calcuta. A' Ca 



Cana Lusikií. [Jiménez.] ? Cuba! 

Caña monstruo lel .Jalón. [La- 
ce, e] Nombre erróneo? [V, 
Caña elt tanto de la Cochinchina.] 

Caña morada. Saceharum viola- , 
ceum, Tuss,, variedad ,3, purpu- 
reum. No debe confundirse con la 
Caño violeta de Batavia. Cuba,; 

Caña negra de Java. Y ( Caña vio- ! 

leta de Batavia. 
Caña negra del Nepal. ? Cuba ? ; 
Caña Nueva Caledonia. [Jimé- 

nez.] Variedad del Saceharum of- 

ficinarum, Lin ? Introducida en 

Cuba ! [*j 
Caña pié de elefante. [Jiménez.] 

V, Caña elefante de la Co<-hinohi- 



Caña Port Mak, 

Cuba ! 
Caña rayada de E 

rum violaceum, 






■ 



- •< ebouangue, Tulebi 



Y Caña rava.la de Batavia. 

Caña veteada de Batavia. V, Ca- 
ña rayada de Batavia. 

Caña violeta de Batavia. Sac- 
eharum violaceum. Tus- . varie- 
dad a, genuina. sub-varíedad 2. 
Es el Tibboo etam [Caña negra.] 
de los naturales de Java, Ute de 
los de Taití, la (mía erLtalina de 
Cuba, la Caña negra de Java. Cu- 
ba ! 

Cáñamo. s_ m f . Malva 

el Pentapetes Phamicea, Lin . Cr~ 
ticacea cultivada, el < 
tiva, Lin . 

Cáñamo de Manila. V, Abacá. 

Cañita de limón. V £ Cañuela santa. 

Cañuela. s< f. Dase este nombre: 
1) á las dos Cyperaceas siguientes: 
Scleria lacustre. Salival.: y Scleria 
'■■■ 

- :-<< 

mineas: Chloris brevigluma, Sau- 
val.: Eriochl. a pnia^t . ÍL n :'t 
Eriochloa annulata, Kth? ; Arundi- 
nella Phragmatoides, Gris,; y An- 
dropogon Halapensis, Si'bth ; y 
3) á una Orchidea: Epidendrum 
cochleatum, Lin { . Todas estas es- 
pecies son silvestres. 
Cañuela de sabana. Gramínea sil- 
-' ■■ ■ 



[Arundinella Cubensis, Capa habanero. [P, R ( , según Fer- 
nández.] ? 
anta. Nombre de dos Capitaxe.ta. s t f 4 . [P ( R..] V, Boton- 



el Costus snieatu*. </. 



grande. 
tillo. s t m t . Las Commelina- Gapulinj 

: Commelina Ca- ra, Lin,, ___.. 
ii' n-N.Iiii-h,: Commelina H¡> bi , i;/.ui. da <;u.í<-ima 



or. [V, Marañue- 
La Muntingia Calabu- 



Jacq,; Coi 

i, Michx; Comnn 



cha [VJ. 

ngimca, .Lin,: v Commelina mi- Caracol real. Leguminosa culti- 

flora, Lin. .Seles dice también vada, el Phaseolus Caraca lia. Lin . 

autillo. [Caracolillo de cerca. [Pichar- 

l-TILLO DE PAREDÓN. Col- liieli- <!,,.] V M 

^a in.dígena. las-aval! : D , ; - ( • • ,,'•;:,, labrado. [P, R, se- 
. W r . o Canutillo de paredón. g ún Fernández.] ? 

:A r . s « r -' L;i , ."■ aracolillo liso. [Fernández.] ? 

. Lin , Me lacea indígena. Se- Cara<-oullo* le cerca. V, Ma- 
in Krnandez. en Santiago de i rrullero. 

l Jú [VJ. Car amana. '!. ó Caramarama. 



Caí; 



'v'-í.f v.^.f. [Fernández.] KlCm- * 'nllí! 
■-■■■ Lin . (3 Cuaba .i,- o-eiui 

\«Tlí í \ DE < nsTA. Rnl .... , t ;,,,[;. ( VJ ,,,, 

í-vnaMa Cn< ttarda retúndala, (i- Carro; 
M . rstenostomum rotund¡ 



io. s ( m,V ( Escoba. 
[Bachiller.] También Ka- 
, Piñuela. 
ro. s, m t . El Capparis Ja- 



La l. 



Le- 



V Ene 



V Vi. 




V. lía 




i'RIET.' 


l. V'Va- 
V, Hien 



3Sta. V, Aretillo. 
lbana. V ( Aretillo. 

Cardo de comer. Compuesta culti- 
vada, el Cynara Cartlunoulus. Lin , 

Cardo santo. [Cuba y P t R,.] P a - 
paveracea silvestre, el Argemone 
-Mexicana, Lin,. 

Cardón. s 4 m.. Cáctea indígena, el 
- communis, Link & 
Otto, ó Cardona, Tuna cabezona y 
Tuna cabezuda. 

Cardona, s, f 4 . V t Cardón. 

Cardoncillo. s. m É . Dase este nom- 
bre á tres Compuestas indígenas: 
la Chuquiraga Pardo 



i -M < 



Molt[Anastraphia Ilieifblia, Don.]; 
la Chuquiraga Mantuensis, G -M 
& Molt [Anasíraphia Mantuen- 
sis, Wr ( .]; y la C'liuquiraga inter- 
texta, Molt & <;- 
phiamtertexta,W 1V ] 

Careicillo amarillo. Compuesta 
indígena, Verbesina species. [We- 
delia reticulata, Cand r ] 

Careicillo de monte. Rubiacea sil- 
vestre, la, Rondeletia odorata, 
Jaeq . óC< rdobam illo rV,lv Ron- 
deletia. 

Carey. s t m r La Cordia angiocarpa, 
Rich ( . Esta especie es repetida en j 
Fernández ¡ArLorioiltura. núm 
20, 94 y 173.] con los ¡lumbres de 
Ateje [VJ Bomitel blanco. Carev 
de costa y Carey vegetal. 

Carey bejuco. V, Bejuco guará. I 

C "Sev DE C0STA " CF Z] Ví ' 

Ca^ey vegetal. [Fernández.] V, 

Cariaquito blanco. [P, R,] Botón! 



chira aquatica, Aubb, pues esta 

especie tiene la Mor con estambres 
purpúreos: conviene, en cambio. 
á la Pachira alba. Aubb, Malva- 

Carpe. [Fernández.]-/' 
Carquesa, s. f . La Ambrosia Crith- 
m i folia. Cand,, Compuesta silves- 

Carrapa. [Bachiller.] Nombre tai- 
no de la Palma Christi. 
Carrasco. s ( m ( . [P ( R,J Anaear- 
■ 3tres: la Comocladia 

Iliciiolia. Sw . v la Comocladia 
ladia acu- 
l especie 
en Cuba, careciendo de 

¿r ¡:i'!:í:: nnk. V (estillo 
[Iberis sempervirens, 



fi,r 



doncella. 



[P, P v ] V £ Ubi. 
[P ( R ( J ] V, Ubi agrio. 
[P. R,] V 



Ubi de tres hojas. 
Carolina. s, L V, Jo 
Carolinea. s. f. T¡- 

ciben este nombre, son: la Pa 

[VJ, Ceibóifde auna. Ceibón 
arroyo, Seibón de agua 



s,.ib, 



laria Lotiíblia. Lin . 
axillarís. Ait,] En P< R, le dicen 
alai 'Además, en 
Cnl.a.laCrutal ria v,-n teosa.Liu, 
vari» dad obtus; [< otalaria < i -ru- 
lea. Jacq .]. especie introducida! 

¡ASCABELILLO ALADO. [P t R,.] Le- 

ba. donde carece d< nombre vul- 






nn,[Cr 



Cuba, donde 

Pachira insignis, Savign, *" 
nea insignis, Sw ( .J, tamt 

tivada: v la Pachira minor. Aul 

«AROUXK, HLA.NVA. ¡> 






■ia stipularis, Desc] 
xilar. [P t R .] V¡ 

RANDE. [P t R,] V, 

:acío. [P, R ( .] V 4 
oí; pequexa [Fer- 



- 



^0 



I Tuya y Tulla [V]! 
Cedro blanco de la Guayana. El 
Bursera altissim; H Bn [Icica al- 
tísima, Aubl..], Anacardiacea cul- 
tivada, dicha también Cedro rojo 
' de la Guayana y Cedro rosado[ VJ . 
Cedro-caoba. [Fernández.] ? 
Cedro de Bus acó. [Fernández.] V, 

Cedro de Bussaco. 

Cedro de Bussaco. El Cupresus 

péndula, L' Hérit,, ó Cedro de 

Goa y Cedro de Portugal. 

Cedro de España. [Fernández.] V, 

fruto negro. 



;■:-: 



G.ui 









les, Gris 4 . [Ju 
'. Lili,.] 
10 de Goa. V ( Cedro de 



Cedro de Méjico. [Fernández.] 
I Nombre erróneo. V, Cedronela de 
I Méjico. 

| Cedro de ODORO.[Fernández.]Norn- 
bre erróneo. V, Cedro Deodara. 



el Alliu 
Jebolleta. s f . Cvpe 
lCypeí 



Bu~s 



V, Ce. 



Jeboruquillo. [P, P v ] Th< 

tomont.xa. Cand, Kapindaeea sil- 
vestre. ExÑte rm "Cuba, d.»nde ca- 
tea de nombre vulgar. 

Jedro. s, m. La Cedrela Glaziovii, 
C Cand [C,dr,la ndmrat,. ( d'i- 
non Lin .], Meliacea silvestre. TV í 
Acajú v Cauvana.] 

3edro blanco [Fernández.] V, Ce- 1 ( 
dro blanco de \ íradnia. 

ÍEDRO BLANCO DE VlRGINIA. El ( 

óCedroblanc (( .C.-.ii ( , ,},. Vind- ( 
nía blanco, Ciprés : 



I Cedro de Siberia. [Fernández.] 

i El Pinus Cembra, Lin . 

! Cedro de Virginia. [Fernández.] 
Y Cedro de Viroinia, encarnado. 

! Cedro de Virginia, blanco. Y. Ce- 
dro blanco de Virginia. 

I Cedro de Vibginia, encarnado. 
El Junip vv< Viro miaña, Lin. ó 

! Cedro de Virginia, Cedro encar- 



[VJ, Enebí 

edroide las Bermudas. Junípera 

na, Lin,. 
edro del Líbano. [Feí 
No es el Cedras Libani, Ban\. 



Cedro encarnado de Virginia. 
V, Cedro de Virginia, encarnado. 

Cedro hembra. [Fernández.] El 
Cedro. [P £ R { .] El Cedro de Cuba? 
[VJ ó la Cedrela odorata, Lin £ ? 

Cedro macho. [Fernández.] El Ce- 
Cedro blanco de la Guaraná, 

Cedro rosado. [Fernández.] V Ce- 
dro blanco de la Guayana y Ce- 
dro de Virginia, encarnado. 

Cedronela de Méjico. Labiada! 
cultivada, la Cedronella Mexica- 
na, Benth £ . [Gardoquia Betonicoi- i 
des, LindL.] 

. [Cuba y P £ R £ .] V, Sei- 






Cenizo blanco. Chenopodia 
| vestre, el Chenopodium álbum, 



grnaux.]. Mohi*roni; 
en P £ R ( . 
Cepa -caballero. Las Lorantha- 
ceas siguientes: PhoradendronBer- 
terianum, Eichl t ; Phoradendron 
rubrum. Gris,; Phoradendron fla- 
vescens, Xutt.?; Phoradendron ses- 
silifblium, Gris.; Phoradendron te- 
trastachyum, Gris.; y Phoraden- 
hexastachyum. Gris . 



Ceibón. s £ m £ . V ( Seibón. 
Ceibón botija. V Seibón botija. 
Ceibón de mu- a. Y Carolinea, 
Ceibón de arroyo. V ( Carolinea. 
Celestina. s £ f . Compuesta silveí 



dichas Rompesaragüey [VJ. Tam- 
bién el Ageratum caerulcuin. Lin 
[Ccelestina caerulea, Cass,.], Com- 
puesta naturalizada, ó Celestina 
azul, cuya especie presenta mu- 
chos individuos con las flores blan- 
cas; entonces le dan el nombre de 
Celestina blanca. 

Celestina azul. V £ Celestina. 

Celestina blanca. V, Celestina. 

Celestina de agua. La única Ce- 
ratophyllea que existe en Cuba, 
siendo silvestre. Es el Ceratophy- 



! Cera. s £ f { . [Pichardo.] V £ Flor de 
cera. [Fernández.] Es el Árbol del 
sebo [VJ. 

Cera amarilla. [Sauvalle.] ? 

Cerecero. s ( m £ . V £ Cerezas. 

Cerezas. [P { R t .] Malpighiacea cul- 
tivada en timbas islas; es la Mal- 
pighia Punici folia, Cav . ó Cerecero. 

Cerezo. s £ m . V ( Cerezo de Jamai- 
ca y Palo de gallina. 

Cerezo de Cayena. Myrtacea sil- 
vestre, la Eugenia unidora Lin . 

Cerezo de Jamaica. Malpighiacea 
silvestre, la Malpighia glabra, 

Cerezo del pinar. Myrtacea sil- 
vestre, la Eugenia megalopetala. 



^A. tl s; a f' g Ei"Philadelphus 

ronarius, Lin ( , ó Geringuilla y Je- 1 

ringuilla, Saxifragacea cultivada. 

Celosa cimarrona. V \ T ioletina. 

Cenizo. s £ m £ . [P £ R £ .] Mclastoma- e 
cea silvestre, como en Cuba, don- i h 
de carece de nombre vulgar. Es I £ 
la Miconia precox, Sauval £ . [Te- £ 



Jacq £ . 
Cerillo. s £ m £ . V £ Macagua de costa. 
Cerillo de costa. V £ Cuabilla de 

costa. 
Cerillo de loma. Nombre vulgar 

de la única Berberidea silvestre, 

el Berberís Fraxinifolia. Hook ? 



. 



Güguraestu silvestre. 


i Chicharronia, Sauval t , Combre- 


Lactuca ~n< i. s [S( i clin* ..1. ra- 


tacea indígena. 


ceus, «, /5. Liu .. Souehus ciliatus. 






; rrón de monte. 




: Chicharrón de costa. V, Copalillo. 
Chicharrón de farallón. Menis- 


Gustillo de plata. El Iberis sem- 


pervirens. Lin, ó Carraspique pe- 


permea indígena, el Paehygone 




axilliflorum, G -M, [Anomosper- 




mum axilliflorum, Gris,.] 






monte. 


nalia arbuscula, Sw ( ?, y una va- 




riedad. Dícese también Chicha- 


Champa». a m . Dase este nombre 


rrón amarillo. Es una Combreta- 


á dos Sühnifá^ silvestres, la Datu- 




ra Stranionium. Lin . variedad ta- 


Chicharrón espinoso. Euphorbia- 


tula. v la Datura Metel, Lin, 


eea .-ilvestiv, el Drvpetes glome- 


Chamico bejuco. La fcolandra lon- 


rata, Gris, 


giflora, Tuss , y la Solandra gran- 
diflora, Sw„ Solaneas indígenas. 


Chk iiarroncillo. s, m, Menisper- 


mea indígena, el Paehygone Cu- 


Chamico de laJudea. Y Ñangue. 




Chamico de la tifrra V \ im ^ ( ' 




ClIAMI.OHI.Vl.^.;». I.:- hatul-a' <■.- 


d-, , .-■ - . • ■ > • . . • 


mtocaula, Ort, Solanea silvestre. 


liatn. Poit . ó Copalillo [VJ. 


Chamiso. s. m, [P R,] La Dodo- 


n...llAKK..N.-lM.,I, K PAREi¿S. La 


mea viscosa. Lin , Sapindacea sil- 




vestre, lo mismo que en Cuba, 




donde carece d- nombre vulgar. 




[Cuba.] A'. Aguinaldo. [IpomW 


Chichicate. s % m. La L'rera baeei- 


oalantha, Gris.] 




Chaparro, s. m, V ( Vaca-buey. 




Chayo. s ; in. V Piñón vómico. 


CnnoniA. s Y [P ( R,]V ( Cerraja. 




Chicoria azll. [P. R,] La Lactu- 
ca intyba< - a. -i,!' ¡ [ B cb raro- 


Ctíav ™ ' m 



iiavotk ¡kan, ,:>. ¡Pezuela.J Ese! 
J>tn.paj., [V ] ó j.bur.eilli, [Y,] 
[Lutla _ acntangula. Roxb,]. Pe- 



ramphus Caribams. Cand,] Es 
una Compuesta silvestre, lo mis- 



tres: la Cupbea n 
la Cuphea Parso 



Br, La 

ultima e^.eeiV «,< silvestre en Cu- 
na, cari eieudo de m 
Chícharo, s, m. El Pisum sati- '■ 
.. L 
[V. Gand'ú.] 
Chícharo de Cumaná. V Gandú. 

6. [Fernández.]? 
Chicharrón, s, m, La Terminalia j 



'hiña dclce. [P. R,] Es Naranja 

hixchona.s f. V Vigueta.[Exoste- 
ma floribundum, Roem &S-bult .1 
hirimoya. s, f, Anonaeca cultiva- 
da, la Anona Cherimolia, Mili, 
[Anona Humboldtii, Dun,] 

. ■:, 

hirivita. s ( f ( . [P, R r ] Compuesta 
silvestre, no cubana, el Eupato- 
rium spathulatus, Vahl. 



Lia, ó Frijol < 
sa cultivada. 

fclaya. ' 

[Fedro 



cea cultivada en ambas islas, el 
Spondia- purpurea. Lin . 6 ríme- 
la colorada. En P £ R ( le dicen Ci- 
ruela del país 
Ciruela colorada. Y Ciruela 



ría.] ' 



II-.:: 



Mártir de Angle 
V, Árbol del amor 



i.pe- , 



Ií¡X 






Africana. Lour.] Su fruto, bastan- 
te insípido, recibe en Cuba igual 
nombre eue el árbol. 

RUELA HE! i VÍS [FE J V, Ci- 

! : uK^v';.o!'v. C vXbo. 



Rich <; ], Meli 



Jaeq t [Trich: 



do Spondias Cy- 
. El Dianthus bar- 



virens. -Su-;. M'élia.-ca cultivada. ' 


. 


Cinchona. s t f, [Sauvalle.] V, Vi- 


sis! Lii/. ' 




Clavelitos. Apocynea indígena, el 


Cinco- llagas. Aeanthacea culti- 


Ecl lites sub-e recta, Jacq„ ó Cla- 


vada, la Gendarussn vulgaris, 


velitos de sabana, ti--;- amarilla. 


Nees,. 


Clavelitos de maxo r.A ¡: . El Echi- 




tes paludosa, Vahl, Apocynea in- 




dígena. [V Clavelitos de -abana.] 


Ciprés falsa thuya. V, Cedro: 


Clavelitos de sabana. El Echites 


blanco de Virginia. 




Ciprés hoja de thuya. V ( Cedro 
blanco de Virginia. 


■-V.MVV 


Cirio, s, m. La Xvlopia glabra. 




Lin, [Xylopia obtusiíolia. Ricb . 
Habzelia obtasifblia, A. Cand. ]. 


Clavellina. s ( f. La Andrómeda 




Anonacea indígena, dicha también 


• la obtu-a. Sáuval : la Andrómeda 


Guabica, Guabico de sabana,Guim- 


■bunaii tisis, Swj la Andrómeda 


ba, Güiniba, Laurel pico de gallo, 


latiiblia, ^auval.; la Andrómeda 


Palo de bomba, Pico de gallo lau- 


laeustris, Sauval"; y la Andróme- 


reí, Pico de monte. 


da Cubensis, Gris,, Ericáceas in- 


Ciruela agria. V, Jobo. 


dígenas. Además, la (Enothera- 


Ciruela amarilla. V ( Jobo. 


cea silvestre siguiente: Ludwigia 
Clavellina, G -M. & Molt [Lud- 


Ciruela campechana. Anacardia- ¡ 



Clav 



\v¡oi;i iv ( m ¡,.. II B" . Jussisea re- 
pelí-. Lili,. JussiíO;! S\V;¡rtZ¡;¡üa. 

Cand, ? Jussisea Peploides, Kth? 
Cubospermum [(¿ilustre. Loiuv.]: 
se nombra también Yerba de cla- 
vo y, en P ( R t , Yerba de clavo 
aruátiru. [V Rosa del río.] [P, R t .] 

I.AVKI.í.INA DE LAGUNA. El Crotón 

-tniHpliylhis. (iris, Euphorbiacea 
mi,„. [V, Vmrn^ 

LLIXA DE PAREDÓN. La GÍ- 

noria glabra, Gris,, ó Cuaresmilla 
de paredón, Lythracea indígena. 

Clavellina de rio. Rubiacea sil- 
vestre, el Exostema [ó Exostem- 
ma] longiflorum, Roem, & Schult,. 

Clavellina espinosa. La Ginoria 
spinosa, Gris,, ó Cuaresmilla es- 
pinosa, Lythracea indígena. 

Clavki.óx. s ( m r El Tagetes erecta, 
Lin t , Compuesta cultivada, dicha 
también Copete v Flor de muerto. 

Clavelón dé playa. [P { R v ] Com- ! 
puesta silvestre, lo mismo que en; 
Cuba, donde carece de nombre 1 



Coatlí. 6. m . Mombre meiiea 

Ben [YJ. 
CoiJALox(rA. s t f. Y Cabaloní 



m, [P, R r ] V, Pi- 



ba. 

Cocotero. 8 t m, \\ Coco. 
Cocui. s< m ( . V, Cocuy. 
Cocuisa. s £ f { . Otro nombre de la 
Pita. [V, y también Cocuy.] 

Nombre venezolano 



Cocuy. 



l Cu- 
ba se aplica cá la Pita. [V ( , como 
Maguey de Cocui.] Otros escriben 
Cocui. [V, Cocuisa.] 

Cocuyo. s £ m ( . El Sideroxylon con- 
fertum., Sauval., y la Bumelia re- 
tusa, Sw s , Sapoteas indígenas. 

Cocuyo de fruto chico. Sapotea 



- ■ 

_ dicho por Richard Cu 
yo, Ojo de cucuyo y Jiguí, nom 
> aceptables. 



Agracejo. 



V, Mil i 
L Nombre indo-í 
tiaua Tabacum 
Indebidamente 



.le I 



sustituye 



Cocaína. s ( f ( . Y £ Coca del Perú. 

Coco. s. ni.. Palma indígena, el C 
eos nucífera, Lim. En Cuba le 11 
man también Palma de coco 
de rareza, Cocotero. 

Coco de Guinea. Y, Palma yes 

Coro macaco. Palma indígena, 
Bactris Plumeriana. Mart . ó P 
juá, Pajicá y Palmilla. 



aquel término con el de Tabaco 

>hoba. [Oviedo.] V, Cojoba. 
:>jatk. s. in. Dase tal nombre á 

tres Sritaminea-. dos i . 
Reiiealmia ( )eeidentalis, Gris ( , y 
la Reiiealmia ventrieosa. ( iri> . v ía 
tercera cultivada: la Alpinia nu- 



CV..TA 



La Ren 



; Cojibá. Pronunciación defectuosa 

de Cohiba [Y j. 
Cojoba. 8< í r [P, R ( según Fernán- 
dez.] Quiebra-hacha en Cuba. En 
P ( R t también se emplea este últi- 
mo nombre [VJ. 



Cojóbana. s, f. [P ( R t .] La Pipta- 
denia peregrina, Benth, ?, Legu- 
minosa no cubana. [V, Moruro 
prieto.] 

Cojobilla. s. i". [P c R r ] La Albiz- : 
zia Julibrissin, Boiv, ? [Acacia an- 
gustiloba, Cana. .j. Leguminosa sil- 
vestre, no cubana. 

Cojobo. [Pichardo.] ? Parece una 
planta distinta de 1 la- Cojoba ó 
Quiebra-hacha [VJ. 

Col. s ( f. Crucifera cultivada, la 
Brassica olerácea, Lin . Presenta 
numerosas variedades, algunas de 
las cuales existen en Cuba. [V ( ! 
Coliflor.] 

Cola, s. f. Malvacea africana, intro- 



cuentra la Cayapoma angustiloba, 
G-M. [Cionandra a ngustiloba, Be- 
llo.], sin nombre vulgar, y desco- 
nocida en Cuba. 

Conchita. s £ f £ . La Clitoria glome- 
rata, Gris t , Leguminosa indígena. 

Conchita azul. V £ Bejuco de Con- 
chitas. 

Conchita blanca. [P, R £ .] La Cli- 
toria Glycinoides, Cand £ , Legumi- 
nosa silvestre en ambas islas y sin 
nombre vulgar cubano. 



sin, nombre vulgar i n Cuba. Es la 
Centrosema Plumieri, Benth,. 

'oxoniTA noRi.r:. ?. ó < ' 



ducida en Cuba 
do. Es la Cola a< 


, con mal resulta- 
mminata, R ( Br £ 


! nuda. 

1 Conchita esbelta. [P ( R,.] ( 


[Sterculia acum 
ó Kola. 


inata, P ( Beav,.], 


í arborescens, Ait. No la li 






€OLA DE CABALLO. 


Equisetacea in- 


! Conchita laurifolia. [P 4 
! gún Stahl.] No es nombre < 
| ¡Se refiere á la Centrosema 


dígena, el Equ 
mum, Desf, ó 


isetum ramosissi- 


Rabo de gato y 


Rabo de zorra. 




\ folia, Poir £ , Leguminosa si] 


Cola de león, v 


\ Bastón de San 


: no cubana. 


Francisco. 




] Conchita moñuda. V, Conch 



Cola de zorra. Nombre chileno dé- 
la Caña de las pampas [VJ. 

Coliflor. s ( f,. Crucifera cultivada, 
la Iba -sica olerácea Botrytis cau- 
liflora, Cand £ . [V, Col.] 

Colinabo, s £ m £ . Crucifera cultiva- j 
da, la Brassica campestris Ñapo- i 
brassica, Cand r 

Colonia. [Pichardo.] V ( Pepú. 

Coloquintilla. s ( f. . [P t R £ .J Se da 
ese nombre á dos Cucui >itaeeas 
silvestres en ambas islas y sin¡ 
nombré vulgar en Cuba. Son: 1) j 
la Cayaponia racemosa, Cogniaux 
[Cionandra racemosa, Gris,. Tria- j 
nospermum racemosum, Gris,-]; 
existiendo además en P £ R £ la va- 
riedad Plumieri y en Cuba la va- 
riedad acutiloba; 2) la Cayaponia 
Americana, Cogniaux, variedad ! 
vulgaris. [Cionandra graciliflora, ; 
Gris £ . Trianospermum glaciliflo- : 
rum, Gris,.] En fin, en P, R £ se en- 



no tiene nombre vulgar. 
Conchita Virginia. [P £ R £ .] Legu- 
minosa silvestre, como en Cuba, 



Concombi;o v s ; nu. [P, P v ] V t Pepi- 

Confitillo. s< m,. V £ Escoba amarga. 

Contrayerba. s< i ( . La Flaveria 
Contrayerba. reí-,. Compuesta sil- 
vestre, y la Flaveria repanda, 
Lagi, sub-naturalizada. 

Copa de Júpiter. [Coloma.] V ( 

Copal. s £ m,. Anacardiacea silves- 
tre, el Protium Guianen*,?. March 
[Icica Copal, Rich t . Bursera hep- 
taphylla. SauvaL], y la resina 
que produce. 



CorALCOjOL. [Fernández.] ? [Aúr 
en el caso de haberse referido Fer- 
nández al Copal cocote da Méjico 
este nombre es el de una Anacar- 
diacea desconocida en Cuba.] 

Copalillo. s ( m. 1) La Thouinia 
nervosa, Gris ( [Schmideli 
sa, Rich £ . ], Sapindacea : 
dicha, adornas. Caudillo 






ringens, Gris,, 

rrón de Costa, Verbena 

tre. [V ( Chicharroncillo de costa.] 
Copete. s t m t . V, Clavelón. 
Copey. s £ m.. Clusiacea silvestre 

ambas islas, la Clusia rosea, L 

En P ; R 4 se dice Cupev. 
Copey amarillo. [Sauvalle.]? 
Copey vera. La Ternstrcemia obo- 

valis, Rich 4 ; la T 4 albo-punctata, 

Choisy; la T ílav". » 

la T ( cernua, Gris,, Ternstrcemia- 

ceas silvestres. 
Copeicillo. s 4 m 4 . Clusia alba, Lin 4 ?, 

Clusia cea indígena. 
Copeicillo de manglar. Clusia ve- 

Coquito. s/m ¿ . V, Cebolleta. 

Coral. s 4 m, V 4 Ponasí. 

Coralillo, s 4 m, Aplícase este nom- 
bre á tres plantas cultivadas en 
Cuba: 1) la Adenanthera Pavoni- 
ua, Lin. [V, Palo de Peronías.]; 
2) la Brunnichia cirrhosa, Banks, 
Polygonacea de la América boreal; 
y 3) el Antigonum leptopus,Hook £ , 
Polygonacea . nginaria d. Méjico. 

Coralillo blanco. ? 

Coralitos. [Cuba.] V, Ojo de ratón. 

, [P, ?,] V 4 Palo de peronías. 

Corazón de cabrito. Nombre del 
bicolor, Vent ( , Aroidea 

:■■ : 

[V ¡ Corazón de Jesús y Papaga- 

C«'Razóv j de Jesús. V Corazón dej 

Corcho, a m { . Cycadea indígena, la i 

Dendrozamia e ; lo , < Cand 

Cordobán, s. m,. 1) La M 



reti, G-M ; [Cal vcogonium Cúben- 
se, Rich ( , in Sagra. His fis , polít. 
n<a t Cuba, X, t £ 44, non Gris., Cat ( 
pl ( Cub L . Pachyanthus Poiretii, 
<-u-is,.], Melastomacea indígena! 
2) La Miconia Wrightii, H £ Bn 
[Pachyanthus Wrightii. Gris .]. 
Melastomacea endémica, 3) El 
Pentapetes Phsenicea, Lin 4 , Mal- 
vacea silvestre. 4) El Rhaso disco- 
lor, Hance [Tradescantia discolor 
L' Hérit t .], Commelinacea cultiva- 
da. 

Cordobán peludo. La Clidemia la- 
nata, Cand 4 , y la Clidemia hirta, 
Don. Mclastomaceas indígenas. 
La última especie se dice Cama- 
cey peludo en P ( R 4 , donde se en- 
cuentra, además, la variedad ele- 
gans, Don, cubana. 

Cordobancillo. B t m 4 . La Miconia 
angustiflora, G-M 4 [ Tetrazvgia 
angustiflora, Gris 4 . T 4 Elseagnoi- 
des, Gris 4 .], y la variedad argyro- 
phvlla, G-M [Naudinia argyro- 
phylla, Rich 4 .], Melastomacea in- 
dígena. La Miconia species. [Te- 
trazygia semicrenata, Gris,.] La 
Miconia species. [Tetrazygia bra- 
chycentra, Sauval { .] La Miconia 
species [Tetrazygia laxiflora, 
Naud 4 .], ó Corbobancillo de loma. 
El Pachyanthus oleifolius. Gris . 
El Pachyanthus angustifolius, 
Gris 4 . La Conostegia Clidemioides, 
Wr ( . El Calycogonium produc- 
tum, Sauval 4 . [V 4 Cordobancillo 
peludo.] [P, R 4 .] Rubiacea silves- 
tre, la Rondeletia arborescens r 
Gris., no cubana, y la Rondeletia 
lsevigata, Ait 4 , especie común á las 
Ún nombre vulgar en 
Cuba. [V ( Careicillo de monte.] 

Cordobancillo de arroyo. La Mi- 
ia lsevigata, Cand í? Melastoma- 
cea indígena. En P 4 R, le dicen 
Camacey de paloma. 

Cordobancillo de loma. V, Cordo- 
Miconia species. Tetra- 
zygia laxiflora, Naud..] 



CORDOBANCILLO, FLOR ROSADA. Me- 

lastomacea indígena, la Conoste- 
gia Xalapensis, Don. 

Cordobancillo peludo. La Clide- 
inia .-picata. Cand . v; riedad Suri- 
namensis, ó Cordobancillo [VJ, 
y la Miconia Ibaguensis, Sauval,. 
Son Melastomaceas indígenas. 

Cordón de San Francisco. Lyco- 
podiacea indígena, el Lyeopodium 
phlegmaria, Lin ( , variedad aqua- 
lupianum, Spreng ( . 

Corojo. s c m £ . El Cocos crispa, Kth, 
y el Gastrococos armentalis, Mo- 
ral^ Palmas indígenas. [A T , Nabi- 

Corojo de Guinea. El Elseis Gui- 
neensis, Lin, [V ; Aobara.], y el 
Acrocomia sclerocarpa, Mart,, Pal- 
mas cultivadas. 

Corojo de Jamaica. Palma silves- 
tre, el Acrocomia lasiosnatha, 
Mart,. 

Corozo del Orinoco. La Martine- 
zia Caryotíefolia, Kth, Palma cul- 
tivada. 

Cortadera. s< f<. Cvperacea indíge- 
na, el Cyperus OÍfersianus, Ktii; 

Cowleina. Nombre erróneo. VJ 
Cowleyina. 

Cowleyina. s ( f { . Alcaloide extraido 
de las hojas de la Yagruma hem- 
bra [Cecropia peltata, Lin..] por 
elDr F £ Vildósola, y dedicado al 
Dr A, Cowley. [ V, Yagruma hem- 
bra.] 

Cresta de gallo. Tres Malvaceas 
indígenas reciben este nombre,! 
son: la Sloanea Amygdalina. Gris . 
la Sloanea longiseta, Wr t ; y la j 
Sloanea Curatellifolia, Gris,, di-j 
cha también Pito. [V Bañil m v 
Moco de Pavo.] 

Cresta de gallo blanca. [Cuba y 
P £ R ( .] Leguminosa silvestre en¡ 
ambas islas, el Teramnus uncina- í 
tus, S\v. 

Cristal, s. m . [Pichardo,] El látex 
de las plantas. 

Cruz de Jerusalém. El Lvchnis 



Cid- 



> i i I 1 ibién ] -i < > n l id' 
de Malta. 

:a. \\ Cruz de Jerusa- 



uabá amarilla. [Fernández.] El 
Leucocroton Wrightii, Gris, [L { 
flavicans, J £ Müll £ .], Euphorbia- 
cea indígena. [V ( Cuabilla. (Amy- 

jabá blanca. Rutacea indígena, 
el Amyris balsamifera, Lin £ [A £ 
svlvatiV-a. Rieh , non Jacq,.], ó Pa- 
lo' de roble. Erróneamente se nom- 
bra esta planta Sa -afras y Laurel 
sa. safras [VJ. [Fernández y Pi- 
chardo.] No se refieren á la verda- 
dera Cuaba blanca [Amyris balsa- 
mifera. Lin .], sino á la Cuabilla. 
[Amyris sylvatiea Jacq £ .] [V ( Cua- 
ba de sabana.] 

V £ Cuabilla y Pa- 






, Cand £ . 



rales.] Sinónimo de la C 
ca de Fernández y de Pichardo ó 
■ - - ■ • 
vatica, Jacq r ] [V £ Cuaba blanca.] 
[tabilla. s, i. Rutacea indígena, 
el Amyris sylvatiea, Jacq,, non 
Rich 4 , nombrada por Fernández y 

i' 
el ardo.] Con este nombre y el de 

. - . . .■.-■;: 

tor el Amyris maritima, Jacq,. 
Su verdadero nombre es Cuaba de 
■ >.sta Además, el nombre de Cua- 
billa se aplica á una Simarubea 

•' - - .■:\\V.:.r.: 

'aeilla de costa. Otro nombre 
vulgar del Harpalyce Cubensis, 
Gris.. ■'. < erillo de Costa, Legumi- 
nosa indígena. 
*ajaní. s m.. Rosacea - 
Prunus Occidentalis, Sw £ . En P £ 
R le dicen Almendrillo [VJ. 



> runus splian 
[Pezuela.j ? 

[,xa. s. f . V, Encanto. 



Cua 

CUARESMILLA ÁRBOL. El DipluSO- 

don Ginorioides, Gris,. Lyíhracea 

Cuaresmilla de paredón. V £ Cla- 
vellina de paredón. 

Cuaresmilla espinosa. V< Clavelli- 
na espinosa. 

Cuasia. V, Quasia. 

Cubainicü. V t Cubanicú. 

Cubanicú. s £ m £ . El Erythroxylon 
minutifolium, Gris £ . Dícese tam- 
bién Arabo de piedra y Sibanicú. 

Cucaracha. s £ í ( . Commelinacea 
brasileña, cultivada en Cuba, la 
Zebrina péndula, Schnizl £ [Tra- 
descantia Zebrina, Hort £ .], 6 Cu- 
carachita y Efémera [Pi -bardo ] 
™ i Santa Clara, nombre de la Yu- 



ca gloriosa, Lux.. [V £ Espino.] 



CUCARACHITA. 



[Richard'.] V C 
fruto chico. 
Cuernecillo. s £ ni,. [P £ R ( .] Legu- 
minosa silvestre, no cubana, la 

de costa".] 
Cuero. -. rn. Las siguientes Rubia- 
i ta- >ilv« -:ri -: < i-.n ttarda longiflo- 
ra. Gris.; G, scabra, Lamk [V { Pa- 
lo de cucubano.]: G. retíeulata. 
Gris t ; G £ Lindeniana, Rich % : G, un- 



Cuero duro. Guettarda rigida,Rich ( . 

Cují. s { m { . V, Aromo amarillo. 

Culantrillo. s t m £ . Filicíneas indí- 
genas, de la fam £ Polypodiaceas; 
son: el Adiantum.Cubense, Hook £ ; 
y el Asplenum Trichomanes, Lin £ , 
variedad majus, Hook £ . [V £ Do- 
radilla.] Muchos dicen Cilau'trilln 

Culantrillo de hojas anchas. 
Adiantum macrophyllum, Sw f . 

Culantrillo de monte.- Adiantum 
trapeziforme, Lin £ . 

Culantrillo de los rozos. Adian- 
tum C'apillus-Veneris, Lin £ . 

Culantrillo de pozo. Adiantum 
fragüe, Sw £ . 

Culantrillo sedoso. Adiantum se- 

< Vlantj'jllo triangular. Adian- 
tum deltbideum. Sw £ . 

Culantrillo velludo. Adiantum 
villosum, Lin £ . 

Culantrillo verde. Asplenum 
rhizophyllum, Linj y Asplenum 
Cifutarium, S\y . Polypodiaceas 
indígenas. 

Culantro cimarrón. Umbelliíéra 
el Eryngium fcetidum, 
Lin , ó Cilantro de Cartagena, Cu- 
lantro de Cartagena, Culantro sa- 
banero y, en P £ R ( , Culantro del 
monte. En Cuba se le dice tam- 
bién Yerba del sapo [V £ y Oréga- 
no de Cartagena.] 

Cartagena. V, Cu- 



Iant: 



de Castilla. ? 

sabanero. V, Culantro 

í. s £ m £ . Cu< 
,1a Momordica Bal.sami- 
y la M, Cbaranfia, Lin,. 
solo hay, y con igual 
la última especie. 



njin.k'z j E*te nombre y el de Ma- 
- .rúan el Yau-uage de 



Ies.J La iillandsia ligulata. < ; _ M 

■ . . '■'■■-: :."■■ 



Main,,; la M uñibella 
M lono-iílora. Ru-h ; \ 
eirlora^Gris,. Son Asé 


ta. Gris": ía 
• la M, Vin- 
lepiadeasin- 


dígenas. 




ítavan-n^. Dec-n,. 
indiana. [V, Huevo 


urtolo. l 'k'- 


cffloÜEV P RIE TO. 


V, Bejuco 



prieto. 
C urbana, s, í;. V, Malambo. 

C urbana macho. El Cvbiantlms 
Bumelioides, G -M, & Molt [Co- 
nomorpha, Gris 4 . Ardisia, Gris,.]. 
óCarmoníy Súrbana macho. Myr- 
sinea indígena. 



Jübüjey. s ( ni.. Las Bromeliaceas 

tar.a.Sw: T bulbosa, Eiook; T 

canescens, Sw f ; T, o) 

T £ flexuosa. Sw¿T a a 

T< pruinosa. Sw : T 

Sch :T anuu>tiíblia. Sw ; T Kim- 






guilla 






Cand. Kubiaeea 



■on v,no,um.AVr.]:\' 
íintearia. Lamk , ó Da- 

uun. [Fernández.] V, 



ra. Sauval : T excelsa, Gris ¡ T 
incurvata, Sauval.: T hapíosta- 
cliva. Sauval T platvnema. Gris; 
T "pnlchra. 'Ib.ok; T capitata. 

tricolor. R Oc Pav . rV Curuiev 
longua de vaca.] 



Daguilla valenzolana. [Fernán- 
dez.] V { Daguilla de loma. 
Daguiya. Corrupción de Daguilla 

Dahilí. [Bachiller.] La Daguilla 

común. [Lagetta lintearia. Lamk.] 

Dahlia. s_ f . Dos Compuestas cal- 

• 
lis, Desf,. D £ pinnata. Car, D ro- 
sea, Cay. D purpurea, Poir .]. y 
el Bidens speeies [Dahlia eoeciu< a 
Cay.], ambos originarios de Mé- 

Dália. Corrupción de Dahlia [VJ. 

Damasquina, s. f . El Tagetes patu- 
la, Lin , ó Cagigala, Compuesta 
cultivada. 

Dátil, s ni. El fruto de la Palma- 

■ :.' 



Demajagua, s. f 4 . Y, Majagua co- 
mún. [HibiseusTiliaceus.Lin.] 

Diacanán. Nombre indígena: pre- 
suntamente variedad de la Yuca 
agria [YJ. 

Diahutía. [Oviedo.] V, Yautía. 

Díamela. s 4 f . Oleácea introducida, i 
muy abundante en la isla de Cu- j 
ba, donde se ha hecho silvestre 
por multiplicación, á pesar de te- 
ner siempre las flores dobles. Es 
el Jasminum Sambac, AiC varie- 
dad ó, trifoliatum, Cand,. Sería ¡ 
más conveniente apellidar verti- 
cillatum á esta variedad, porque i 
cilos son de tres ó de cua- 



tro y ha 



«lee 



, ll..j¡: 



lor de la corola es blanco 
También le dicen Jazmín dé Ara- 
bia. [Y Jazmín de Francia.] 
)ibidibí. s, m 4 . Ortografía mas, con- 
forme con la pronunciación que 
la de Dividivi, y correspondiente 

silv. ítn s: la ( ,, s ;l ]pima pauciflo- 
ra. Sauval [Lebidibia. Gris .]: la 



Don Diego de noche. Nvctaginea 
silvestre, la Allmnia íncaniata, 
Lin ( , también llamada Bella de 
noche. La planta que en España 
se llama Don Diego de noche es la 
Maravilla de Cuba. [Mirabilis Ja- 
lapa, Lin ..] 

Don Tomas. Y. Piñón vómico. 

Doradilla. sT ( . Entre las Pipera- 
ceas, la Peperomia nummularise- 
folia, Kth : y entre las Pteridophy- 
tas, el Asplenum serratum, Lin ( , ó 
Culantrillo: el Asplenum denta- 
tunijLinptambién Culantrillo [VJ; 
y el Asplenum auriculatum, Sw r 

Dormidera, s, f. El .Eschynomoue 
viscidula, Michx y la Mimosa 
viva, Lin, L. 



i ( , L-egummosas. 

\. s ( f 4 . V, Dormidera. 

V, Agalla de costa, 
a Cuba se da este 



: Drago. s £ m £ . Er 

nombre á varias Liliai 
das, que son: Draeama 
ó Dragonal: Calodn 






amarilla ó Caguán!, Sapot( 


-a indi 


gena. El Tecoma leucoxylo] 


a.Man 


Palo blanco [VJ ó Leño 


i Janeo 


üignoniaeea silvestre. 




Ébano blanco. [Fernández." 


I? 


ÉBANO CARBONERO. V, Ébar 


¡0 real 


- [] ^ [ Í'' 1 '\ / ' : \\v i -vn-\ndc-y 




Ébano Verdi [FemánnVz.] 
Ébano real. , Diospyros tel 


]? 




rasper- 



• 
'. '.'■/.... .\C.:.^....: . • -- 

Compuesta silvestre, lo mismo que ; 
en Cuba, donde carece de nombre 
vulgar. Realmente es una forma | 
.<■ la E^-üpta t-ru-ta. Lin ( . [Eclip- i 

tata, Lin r ] 
, Nñ i; \ ^f, V, Cucaracha. 

l\\u\7:. [i'i.-l.'ardn.] Viciación de j 

Veleza ó mejor Y, lesa [VJ, y en i 



| Eneldo, s, nx. Umbellifera cultiva- 
J da, el Peucedanum graveolens, 
í Benth & Hook ( . 
Exemoso. s ( f 4 . Anonacea cultivada, 
i la Monodora Myristica, Dun,. [A- 
| nona, Gsertn,.] Llámase, además, 
Nuez moscada, pero no hay que 
contundirla con la Myristica fra- 
| grans, Houth,. [Myristica Mos- 
! chata, Lin ( .] 

Enredadera del hacha. Tres Po- 

lygaleas silvestres llevan este nom- 

j bre y el de Flor de la cruz, son: 

viniata. Sw- S. La- 



bre del Alcaparro bejuco [VJ. 
Ernodea de playa. [P, R ( .] Nom- 
bre impuesto. Es el Hydrophylax 



ra, Lin , variedad ,5, pilosa. Según 
..ir.-E^labi.-aó Majuito. Es una 

■ '. . ? 
V Viuda. 



s.f.V. Escarcha 



LaScopana dulcís. Hilo v . 

larin.-a silvestre. El vestre. 

üoidcs. Beauv ( . Gra- Espino i»k hojas chicas. Macliao- 

í nia microphvlla. Gris. Rubiacoa 

JCA.V, Viuda. silvestre. 

>, .[!;. le] Si^apro- Espuela. >, i, V. Madama. 

] quinia linearis. Jaco . Mvrsinea 

a. [Fernández.]? indígena. ' 

I . i Ll ES , LBAM.ERO, DEL PIXAR. 



^•artillo, s. m. Kvllingia Fili- 
formisSw: K ri¡ridifol¡ ;1 . ÍVklr : 
(VptTaeoa^ilvr.tn-. Andida -a- 
hra. Ktlv A, purpurascens, Poir.: 



[Coloma.] Sp 



Jáquima Rns 
itillo ó Espuela 


so. El Podo- 
fera indígena. 


. desmiela cal 




íyrsinca ^ilveMr 
f. íilHydia'n 


•uticosa ; \Yp, 


ííero. 1 ' .;-..' 


Asclepiadea 
íotis floribun- 


í ( Brongniart. 








■'¿ÍV..UV 



. I tre, llamada Jal incillo [V] , 

.spixo. _s 4 ni,. La Machannia .-yinu- alguno.. La Luna cvlindru 
sa. Un- . K 

V:: "/:' -";■■'"--- ! ,?•■ L lla " ' ; '" |: ^'■'- - < mi.uesta cultivad 

ra. Cu,,,- ,11, ,-•,., It . uta i, , f , . r 

r; ;;' 1 ;;' : ^.^ | - ó Inmortal fVJ y Siemprevh 

KStao^lc ^ F .terxa de Australia. El He 



Inmortal de Australia y Siempre- 
viva de Australia. 

Extraña, s, f 4 . V, Extraña-rosa. 

Extrana-rosa. Compuesta cultiva- 
da, el Callistephus hortensis, Cass, 
[Áster Chinensis. Lin . Calliste- 
phus Chinensis, Nees,.], ó Extra- 
ña y Reina Margarita. Presenta 
numerosas variedades 



Falsa panetela. Santalácea culti- 
vada, única especie de esa familia 
que existe en Cuba. Es el Exo- 
carpos Cerámica, A, Cand ( . 

Falso guaco. [P t R t .J V, Guaco. 
[Eupatorium reticulosum, Mol* &\ 

Farolitos. Sapindacea indígena, el 
Cardiospermum Hali c a c a b u m , i 
Lin,. También en P, R ( le dan! 
aquel nombre. 

Faurestina. s t f r Leguminosa sil- 
vestre, la Albizzia Lebbeck, Benth,. 
[Acacia, \Villd r ] Se dice también I 
Forestina y Cabellos de ángel. En I 
P ( R £ es la Acacia amarilla. 

Fernandina. s { f<. Serophularinea 
indígena, la Anuelonia Salicariie- 
folia, Kth. 

Fernandina blanca. La Gerardia 
Domingensis, Spreng,, Scrophu- 
larinea silvestre. 

Filao. s £ ÍQ ( . V Pino. 

Filigrana, s, f,. Se aplica este nom- 
bre á las siguientes Verbenáceas í 
indígenas: Lippia Betulifolia, ÍOb 
Lantana Cámara, Lin,; Lantana I 
l'ers ; Lantana odorata, 



de la sangre. 

Filigrana de costa. Excavaría Cu- 
bensis, J, Müll ( , Euphorbiacea en- j 
démica. 

Filigrana de mazorca. Verbena- 
cea indígena, la Callicarpa Ame- 
ricana, Lin í? ó Filigrana fruto 



morado y 


F i 1 ig ra n a morada , Ver- 


j benacea s 


ilvestre. 


' Filigrana 


DE mazorquilla. Calli- 


carpa retieulata, Sw . 


! Filigrana 


de pina. Lantana trifo- 


lia, Lin,. 




FíLI^ANA 


de sabana. V, Albaha- 


quillo. 




FlLÍURAXA 


del pinar. Callicarpa 




i. Ktli, ó Filigrana fruto 


blanco, V< 


-dvestre. 


Filigrana 


fruto blanco. V ( Fili- 




pinar. 


Filigrana 


FRUTO MORADO. V, Fili- 






Filigrana 


morada. V, Filigrana 






FlaMROY.X 


t. s ( m ( . Leguminosa 


cultivada. 


la Coi vil lea racemosa, 


Flámula, s. 


f. El Clematis Flammu- 



digena. 
Flebotenia. s ( i\. La Phlebotíenia 

cunéala, Gris., Polygalea indígena, 
Flecha de agua. V ( Flechera. 
Flechera. s ( f ( . Dase este nombre 

v el de Flecha de agua, á dos 

Alismaceas indígenas/la Sagita- 
ria acutifolia, Lin,. y la S^ lanciíb- 

Flooring-board. Término inglés, 
muy usado en carpintería bajo la 
correspondencia viciosa de Flo- 
rimbord. Designa diversas suertes 
de tabloncillos de 1-1^-1 1 pulga- 
das de grueso por 5-6 " de ancho, 
acepillados, machihembrados, dis- 
puestos para suelos, provenientes 
de los Estados Unidos Nortea me- 
ricanos y, generalmente, hechos 
con madera de Pino tea. 

Flor Adonis. Este nombre se aplica 
á dos Ranunculáceas cultivadas, 
el Adonis eestivalis, Lin, y el A ( 
vernalis, Lin,. 

Flor de agua. V ( Nelumbio blan- 

Flor de aera. V Pasa de negro. 



Bauhinia megalandra, | Flor de la calentura, encarna- 
J da. [Colmeiro.J V, Flor de calen- 
reero. V t Jazmín de la • tura. 

Flqr de la cruz. V, Enredadera 
uí.vfURA. La Asclepias del hacha. 

ca, Lin ( , ó Flor de la ca- ! Flor de la Y. La Ipomsea bona- 
, U-ntura. en. amada. i nox, Lin { [Calonyetion megalocar- 

lor de calentura, blanca. La; pum, Rich,.], Convolvulácea sil-' 
Asjclepias -. vestre. 

SauvaL., non Water!], Asckpia- Flor del aire. Bromeliacea indi- 
cies silvestre, gena, la Tillandsia polystachya, 



Flor di 

Flordi 

Curas. 



Flor de 



orejo. V. 



Flor de cera. Asclepiade 
da, la Hoya carnosa, K, J 

Flor de confite. V Manaea. [Ca 
lyptrogyne dulcís, G ( - " r n 

Flor de Cupido. 
ba Cupido. 

Flor de incienso. V, Curujey len- 
gua de ^ 



kk. G-ví.l 
.[O -loma'.] A 



Pitajaya.] ' 

Flor del canario. El TropsBolum 
aduncum, Smith, Geraniacea cul- 
tivada, dicha también Canarios. 

Flor del pato. Aristolochiacea cul- 
tivada, la Aristolochia grandiflo- 



Fr.. 



Flor : 



sol. V ( Girasol. 



llantén. Orchidca indi- Flohimbord. V, Fl< 



- ■ ¡ : ----t : . .-,:::- 



- 



Floripundio bla 



vv<\ [Lachaume.] Or- ; Forestina. "í 
ivada, la Lselia anceps, ! Frailecillo. 






Lindl,. 
Flor de muerto. V ( Clavelón. 
Flor de Pascua. La E 

i-:.-;: :a;lin>A. ? 

Flor de Roma. El Chrvsanthemum Fra 
Indicum, Thunb, non Lin [Pv 
— Sabine.], Com 



, . V ( Tuatua. 
Frailecillo cimarrón. Euphorbia- 
i, el Crotón lobatus 

[Pk-liardo.1 Corrup- 

s, k Raii 



Ma cultivada. 

na lobata, Boldo, Chenopocli 
cultivada. [V, San Diego.] 
^lor de San Juan. 

'vestiv. el iril.JM;;!- 

<- ::. í ^ .... 

bien Romero cimarrón 



Ld.ldú 



ryj. e; 
- 



lis, Liu .ó Marimonas. 
í.noii'aniei-1. s. m,. Y. Lirio blan 



. 
ol. s< m 4 . La Vigna unguicula- 
, Walp £ , Leguminosa. 

. El Dolicho:- La- 



lllr ^n cultivada. [Fernández.]? 
3R de San Pedro. Orchidea i 
ligena, el Epidendrum noctrj 



Fri. 



Y Fri 



jol caballero. 

Frijol chocho. V í Chocho. 

Fkijol cimarrón*. La Vigna lateó- 
la, Benth ( , Leguminosa, 

Frijol colorado. [Pichardo.] ? 

Frijol común. Leguminosa culti- 
vada, el Phaseolus vulgaris, Lin r 
Recibe además los nombres de 
Frijol de Veracruz, Frijol negro, 
Frijol prieto v Judía común. [V ( 
Habichuela.]" 

Frijol de bollos. [Pichardo.] ? 

Frijol de carita. El Dolichos me- 
lanophthalmus, Cand„ ó Judía de 
careta, Leguminosa cultivada. 

Frijol de gallina. La Cassia glau- 
ca, Lamk , Leguminosa. 

Frijol de olor. La Clitorja specio- 
sa, Cav<, Legumi. 



Willcl. [Phyllanthus i. 
Ricn,. P, pubigerus, Rich t .], Eu- 
indígena. Según Pi- 
chardo, en Guantánamo se da ese 
nombre á una Bijáguara [VJ, la 
Colubrina ferruginea, Brongn,. 
Ylmixante. s f m : . La Pvuellia ge- 
niniflora, Kth, Acanthacea silves- 

'ustete. s, m ( . Con este nombre, y 
los de Mora blanca, Mora de loma, 
Mora del país, se conoce una Urti- 
cacea indígena, el Chlorophora 
tinctoria, Gaud,. [Madura, Don, 
non Miq r Monis, Lin ( .] Fernán- 
dez la llama Fresno de América. 



V Fi 



a, £-. [P, Pv ( .] V ( Yaicuage. 

de costa. [Fernández.]'? 

de día. El Cestrum diur- 
, Lin ( , Solanea indígena, di- 
;ambián Jazmín de día. 

DE DÍA, DE SABANA. CestrUUl 

•ifolia, L'Hérii, Solanea sil- 



■ijol 



Frijol prieto. V, Frijol común. 
Frijolillo, s, m . V Jurabáina. 
Frijolillo amarillo. [Femando.]?; 
Frijolillo barí a. [Fernández.]? 

" CP Í K,]A I ( JÍ-| 



din- 



Fri.; 



to. s. m ( . El Phaseolus lu 
, Liiíj, Leguminosa cultivada 



aitida, Benth,, ó Naba- 
co [VJ. Es una Solanea indígena. 

rALÁN DE NOCHE MORADO. V, Lila 

de las Antillas. 

-ALAN M°HADO. V Lila de las Ad- 



rum, Scbott. [Arum Coloeasia, 
Lin.] [V. Malanga.] En otros paí- 
ses se dice Galanga á diversas 



-M',[Hir- Ga 



.'Esclivnomene, Lin.], Legumino- 
sa cultivada, á igual que en Cuba, 
donde carece de nombre vulgar. 



Gallito colorado. V, Díctamo I Geno-geno. [R R .] V t Guama de 

real. [Pedilanthus Tithymaloides, costa. 

Geófila. [P< R ¿ , según Stahl.] No 



Gallitos. La Dicliptera st-xangul 

- ■■ - 
Cambutera. [Pichardo.] V, Car 

bustera. 
Gandascli de coronas. V, Mai 

posa. 
Gane 



. [Cuba yP, R,.]Legu- 

ivada. el : 



nombre vulgar. Corresponde á 
una Rubiacea silvestre en ambas 

| islas: Uragoga species [Geophila 
reniformis, Don.], dicha en Cuba 

: Bejuco guará [V.]. 

i Geranio de olor. Geraniacca cul- 

! tiyada, el Pelargonium capitatum, 

í Ait„ ó Geranio de rosa. 



Cand 

Lin,.] También le dicen Chícharo 

i ian- Geran 
dul. Geran 

Lindel. S< m,. V t Gandú. Geri: 



Lin, Leg 



guilla. B< f, V, Colinda. 
mum, i UiA. s, f,. [P, E..J Samyden siives- 
poco| tre, ir,, Sw ( . No 

j existe en Cuba, 
i del Cabo, j Gía mansa. fP, R,.] Es la Quina [ V ] 



extendida. 
Gardenia. S< f,. Y, Jazmín del Cabo. I Gía mansa. [P, R ( .] Es L 
Garrapata. [?] V, Guizacillo. de Cuba. Guidonia na 

Garrocho. s,m,. [P,R,] Malvacea M, Samydea silvestre. 

. la Myrodia turbinata,! Gía verde. [P, R .] (^ua.-imilh, d-1 
Bw ( . No la hay en Cuba. i pinar [V,] en Cuba. 

Gateado amarillo. [Fernández.] ? i fía de Jibá. 

Gateado negro. [Fernández.]"? Gigantón. [Pichardo. J ? 

[Sauvalle.] Ea G] ; ) 3 Jigüe [VJ. 

; rir MBA. Mala ortografía de Güimba. 






la Genciaj 
Genciana de la 1 
uniflora, Lamk 



mi jy.cmog 



. Orchidea indígena, la 
¡ Brassia caudata, Lindl,. 
j Girasol, s, m ( . Compuesta cultiva- 
\ da, originaria de la América del 
i Norte, no del Perú como dice la 
te los autores. Es el He- 



Genc tana de la tierra, de cost 

El Enicostema littorale, Blun 

[Slevogtia Occidentalis, Gris,. 

Gentianea indígena. Sauvalle 

llama Genciana de costa. Iianthus annuus, Lin . Algunos le 

1 de Cuba. La Schultesia i llaman Mirasol, otros Copa de Jú- 

heterophylla, Miq ( , Gentianea sil- piter: en Santiago de Cuba le di- 

vestre. , ' i cen Flor del sol. Vic" 

Genciano del país. Dase este nom- 

bre á dos Gentianeas indígenas: 

el Eustoma exaltatum, Gris,; y la 

Erythraea ramosissima, Pers,.' 
Gengibre. s, m,. Designación vul- 
gar de una Scitaminea naturaliza* 

mi W^rif.^^ región, s , ',- ANr ra meri7edulí J 

hdas de la India Es el Zmgiber panillitos v Zarzilla ó, 

officmale, Rose,. [Amomum Zin 

giber, Lin,.] 



escribe Jirasol. 
Gladiolo, s, m,. Dase este nombre 

al Gladiolus communis, Lin,, Iri- 

dea cultivada. 
Gloriosa del país. Planta indíge- 
" de la fam, Amaryllideas: la 



cilla. l 
Golondrina 



. C.-m 



mejor, Zar- 
Euphorbiaceas 



Ah\, ó Yerba de la niña [V,]; y la 
Euphorbia pilulifera, Lin 4 , tam- 
bién nombrada Yerba de la niña 
y, además, Malcasada. 

Goma gutta de América. V, Lacre. 

Gomo-resina gutta de América. 
V, Lacre. 

Gonfia lustrosa. [P. R v .] V, Gua- 
nabanilla de monte. 

Gonzalea. [P £ R 4 , según tftahl.] No 
es nombre vulgar. [Y, Vinagrera]. 

Gota de sangre. El Adonis aestiva- 
lis, Lin,, Ranunculacea de jardín. 

Gracia de Dios. La Euphorbia 
splendens, Boj,, Euphorbiacea cul- 
tivada. 

Graciola, s. f . Serophularinea sil- j 

' TT rpestis Monnieria, j G: 



l eolonum, 



Grana. s £ f. Nombre borinqueño do 

la Palma real TVJ. 
Granadili \ sj; [P 4 R,] V, Pa- 

Granadilla de mono. Passiflorea 
silvestre, la Passiflora Maliformis 
Lin,. Es la Parcha cimarrona do 



^anadíelo. g ( ni . La Brya Ebenus, 
Cand i; Leguminosa indígena. 
sanadillo de ccérÁ. 

- ■ ■ 

íanado. s, m r [Cuba y P, R v ] El 

Púnica Granatum, Liñ<, Myrtacea 

. ultivada Pr< >on! ¡ ..'-una- varie- 



Kth. 

silvestre, 
ta, Michx . [Hedyotis, CancL] 
Cuba existe esta especie, sin fi 
bre vulgar. Además, 
en esta última isla otros seis repre- 
sentantes del vasto género Olden- 
landia, careciendo todos de nom- 
bre vulgar, son: O, Halev, A 
Gray; O, herbácea, Cand,; O, Calli- 
tricíioidcs. Gris; O capiliipes, 
Gris ( ; O, species/et var 4 [Hedyotis 
eserulea, Hook^ var t patens, É1L.]; 
y O, tuberosa, Lamk . [Lucya, 
Cand,.] De esas especies la única 
que hay en P ( R í es la O t herbá- 
cea. Caml. . dicha Yerba Oldenlan- 
dia, según Stahl. 

Grajo, s, nr. La Eugenia tuhercula- 
ta, Cand,?, Myrtacea silvestre. 

Grama, s, í. V, Sapé. 

({rama de caballo. La Rottboellia 
impressa, GrG. Gramínea silves- 






. Maiv 



Granado enano. Myrtacea cultiva- 
da, el Púnica nana, Lim. 

Grasilla. a í f . Ltricularia endémi- 
ca, Pinguicula filifolia, Wr. 

Gregré. s, m ( . Y Gringuele. 

Grenoué. [Pn-hardo.] És el (, regué. 
[V Gringuele.] 

Gm vu ki:'i rPiíliüi i- 1 Es el Gre- 
gré. [Y, Gringuele.] 

Grillo. [Fernández.] ? 

Gringuele, s. m, Malvacea indíge- 
na, el Corchorus olitorius, Lin,; 
ó Gregré, Grengué y Grénguere. 

Grosella. s t t\ Euphorhiacea eulti- 

•I. Müll. [C'irra racenms;,. Lour,] 
^i- usa el término Gro- 
sellero [YJ para indicar toda la 
¡danta, sino md ist '■ nt amonte se de- 
nomina Grosella al fruto y al ár- 
bol que lo produce. 
Grosella cimarrona. Euphorbia- 

difolius, Lin . 

<ri-o<E¡i.Eno. s m. Cáctea cultiva- 



A.BÁN. El Cabo de hacha. [V< 

1 ,- ^pondioides, Sw ( ) n 

, rn. [Fernández. 

V, Cii 



[jo. s, m 4 . El Phialaiithus 
s, Gris, Rubiacea silvestre. 
ak a. Nombro taino de una 



(X, 



,Lin] 

2ABACOA. Variedad del Boniato 

[VJ- 

Guacacoa. e t i\. Dos Thymelseaceas i 

indígenas reciben este nombre, 

son: la «Hargasseria Cubana, Ricly) I 






s Guaca 

^^^VvsalpinfaXn-l 
ariedad grande de se- 
millas amarillas [Guilandina Bon- 
duc, Lin .]. ó .lavabo. La variedad 
chica de semillas grises se deno- 
mina GuacalotepriKo [Guilandi- 
na Bonducella, Lin,.] 



mil, 



«ulu%...¡ . i, < ' ,y P^C^Caí 



Lin. Malvaba silvestre. Tam- 
el' Tricliospermum Mexica- 
i, H í Bu [Belotia Grewiaefolia, 



mienmtlia. Decsne ) forma B; y 
la D. (Sponia mollis, Decsne.)] 
•líos le dicen simplemente 



cheCVJ. 
. Legummo- 



, la var ,5. serrulata, G-M, 
searia senulata, Sw,. C { Ulmi- 
a, Vahl.], sin nombre vulgar, v 
raña á la Flora de Cuba, 
o. s ( m t . Dase este nombre á 
siguientes Compuestas silves- 
?: 1) Eupatorium Marquezia- 



:.¡ 



dicar á mi distinguido amigo 
í)on ./.-«■ drJ.-M. Márquez. 2) Eu- 1 

Mol* [Mikania gonoclada. ('and,. 
excluyendo var, £, ambigua, que 



Don líafac 
[Mika ' 



-M 



valvulacea, Gris . non t and .] 
4) Kupatorium retienlosum, Molt I 
& G-M. [Mikania rot ¡enlosa. Sau- 
, il. 'M. congesta Gano >j KnP U 
le dicen Lalso guaro. .") Lupato- 

\VU ' ■ ■ 

Mikania Swartziann Gris,] 7) Eu- 



donia Lanioides. G -M . [Zuelania 
La' t nades, Rich La- ti a longifolia, 
Rich . Zuelania 'erenata, Gris. La- 
fia orenata, Rich . Thiodia Líetioi- 

casia Antiquorum, Schott, var ¿ 
esculenta, Schott. [V Malanga.] 

tícha! ('and '"'y "h ! 
"E.gla 
Gaml.]. Mvr 






[Mikani; 




lia l Cand..] > y í la 


r . [Mik 




,oidc>. t'and..] 




¡ 




ES r 


LO) Lupa' 


o* ;;;r l - i '!" ! 1 1 ;' 


[Mikann 




difolia, Rich,],; 












de la Trinidad. 


de nuest 


ro Bo.juóo 


amargo [VJ. I 


En P t R, 


se llama 


Guaco al Eu- 


patoriun 


i speciese 


t var [Mikania 








to-Riccensis.]. no < 


•ubano.^ 


UAGANAX 


[Podro Ma 


£23 


[*] Est: 




otra de las que i 




in.: i.. i.íi.:.m 






La dedico á mi 




amigo Don 3 


[ndalecio Borrego. 



IAIRA.I1LLO. s.m.. Y. Ge 






ni, 

La Tilla 



neoides, Lim. También se nombra 
Barba española, [V ( Guaja en.] 

Güajen. [•] y t Guajey. 

Guajey. [Pichardo.J ?, ó Guajen. 

Guallamara clara. [Fernández.]? 



gún Stahl.j v loma. 

Es la "Mi, 1- . «¡i vn-áhan . de loma \ Guanába- 

Guama. ^m. [P. K j Li Im-í Laii- na cimarrona. 

tre, no cubana [' uM ] \ «diamá \n<>i nmn.-ata Un \ u Borin- 

bobo y Majagua. quensis, Moral : de fruto azucara- 

Geamá iv.cii, L^ununu.s.i indígc- <lo ó dul-c. Ks ni«lís?p na en P ( R t) 

na, el Lo ¡ Cttbft. 

ó Guama [VJ. Guanabanilla. s t f . La ( )uratea ala- 

Guama caxdelóx. Y Guama he- temifolia,G -M.[Gompbia, líicb .] 

diondo. [V ( Orilla de arroyo.]; y la Oura- 

-■ El Lonehocarpus tea revoluta, G -M ( [Gomphia , 



.= •:■:... ' !<■• I. .. '..- . 






[Pterocarpu- gnmmií'er. Ridí "/] Gtaxaboxo' V' Nal 
Se nombra. & ñ ,- ci- G-tjanatvy [Fernán 

Hobobo. ' (; lvv ;, v flLrlpiicr 

irAMAo [Fernández • ÓGnámaro se ui il¡ P„>n l', 
juamaro. V, Guamao ,, [-,,„,, 

Juana. s ( f. Dos ThvineUeaceas sil- Gi-anaxagax Noml 
Vf.í¡tiv-. nviben .--ste nmnbr<\ ^on: variedad d.- íi.mia 
laHargasseria La- - íí ]; , Fj- <;, \.v AV ^ rF'-niánd 
nodendrnn Faím+fíi ríría' i- ^ io r^-.x-.T,, ri)^,.u4n. 

Guanábana, s- f . I 
cata, Lin., var/«, 
agrio ó sub-ácido 



Guanico de sierra. [Fernández.] 
V< Palma ó Guanico de sierra. 

Guanina. s, f . La Cassia obtusifolia, 
Lin,, ó Yerba Hedionda [ VJ; y la 
Caspio serieea, Liiy Leguminosas 
indígenas. Pichardo les dice Yer- 
ba guanina. 

Guaniquí. s ( m ( . Phytolaccacea in- 
dígena, la Rivina octandra. Lin < 
[Trichostigma Rivinoides, Rich,], 
ó Bejuco canasta, Bejuco de ca- 
nasta y Guaniquiquí. 

Guaniquique. s t m, Chenopodiacea 
indígena, la Chamissoa altissima, 
K th - También la Celosía argéntea 
Lin t , de la misma familia. 

Guaniquiquí. s ( m, V { Guani 



bón botija [VJ en Cul 

Guano blanco. Thrinax argéntea, 
Mart ( , Palma indígena. Se le da, 
1 nombre de Miraguano 
[VJ. Fernández le dice Palma ó 
Guano blanco y Palma Thrinax 
argéntea, nombres erróneos. 

Guano cana de monte. Palma in- 
dígena, el Sabal Ja^d Salival, ó 
Chagareta, Jaca, Japa y Palma 

no de costa 
Guano de lana. V, Miraguano de 



Palma ó Gua- 



Gra 



V { Miraguano es- 



Guano prieto. V, Palma ó Guano 

Guao. s< m, Dase este nombre a las 
siguientes Anacardiaceas silves- 
tres: Comocladia dentata, Jacq, y 
su var ¿ ¡3, propinqua[C. propinqua, 
Kth.] ; C< platyphylla, Rich,; tal 
vez, además, C, glabra, Spreng,, y 
C, intermedia, \Vr, 

Guao de costa. Anacardiacea sil- 
vestre, el Metopium Linníei, Eri- 
gler. [Rhus Metopium, Lin, Rhus 
Oxymetopium, Gris,] 

Guaquillo. s ( m, V, Guaco. [Eupa- 



.; 
< ulifolia, Rich,.)] 

Guará. s, f ( . Cupania Americana, 
Lin.,S;q>iii(lacea de Cuba v P R . 
En < iba t i i'n se dice Guará 
á la Cupania glabra, Sw : v Guará 

bra, Sw„ var ,-. multijuga, Gris. 
V, Bejuco guará. 
)A. V, Guará ma- 



GUARÁ UK.JV 






V. Gu 



..upa- 



nia glabrí 

Gris,] 

[-ara macho. Cupania Cubensis, 

G_-M ¡ & Molt. [r ¡ 

colorada y Guaraná. Esta especie 

p, p, (hojas).] 

uaraca. Nombre taino de una 

variedad de Boniato [VJ. 

GUARACABUYA. 8 ( f, V ( ' Dibidibí. 

[Caesalpinia oriaria, \VilId .1 

GUARAGUAILLO. S, 111, [P R,] Xle- 

liaceas silvestres, no i ubana* la 
Guarea humilis, Bertero; y la 
Guarea ramiflora, Vent . 
[JARAGUAo. s, m, [P, R,] Meiia-' 

■■■■■■■ -'■■>■■-.--: . . ■ ■ ■.. r. ■ ;■...■■.. 

des, Lin, [G, Swartzii, Cand, d. 
aba 



I--] 



. d, 1 






paluda, dicha Yamao. 
Guaragüest. Variedad de Boniato 

Guaraná. s, f, V, Guará macho. 
Guarema. ? 

Guaruma. s, f, Otro nombre de la 
Yagrunla hembra [VJ. 

Guasábara. s, f, [P, R,J La Euge- 
nia tetrasperma, Bello, Myrtaoea 
endémica. 

Guásima. s 4 f, V, Guácima. 

Guásima amarilla. [Fernández.] 
V, Mala-neta ■■ rava [Mo rales.] V 
La haría. 

Guásima baría. [Morales.] Este 



nombre y el de Guásima amari- 
lla se aplican á la Malagueta bra- j 
va [V, y también Guácima ama- j 

Guásima ¡:. 'ha. '[Fernández.] ? I 

Guásima de caballo. [Fernández.]? 
Guásima de costa. [Fernández.] V, 
Guacirnilla. [Prockia Crucis Lin t .] 
Guasimilla. s. f . V. Guacimilla. 

, f,. V t Bálsamo Gua- 
: de Su uto Marta. 

; Santa Marta. V< 
Bálsamo Guatamara de Santa 
Marta. 
Guatapaná. s £ m t . V, Dibidibí. [Cas- 
- salpinia pinnata, Sauval,.] 
Guatemala. V £ Bal-amo Guatama- 
ra de Santa Marta. 

a,. V ( Huevo de toro, 






í ( . [P, R,.] V, Guaya 
[P, R ( .] V, Guaya 



Guayabacóx. s« m ( . [P ( R r ] Myrta- 
cea silvestre, no cubana, la Myr- 
cia divaricata, Cand t . 
Guayaeillo. s ín . V t Cuero de ho- 
jas grandes. [P, R,.] La Eugenia 
- •iium, Jacq,, Myrtacea 
silvestre, no cubana. 
Guayaeillo de costa. [P t R r ] Eu- 
virens, Be — r 

silvestre 

tuayabito. b ( m r V ( Cuero de ho- 
jas grandes. 

úa ya tuto San- Antonio. El Psi- 
dium parvifolium, Gris, ó Yaya 
cimarrona, Myrtacea silvestre. 

tUayabo agrio. V ( Guayabo coto- 

'Uayaijo cotorrero. El Psidium 
- 
tre. Ofrece variedades conocidas 
vulgarmente por Guayabo agrio y 
Guayabo del Perú. En P £ R f le di- 
cen Guayaba y Guayaba-pera. 

f cayabo del Períj. " V Gua val m ■ 



Rich, 

Guayacáx. s, nx. [Cuba y P, R r ] El 
Guaiacum omeinale, Lin,, ó Palo 
santo, en Cuba. Es una Zygo- 
silvestre. 

GüAYACÁN BLANCO. [F( 

Güayacán prieto. [Fernández.] El 

Guaya* axcillo. s. m t . [Cuba y P ( 
R ( .] El Guaiacum Sanctum, Lin , 
Zygophyllea indígena. 

Guayacancillo nono. V Guama- 
cilio. 

Guayacanctllo de costa. LaBehai- 
mia Cubensis, Gris ( , Legumino- 
sa silvestre. 

GUAYACANCILLO DE LOMA. V i RaS- 

Guayara. V ( \uquilla de ratón. 
Guayabo, s, m, [P, R £ .] V, Ñame 



Guaye y aro. [Pedro Mártir de An- 
glería.] ? 

Guáyiga. [Piehardo.] V, Guáyiya. 

Guáyiya. [Bachill* r.jEri Santo Do- 
mingo, nombr- leí; Yuouilla d 
ratón [VJ. 

Guayo. s, m,. V, Yanilla. 

Guayo amarillo. [Galtés.] [*J V, 
Roble agalla. 

Guayo'planco. [Galtés.] V, Roble 



Ova 



[Utlms.] V, Roble 



illo. s ( m ( . V, Hierro de 

costa, de sabanas. 

Guerrero. s, m, [P { R,] El Eupa- 
torium Dalea, Lin { [Critonia, 
Cand,.], Compuesta silvestre, co- 
•mo en Cuba, donde carece de nom- 
bre vulgar. 

Guía espinosa. [Colmeiro.] Es la 
Jía espinosa [Vj. 






Guiabara, s, í, V, U 
Guimba. s< i. V t C: 
glabra, Lin,.] 

Güimra. s.í. Y, Cirio 

GUIMGAMBÓ 

bombó. . 

Gúiquí. [F 
la vida 



,. [P, R £ .] V ( Qu 
tez.] 



• [P, Re] 1 
H 



Árbol de 






s, £.. V ( G 

cimarrona. Crescentia cuje- 
te, Lin ( , ó Güira y Totuma. Es 
una Gesneracea silvestre. 

Güira vacuo. Bignoniacca silves- 
tre, el Taníeeium parasiticum, 
Sw ( ? [Schlegelia brnchyantha . 
Gris,.] 

Güirito. s ( im. [Colmeiro.] Solanum 
mammosum, Lin, ?, Solanea. 

Güirito de pasión. Passiflorea sil- 
vestre, la Passiflora pedataj Lin,. 

GÜIRO CIMARRÓN. Gil'' ' 

tivada, la Lagenaria vulgaris, Ser r 

En P ( R, le dicen Candungo 

amargo y Marimba 
Guisante.' s, m, Y t Chícharo. 
Guisante de olor. El Lathyrus 

odoratus, Lin ( , Leguminosa culti- 

GiizaVillo. s ( m.. Otro nombre de 

la Triumfetta < ; : 

Rich^ ó Guizazo bobo, Malvaeea 

~ilvi stre. El Cenehru- 

Lin ( , ó Garrapata [?], Graminea 

silvestre. [Sauvalle.] ? 
Guizazo. s { m { . El Cenchrus viridis, 

Sprengj y el Panicum Cruz-Galli, 

Lin [(jpiismenus. Kth.]: Grami- 

- : 

pida. Rich,: y la T { semitriloba, 
Lin Mal teca s in d ígenas. [ V { Ca- 
dillo altea.] 

Guizazo bobo. V { Guizacillo. 

Guizazo bravo. El Cenchrus disti- 
cliopliyllus. Gris,. Graminea sil- 



V, Lampur- 



Iabá. s, m { . Euphorbiacea silves- 
tre, la Hura crepitan*, Lin.. Tam- 
bién se denomina Habilla y Sal- 

HaijaVe caballo. [Bachiller.] ? 

Habichuela. s £ f ( . La legumbre 
verde del Frijol común. 

Habichuela china. ? 

Habilla. s, í t . Y. Haba. 

Haie. [Benzoni.] V, Age. 

Haje. [Dr Chanca.] V, Age. 

Haley. [Bachiller.] ? 

Ham vmelina. s_ f . Derivado quími- 
co de la Hamamelis Yirginica, 
Lin ( , ó Avellano de hechiceras; 
Witch-hazel de los norte-ameri- 
canos. [V, Avellano de hechiceras 
y Hazelina.] 

Hamamelis Virginica. Nombre 
científico que empieza á vulgari- 
zarse. Corresponde á una planta 
dicha vulgarmente Avellano de 

Hanón. [Oviedo.;; V. Anón. 

Hatillo. s ( im. La Rondeletia an- 
gustata, Sauval,, ó Caobilla de sa- 
bana, de flor punzó. Es una Rubia- 
cea endémica. [V, Encospe.] 

Hayabacaná. s ( f ( . La Pera oppo- 

sitifolia, Gris,, y la P< Bumelifo- 

lia, Gris,. También se llaman Ja- 

. ■ 

phorbiaceas silvestres. 

Hayajabito. [Bachiller.] V, Yaya- 

Hazelina. Anglicismo que debe 

■.-■■■■■.. ■■■■'.< 

melina. [V, y Avellano" de hechi- 

Helecho acuático. La Osmunda 
Regalis, Lin<, ó Helécho real. 

Helécho árbol. La Cyathea ar- 
bórea, Smith, dicha. ad< más, Pal- 
mera sin espinas. La C 4 Serra, 
WiUd fl Helécho gigante y Palme- 



ni erizada. La II mitolia liorrid i. 
íí Br. La Akophihi áspera, R< Br ( , 
('. Helo-ho árbol. » -pinoso. Son Cya- 

fin,, ., .] o cmínoso. V ( He- 



1,-el.- 



rbol. 



ms, l 


LUSTROSO. AlsO- ; 

Sm„ ó Helécho 1 


setnoso. La Hemitelia ¡ 
ITook. Cyatheacea sil-; 


«ANTK. 


V, Helécho ár- 


v'el' 1 " 

Bernh 
iso. V 


El Pteris Aqui- i 
Asplenum Filix. 

Helécho árbol, 



x. [Bachiller.] V, Pita. 
t. s, m { . V ( Pita. 
. D0L.V, Resedá 



HlBISCO SILVESTRE. El HibisCUS 

Baneroitianus, Maek 

Hicaco. s. m, [Pichardo.] El Chry- 
sóbalanus Icaco, Lin , Rosacen in- 
dígena. Recibe, además, los nom- 
bres de Hicaco de costa, H, de 
playa, H ( dulce, Icaco, I, de costa 
y Jicaco. En P, R, se dice Icaco. 

Hicaco cimarrón. [Pichardo.] ? 

Hicaco de aura. Se aplica este 

_: 

que son: 1) El ("nrvs iLalanus mo- 
llicoiua, (i-M. [Hirtella, Kth], 
dicha también líicaco negro, H, 
peludo, H t prieto, Icaco de aura, 
I< negro, I, peludo, I< prieto y Pa- 
lo mulato; 2) El Chrysobalanus 
triandra, Moral, [Hirtella, Sw,.], 
ó Teta de vegua, Icaco de aura é 
Hicaquillo peludo; en P, R ¿ Teta 
de burra [V,]; 3) El Chrysobala- 
nus Americana, Moral, [Hirtella, 
AubL.], ó Teta de yegua, Icaco de 



tlKXIot-K 
HeNNÉ. ! 

Hepática de las fuentes. Mar- 
chantiacea naturalizada, la Mar- 
chantía polymorpha, Lin ( . 

Hércules, s. m 4 . [Pichardo.] En 
Bayamo el Mar Pacífico [VJ. 

Hermosa Raquel. [Coloma.] V £ 
Raquel. 

IIi. [Bachiller.] V 4 Flor de la Y. 

H i disco blanco. Dase este nombre, 



cusSosoriu^Lm,. 
Hibisco de costa. El Hibisciis cryp- 

tocarpus, Rich,, también denomi- 1 

nado Majagüilla de costa. 
Hibisco de laguna. Con este tri- j 

vial y los de Hibisco del pinar y ¡ 
del pinar, se conoce 

el Hibiscus bifurcatus, Cav, Mal- 

vacea silvestre. 
Hibisco de sabana, El Hibiscus I 

estatus, Rich,. 
Hibisco del pinar. V t Hibisco dej 



¡Hicaco de ce 
! Hicaco de 



[Morales.] V, Hi- 



ña. El Chryso- 
balanus montana. O M [Parina- 
rium, Aubk], liosa -ea cultivada 
Hicaco ' de playa. [Morales.] V, 

Hicaco dulce. [Morales.] V< Hi- 

Hicaco negro. V £ Hicaco de aura. 

Hicaco peludo. V Hicac > de aura 

Hicaco prieto. V 'Hicaco de a ira 

Hicaquillo. s, m c . El Chrysobala- 
nus inca na. G -M [Licania,AubL.], 
ó Ioaquillo, Rosacea cultivada 
También el Chione elliptioa, Gris., 
igualmente dicho Icaquillo, Ru- 
biacea indígena. 

Hicaquillo de las Pozas. La Quii- 
na ternatiflora,- Sauval ( , ó Ica- 
quillo de las Pozas, Clusiacea en- 
démica. 

Hicaquillo peludo. [Morales.] V< 
Hicaco de aura. 

Hickory. s £ im. Nombre de una 
planta no existente en Cuba[ ? ], la 



Carya alba, Nutt ( , Juglandea norte- 
americana, cuya madera se em- 
plea en esta isla para diversos 
usos, especialmente en la confec- 
ción de bastones para el estudio 
de la esgrima. 

Hiél de perro. V, Oviedo amarillo. 

Hierro de costa. La Cordia ery- 
thrococca, Wr { ; la C< pedunculosa, 
Wr ( ; la Beurreria divaricata, G_ 
Don: Boragineas silvestres. .[V, Vo- 
mitel blanco.] 

Hierro de costa, de sabana. Bora- 
ginea silvestre, la Beurreria vir-' 
gata, G, Don [Ehretia virgata, 
8w¿.j, ó Guazumillo. 

Hierro de sabanas, de "hojas me- 
nudas. La Beurreria Cassinefolia, 
Gris,, ó Capa rota. 

Hierro del pinar. Miconia species . 
[Paehyanthus Cubensis, Rich ; .],¡ 
Melastomaeea endémica. 

Hierro peludo. La Beurreria to- 1 
mentosa, G f Don, Boraginea silves- 
tre. 

Higo. e t m r V. t Higuera. 

Higón. a t m ( . El Ficus dimidiata, ! 
Gris ; , conocido además por Jagüey ; 
hembra [VJ y también por Higue-| 
rón[V ( ]. Es una Urticacea silvestre. | 

Higuera, s { f ( . Urticacea cultivada: ¡ 
Ficus (arica, Lin ( . Los receptácu- ' 
los fructíferos constituyen los lia- ; 
mados Higos. 

Higuereta. s< f ( . V { Palma-Christi. 

Higuereta del infierno. ' V", Pal- 



Hiquí. [Bachiller.] V Jiqi 
Hiraca. s f. V Bombona> 
Hoajacán. V Guavacán. 
Iíoaxacáx. A ; Guavacán. 
Hobos. [Bachiller.] Una 

de Boniato. [V t Jobo.] 
Hoja. [Fernández.]? 
Hoja bruja. V, Prodigios* 
Hoja de cocuyo. Otro no 
Cocuyo de fruto chico [ \ 
-inóninKi Bumelia niara. 
Hoja ..kaxde. Antlumm, 



- 



Hi 



V. Paln 



Christi. 
IIiguerún. s ( m ( . Y, Higón y Ja- 

güeicillo. 
Himiní. [Bachiller.] Nombre indí- 



bién se dice Jiminí. 
[inojo. ñ t m«. El Bocel 

rioides. Gris % , Compuesta silvestre. 



h. íly.ir 

Huca. y V 

IIucAP, V Júcaro. 

Huertea. *J t . LaHu 

losa,R < &Pav,[II Cubensis, Gris,.], 
Sapindacea silvestre, lo mismo que 
en el Perú, donde fué recogido el 
tipo de la especie. 

Huesillo. [Fernández.] ? 

Hueso. s_ m_. Dos Euphorbiaeeas in- 
dígenas llevan este nombre: el 
Drvpetes latifotia, J Müll : v el 
D ( mcurva,.IMüll, ó Maco. " 

Hueso de costa. Drvpetes mucro- 
nata. Wr. Euphorbiacea endémica. 
Xylosma Buxifolium. A. "Gray; 
i - 

Hueso de tortuga. [1 

Hclm 1 »pis- 1 .o. LaXylo.ma ini^- 
tum, Gris., Bixacea silvestre. 

Huevo de gallo. Dase tal nombre 
á la Passiflora paluda, Lin, [P 4 

- 
P. Warei, Xutt.. P suberosa, Lin, ? 
P, Hederacea, Cav<? P { lineariloba, 
Hook £ ?], Passiflorea silvestre, co- 
nocida también por Pasionaria de 
cerca [V] v Huevo de gato. En 
P. R ; dicha especie se nombra 
Parcha angosta. Parcha pálida y 



[Pichardo.] V 
&um f oLu 



:alia. V. Etei 
;r<»na. El CY 



). [Sauvalle.] V. Hica- Jabí. > m . Otro nombre de la Quie- 
¡_ . l.ra-haeha[VJ. 

[Fernández.] \ . Hica- Jabili.a. ? f. Dase este nombre y 
rysobalanus incana. G - el de Séeua á la Feuillea cordifo- 



lia, Sw £ , Cueurbitaeea silvestre. Es 
la Pepita amarga de P £ R ( . 
Jaboncillo. b, m t . El Sapindus Sa- 
ponaria, Lin , Sapindacea silves- 
tre. En P ( R ( esa especie y el Sa- 
pindus inaaqualis, Cand £ , dudoso 
en Cuba. En algunos puntos de 
esta isla dicen Jaboncillo á un Es- 
tropajo [VJ. [Luffa acutangula, 
Roxb £ .] 

Jaboncillo bejuco. V t Bejuco le- 
ilatero. 

Jaborandi. s £ m ( . Rutacea cultiva- ' 
da, el Pilocarpus pinnatifolius. 
Lem t . Sus hojas encierran un al- 
caloide, dicho Pilocarpina— C 11 
H 16 Az 2 O 2 — muy empleado mo- 
dernamente. El único ojén i ] .la i < ¡vie. 
hasta la fecha, se cultiva en Cuba 
existe en el Jardín Botánico, don- 
de fué llevado por el Doctor Don 
Rafael Cowley. 

Jaca. s ( f £ . V £ Guano cana de monte. 

Jacinto. s ( m ( . El Hyacinthus 0- 
rientalis, Lin,, Liliácea cultivada. 
Recibe, además, el nombre de Ja- 
cinto legítimo, y, en España, el de 
Bretaña. 

Jacinto del Perú. La Scilla Peru- 
viana, Lin,, planta cultivada. 

Jacinto legítimo. V, Jacinto. 

Jagüa. s £ f f . [Cuba y P { R £ .] Rubia 
cea silvestre, la Genipa America 
na, [V £ Jagüilla,] 

Jagua amarilla. V, Pera de la 

Jagua de costa. V £ Pera de la mai 

Jagua-j agüito. V, Ja- 

Jagua-yagüita. Otro nombre de la 
Agalla [ VJ [Beurreria calophylla, 
Gris ( .], ó Jagua-jagüito. 

Jagüeicillo. s< m t . El Ficus pertu- 
sa, Lin £ , Urticacea silvestre, dicha 
también Jagüey hembra [VJ é 
Higuerón [VJ. 

Jagüey. s £ m ( . Urticacea endémica, 
el Ficus membranácea, Sauval £ . 

Jagüey hembra. V, Higuerón, Ja- 
güeicillo y Pinipini. 

Jagüey macho. Urticacea indígena, 



el Ficus crassinervia, Desf , ó Ga- 
güey. 

Jaoüilla. s_ i. La Genipa caruto. 
Kth, Rubiacea silvestre, sobrenom- 
brada Jagua [VJ. 

Jaimiquí. s ( m £ . Sapotea endémiea,- 
el Mimusops Jaimiqui, \Vr £ . 

Jairel. s ( m £ . La Mucuna urens, 
Cand., Leguminosa silvestre. Tam- 
bién le dicen Bejuco jairel, Ojo de 
borrico y Ojo de buey. 

Jamaguey. s £ m.. La Belairia mu- 
cronata, Gris,, Leguminosa silves- 
tre. Otros le llaman Jamaquey y 
Yamaquey. 

Jamaguey de loma. La Belairia spi- 
nosa, Rich ( , ó Alfiler y Jamaquey 
de loma. 

Jamaguey de tres hojas. Legumi- 
nosa indígena, la Pictetia terna- 
ta, Cand £ , ó Jamaquey de tres ho- 
jas y Yamaquey de tres hojas. 

Jamaquey. Y, Jamaguey. 

Jamaquey de loma. V £ Jamaguey 
de loma. 



maguey de t>es hojas. 
Jam así. [Fernández.] '. ; 

Jaragua. s £ í. Nombre de dos Ru- 

stillans, Gris; y el P £ Myrtilloides, 
Gris £ . Cerca de estas especies se co- 
loca otra Rubiacea endémica y 
sin nombre: el Ceratopyxis Ver- 
benacea, Hook £ f £ . [Rondeletia '! 
Verbenaeea, Gris t . Phialanthus 
-picatas. Sauval £ .] 

Jardines. Y ( Madama. 

Jata. s £ f ( . Palma indígena, la Co- 
pernicia hospita, Mart ( , ó Guano. 

Jata de Guanabacoa. Copernicia 
macroglossa, Gris £ & Wendl. 

Jayabacaná. s £ f ( . V, H; 

Jayabito. [Pezuela.] V £ Jayajabico. 

Jayabo. s, m £ . V £ Guacalote amarillo. 

Jayajabico. s £ m £ . Dos Rhamneas 

indígenas llevan este nombre: la 

Colubrina reelinata, Brongn £ , ó 

' - l;ylaC ía cu- 



v Mabí.]:; 



[V ( Iayajabieo.]; , 



•jKSiórKx. Mala pronunciación de 
| Heniquén. [V, Pita.] 
i Jequí espinoso. V ( Sapote espinoso. 
! Jequicillo de costa. [Sauvalle.] ? 

Jequirity. Nombre brasileño, algo 
usado entre los médicos habane- 
j ros, de la Peonía de Saint-Tho- 
! mas [VJ. 

Jeringi illa. s ( f ( . V, Celinda. 



- 



olea 



huerta-, do dónde escapada se lia 
hecho silvestre.. Es el Jasminum ¡ 
pubescens, Willd, [V, Jazmín de 
Francia y Jazmín de la tierra.] [ 
Jazmín de Francia. Oleácea in- ¡ 
tmducida y no tan abundante co- 
mo la Diamela [VJ. Es el Jasmi- 1 
num Sambac, Alt;, variedad «, ve- 1 

mente el tránsito entre la especie 

J< Sambac, Air v la J pubescens, 

Willd, ó Jazmín do España [V,l ! 

Jazmín de Italia. El Solanum Bol- 1 

■ ■ ■ '. 



LA BRAVA. ^~ 

i] ,vi\ (r-M': [(.'asea- 
ría, Vahl] En. P, R, le dicen 
Cambrón. 

la de flor grande. Samydea en- 
démica, la Samvda grandiflora, 
Gris,. 

la espinosa. Euphorbiacea indí- 
gena, la Ricinella pedunculosa, 
.1. Muli. [Adelí:, Uicinella, Lin,], 

la macho. V, Jía espinosa. 

ÍA MANZANILLO. OhlCÍuea silvestre, 

la Ximenia Americana, Lin £ , ó 
Ciruelo cimarrón y Yaná. [V, A- 
babuy.] 

ía peluda. La Guidonia hirta. G- 
M. [Casoaria. Su-,], Samydea indí- 



Samydea indígei 






[Ca- 
sbasa Phvlla- 



Gardenia. 



ternifolium. Rich; el K obtusmn, 
Cand ( ; el E. lineolatum, Cand.; y 
el E Havan. n-e. Jacj : Linacea- 
süvestres. [P £ R ( .] El E< brevipes, 



, donde 



le nombre vulgar; el E ( obtu-* 
i, Cand, [E, Havanense', Ivtli.]; 
ü vez el E ( obovatum, Macf, 
: nombrado en Cuba Arabo cu- 
ido [VJ. 



marrona. 

Jicama cim 

nium csen 



TItVr, 



] y. j 



de le dicen Jicama 

Jícama dulce. El Pachyrhizus an- 
gulatus, Rieh , Leguminosa indí- 
gena. Es dicho Frijolillo <k- ñame 
en P ( R ( 

Jicaquillo. Pronunciación defec- 
tuosa de Hicaquillo [V £ ] 

Jigüe, s. m . A' Sabicú. 

Jiguí. [Richard.] V { Cocuyo de fru- 
to chico. 

Jijira. s ( m r Cáctea indígena, ol I 
Cereus p'ellucidus, Pfeiff,. 

Jijón. [Fernández.]? 

Jiminí. V c Himiní. 

Jipijapa. s, f t . Paja procedente de 
la Bombonaxa [VJ, y que sirve 
para fab] ,i c p a . 

namá ó de Jipijapa. J(j C A 

Jiquí espinoso. V ( Sapote espinoso. Juc. 

Jiquilete. s_ in. Clumopodiacea sil- 
vestre, el Iresine flavescens, Moq,. 
[V, Añil cimarrón.] 

Jirasol. Ortografía errónea de Gi- 
rasol [V j. 

Jobillo. S< m r [P t R r ] El Triceros 
G t -M ( [Turpinia, 
Vent ( .], Sapindacoa extraña á la 
Flora de Cuba. 

Jobo. s ( m ( . Anacardiacea silvestre: 
-■ " . aveo- 

lens, Ma< , Ci- Judí 

ruela amarilla y Ciruela loca. [V. Judí. 
Citero.], 

Jobo de África. [Jardín B< 



defectuosa; Jocuma amarilla. El Dipholis Sa- 
licifolia, A, Cand ¿ . Dícese igual- 
mente Carolina y Cuya. Es una Sa- 
„,, potea indígena. [V t Ébano ama- 

El Calopogo-j nllo.] 

— * Jocuma blanca. [Fernández.] Es 
el Jocuma prieto. 
Jocuma prieto. [Fernández.] \\ 
marillo.[Sideroxylon Mas- 



i P, R„ do 



tichodendron, Jacq f .] 
can Caliente. [P, R 4 .] Nombre de 



la ií,, 



rea gj 

[VJ en Cuba; 

cens, Aubl t , sin nombre vulg¡ 

cubano. 

ande la Cruz. [Fernández.! " 
nanita. s ( f, V Na* 
Ji-BABÁN. ?. rn . Y t Cabo de hacha. 
Jubí. [Fernández.] Errata de Jal 

Jucaro amarillo. La Terminal] 
• ¡1 itat¿ Sauval . Combretacea ii 
dígena, 



V, Júe¡ 






Combretaet.. ... 

'.■■ 
Var*. i>pini-(.. Twu 
neti, G-\f [Bucida 

. 
gustifoliá, SauvaL d 
1 V:..:.. :. ■ . 

■ - . 






V, Jácaro espinoso 
\ Frijol común. 
a.V ( Frijol de carita. 



L l '■*' " 



lina parvifolia, Roxb £ . J D 

Jobo de Asia. [Jardín Botánico.] ¡ Ju 

Verlienacca cultivada, la Gmelina : ■ 
Asiática, Roxb r [V, Jobo de Afri- ' i 



in. \\ Cal 

i odoratissima, G.-M .] 
j^a.na. s, f,. Crucifera 
el Hesperis Matronalis, Lin., ó 

que en Cuba, Matronal. 



íÁgrimas de Job. El Coix lachry- 
ma, Lin,, ó Lágrimas de Moisés, 

Gramínea cultivada. 
.aprimas de Júpiter, Y, Lágrimas 

Jgr'imas de Moisés. V, Lágrimas 

de Job. 
.airen-. V.Yerén. 
.ambe-lambe. [Pichardo.] ?, ó La- 

jAme-lame. V, Lambe-lambe. 

mente eonocida en Cuba prepara- 
da para usos médicos, sobre todo 
en Tocología. E< la Laminaria di- 
gitata, Lamour,, Alga. 

jAmpukda, s ( í, 1-1 Xantl.ium etru- 
marium, Lin ( , Compuesta dicha 
también Guizazo de caballos. 

.añero. s, nr. V ( Seibón botija. 

.ANILLA BLANCA'. [Fernández. ] ? 

.anilla prieta. [Fernández.] ? 

.anlp,, [Fmmnd.z.]? 



mi Wrigl.tii, Meiss- 

sel blanco. V, Leviza. 

in \. \nco i,e( i ba. V t Levi- 

líel canelero. Y t Canelero. 

: 
Laums imbilis. Lin. 
bel de c: labal. An< 

-. 
".]• 



lies y Kompesaragfay, dicho la- péndula, G ( -M ( . [Huielandia , 

membranácea.'- Laukbl de sabana. V, Anoncillo 

bien Rompezaragüelles y Rompe- i de Cuba. 

saragüey. Laurel de la India. Urticacea cul- 

.agaña de aera, de paredón. Ver- j uvada, el Ficus religiosa, Lin„ ó 

nonia insequiserrata, Scbult ( . | Álamo-jagüey. 

lágrimas de amor. La Russellia | Laurel pico de gallo. V ( Cirio. 

júncea, Zuce,, Scrophulari: .-afras. [Fernández.] V t . 

tivada, también llamada Lágri- í Cuaba blanca. 

mas de Júpiter. ; Laya. [Fernández.] ? 



Hl .IV l 



. [V t Levi- 
o. [V, Le- 



Lebiza. Nombre 

Lebrero. < ni . La Mouriria Valen- 
zuelana, (iris, ó Palo torcido, Ma- 
no <le pilón v Ya va macho. Le di- 
cen también Mastuerzo [? VJ. Es 
una Melastomacea silvestre 

Leche de Venus. [Pichardo.] Nom- 
bre de la vari 1 d albitlora del Ili- 
biscusRosa-Sinensis, Lin 4 . [V ( Mar- 
Pacífico.] 

Lechera. s ( f t . La Eupliorbia ser- 
pens, Kth, ó Yerba lechera [VJ, 
Euphorbiacea silvestre. 

Lechera marina. La Eupliorbia 
triohotoma, Kth, Euphorbiacea sil- 

Lechero. s £ ra ( . Euphorbiacea sil- 
vestre, la Excrecaria Laurocera- 
so, ,LMüll..[Y. Palo de leche.] 

Lechosa. s, f. Euporbiaeea silvestre, 
ía Eupliorbia heterophvlla, Lin . 
[P, R ( .] La Papaya [VJ de Cuba. 

Lechoso, s. nv. V. Palo lechoso. 



Ravenia spectabilis, Planch . 

Lengua de loro. [Pichardo.] V, Pe- 
pa. 

Lengua de vaca. Nombro vulgar 
d< las siguientes plantas: 1) Ixora 
Moribunda. Gris: 2) Ixora forrea. 
Benth,, llamada Palo do hierro [VJ 
en P, R, y perteneciente á la fam 4 
Rubiáceas: :'!) Diversas especies 
del género Psychotria, boy día in- 



Li-circ 



[Fernández.] Es 



dll ada. La Lactu- 
ca capitata, Cand., Compuesta cul- 
tivada. La hay 1 llanca y morada. 

Lechuga cimarrona. La Pistia Oc- 
eidentalis, Blume [P, commutata, 
SchleidenJ, Aroidea silvestre. Se 
le dice también Lechuguilla. 

Lechuguilla. s t f ( . V, Lechuga ci- 



eitarso Li 



P, R ¿ con el nombre d, 

" [M n j: m, . 



ata. 



de -, 



Lin, [E„ mollis, Kth.], Lengua 



V II : 






spicatus. Juss [Distreptus. Cass .]. 
Yerba do burro en P t R ( ; 6) Ele- 
phantopus pi'aten-is. Sauval : to- 
! dos de la fam. ( 'om puestas: 7) Kuh- 
I nia Rosmarinifolia, Vent«, Com- 
puesta dudosa en Cuba; ¿) ^Egi- 
phila Martinioonsis, Lin,, Verbe- 
nacoa silvestre: 0) Sansevieria Gui- 
| neensis, Wiüd,, ó Piel de majá, 
i Hemodoracea cultivada, magnífi- 
I co textil. [V ¿ Pasa de negro.] 
Lenteja, s, f ¿ . Leguminosa exótica. 

el Ervum Lens, Lin ( . 
Lenteja de agua. La Lemna pau- 
cicostata, Hegelm,, Lemnacea sil- 






La Salvi-iLEÑA 



hispida, Kth, Salv 



co. V,. Beju 



; científicamente es el 
nombre de una suerte de fruto, 
<o de la familia de las 
Leguminosas: cuando adquiere, un 
gran desarrollo, como en el Flam- 
boyant, se dice Vaina, 



Cubensis, Rich ( . Aydendr< 
bense, Rich f .], Laurínea silvestre, 
dicha también Laurel blanco. 
[bisa. Nombre erróneo. [V, Levi- 

Lichí. s, m ( . Sapindacea i 



Lemonia. sí i na: elNepheli 



■ ' V -y l.e 



Lit-ehi, Carnb . Algunos le dicen 
Li-tschi. i 

Licopodio. s, m ( . Nombre de las si- 
guientes Lycopodiaceas silvestres: 
Lycopodium reflexum, Lamk ; L< 
Linifolium, Lin ( ; L 4 Taxiíblium, 
Sw £ ; L £ Dichotomum, Jacq £ ; L £ ver- 
ticillatuní, Lin,; L Funiforme, Bo- 
ry £ ; L £ Carolinianum, Lin £ ; y L ( 
coinpianatumjLin^ 

Liga. s t f r V, Liria. 

Lila, s, f 4 -. Lá Syringa vulgaris. 

Lila de las Antillas. Solanea in, 
dígena. 1:¡ Brunfelsia Cestroides 
Rieh £ , ó Galán de noche morado 
y Galán morado. 

Lilaila. s ( f { . [P £ R £ .] Cinamomo 
[V ( ] en Cuba. 

Lima, s £ f £ . Citrus Limetta, Risso. 

Limón. s £ m £ . Rutacea silvestre, el 
Citrus Limonum, Cand £ . 

Limón-café. El Xanthaxylon ste- 
nopterum, Sauval,, ó Chivo, Hu- 
mo, Limoncillo [V t ] y Tomeguín 

Limón dulce. ? 

Limón francés, dulce. ? 

Limón ello. s £ nr. V £ Cañuela san- 
ta, Limón-café y Tomeguín. 

•- 
la Limonia trifoliata, Liir. ÍTri- 
phasia, Cana,] 

Limón uno silvestre. [Fernández.] 
Es el Limón [VJ. 

Linaza, s f. Las semillas del Lino 
[VJ- 

:. ■ • 

Lin . planta cultivada. [V Lina- 
za.] [Fernández.] ? 
Lino blanco mevestre. [Fernán- 
dez.] ? 
Lino de río. El Potamogetón lu- 
T ' , Naiadea indígena. 

™~ * i de agua. 



num, Lin, [C ( erubescens, Ait ( .], 
Amaryllidea silvestre, también lla- 
mada Lirio de San Pedro. Tres 
Apocyneas silvestres: Plumiera 
Gris: P Clusioides. 
Gris:P ñlifnlia.Gris.JPichardo]?, 
dada como sinónimo de Clavelli- 
na. [V, Lir, 
Lirio amarillo. La Plumiera ob- 
tusa, Lin t , ó Alelí y Lirio de pla- 

Lirio azotado. El Iris variegata, 
Lim, Iridea cultivada. 

Lirio blanco. Apocynea silvestre, 
la Plumiera alba, Lin,, ó Alelí 
blanco, Atabaiba, Lirio [V,],Fran- 
gipanier y Súchel. En España, el 
Lilium candidurn, Lm.,,0 Azucena. 

Lirio bulboso. El Iris xiphium, 
Lin £ , ó Lirio común, Iridea culti- 
vada. 

Lirio cárdeno. Iris Germánica, 
Lin £ , Iridea cultivad.!. 



■V, 



olur. 



Lirio común. V, Lirio bulboso. 
Lirio de costa. Apocyr 



Lin 



Lirén. [Oviedo.] V, Yerén. 
Liria, s, f. Producto mucilaginoso 
lo por el látex de varias 

plantas y di stinado á la aprehen- 
sión de las Aves. Otros le dicen 



olña Cubana, A, Cand, 
Lirio de dulce. \\ hirió tricolor. 
Lirio de Florencia. El Iris Flo- 
rentina, Lin £ , Iridea cultivada. 
Lirio de Méjico. Apocynea culti- 
vada, Plumiera species. 
Lirio de paredón. La Rauwolfia 
Salieií'olia, Gris,, Apocynea sil- 
vestre. 
Lirio de Persea. El Iris Pérsica, 

Lin £ , Iridea cultivada. 
| Lirio de piel de tigre. El Iris Su- 
| siana, Lin t , ó Lirio enlutado. 
Lirio de playa. V £ Lirio amarillo. 
¡ Lirio de San Juan. Con este nom- 
¡ bre y el de Lirio sanjuanero, se 
j conoce una Amaryllidea indígena, 
i el Pancratium Caribeeum, Lin . 
Lirio de San Pedro. V, Lirio. 
Lirio enano. El Iris punida, Lin., 
iridea cultivada. 



lino de piel i la Lunania Grayi, Gris,; la L £ 
! Sauvalle. (bis,: la L dodecandra, 

) nombre del Wr t ; y la L, divaricata, Benth ( , 
i con su variedad/?, pentandra,Wr { . 

Lino de San j Lúpulo. s ( m, Urticacea cultivada*, 
¡ el Humulus Lupulus. Lin.. 



tricolor. Apocynea silves- 


<=* üuuiuius uupuius, ijin ( . 






íucho y Lirio de dulce!' 


M 


r K rL 1 Io.!íllmci I aTmdígenas: 


Mabí. 8< m, rP ( R,] Un Jayajabico 




[VJ de Cuba, la Colubrina recli- 


v. \:inriiorhizon, Wr ( . 


nata, Brongn, 




Maboa. s ( f t . Apocynea indígena, la 
Cameraria latifoíia, Lin,. 




Maboa de sabana. La Carnerada 


, retusa, Gris,, planta silvestre. 




Ma( jagua. s. f . Urticacea silvestre, 




la Pseudolmedia spuria, Gris,, ó 




Macagua amarilla. 


el'¡¿lün(,aom^!!h'na ( -!¡iu<" 


Macagua amarilla. V Macagua. 
Macagua de costa. EÍ Exostema 




[ú Lxostennna] Caribíeum, Rcem, 
ife Sdmll , Rubiacea silvestre, lo 






mismo que en P. R,, donde se lla- 




ma Cuero de sapo [V ( ]; en Cuba, 


n.u i i <l ¡!Kl!luí\Ier'tn.^ t ó 


además <le Macagua de costa, se le 




mIcaxabo. ?' 


\\ Rompe-lmesoy Sauce 11o- 


Macío. s, m.. \\ Espadaña, 




Maco. s £ m ( . V, Aretillo y Hueso. 




Macuá. 8< m, Otro nombre del Ca- 


; ■ t'yllea indígena. 


nisteirv.]. 




• 




la. Macf [Ratonia apétala, Gris, 




Cupania opposititblia, Rich t . Cu- 


kko. s m_ ; Aroidoas silvcs- 


pania Juglauditblia, Ricn„ p, p t 



\ elatimi, (4, Don], Mal- 
indi ovn a, dicha, además, 
igua. Majagua azul y Maja- 



iu r El Agave Ar 



laño de la Pita; pero en Cubs 
emplea el nombre de Maguey 
coeuv exclusivamente para de 
nar la Pita [VJ. Muchos escri 
Maguey de cocui. 
Maguey de costa. El Agave A 
llarum, Desc , Amai 



Macuey su. 



[Pi,l: 



dicha Ca- 
l,. 
Guacimi- 

[Fernán- 

Dáse este 

:. -■'■'::■•: 






Zea Mays, Lin.. Presenta numero- ! esp: 

do adquieren gran desarrollo á Maja 
expensa de la atrofia de los órga- ! co ( 
nos reproductores, constituven la Maj \ 
Maloja. * [ Tr 

ajagüa azul. V, Majagua co- • B> 
mun. Maja 



MACHO. V t G 



O N ARIO BOTÁNICO. 



Mab 



( . ravoma suDpan- Mal-casada, s í. 
Pavonia cordifolia, j Maloja. a t f r V £ M 



Mal-casada, s, f. [Fernández.] c t 






Majugua. [Colmeiro.] Es el Guama 

bobo [Vj 
Majuito. s £ m . V Escabiosa. 
Mala-cara, s, f. Plumbaginea sil- ¡ fi 

ves t re, el Plumbago scandcns, Lin . A 

ó Jazmineillo. 
Malagueta. s f.[P. R t .] Mvrtaceai 

silvestre?, extraña á la ['lora de a 

Cuba, la Pimenta acris, W £ &! 



Cuba: el Spilanthus [ó Spilanthes] 

uliginosa, Sw ; . 

alva. s £ i ( . [Fernández.] \ 



Malv 



u.m- 



vestre, la Xylopia grandiflora, St- 
HiL. [X £ Cubensis, Rich £ .] Dícese 
también Malagueta de cuabal y, 

• según Morales.' "Guásima amarilla 
y Guásima baria [VJ. 

Malagueta de cuabal. V, Mala-! 
gueta brava. 

Malambo. Nombre impropio de la 
Canella alba, Murr £ , ó Canela 
blanca y Cúrbana. Es una Bixa- 
cea silvestre. 

Malanga. s< f . Sirve este término 
para designar diversas Aroideas, 
de las cuales sólo es indígena el ¡ 
Xanthosoma sagittifolium, Schott. I 
Las cultivadas son: 1) Colocasia 
Antiquorum, Schott, var £ esculen- 
ta [Colocasia eseulenta, Schott.] 
[V ( Galanga y Guagüí.]: 2) Cala- 
dium bicolor, Vent, ó Papagayo, i 
[V ( Corazón de cabrito.] 

Malanga blan. \. [Pichardo.] ? 

3na. [Pichardo.]?! 



dosa en P £ R £ , y no cubana, la 
Malachra cordata, Poiret. 

ai. va llano \. La Waltlieria Indi- 
ca, Lin [W, Americana, Lin ( . W £ 
elliptica, Cav £ .], común á P £ R £ 
[V. Gualteria americana.], y su 
- £ fi, próstata, G £ -M ( [\V Ameri- 



Malva colorada. La Melochia nc 
diflora, Sw ¿ , Malvacea silvestre. 

Malva común. La Melochia pyn 
midata, Lin./) Malva ciñ 
y Malva de caballo [Y ~ 



Mvlang 



S.-hott, Ar 



va da 



MANGUILLA. s_ f . An 

ía. el Xanthosoma Cúbense, En- 

der. [Andromvcia Cubensis, 

\ri-aaoa atn.n.W,,-. Gris , /'/ 

n oí.' "•»> ' ' // < < } - -2-2 ii 

ílum. j S,.utambié, nombres de 
- - 



o [VJ. 
La Sida Carpi- 
nifolia, Lin £ [S, lanceolata, Roxb £ . 
S acuta. Burm £ .], y su var £ brevi- 
cuspidata, Gris.'. /V UW,////.. li>3; 

- 
La Malva común [V/]. [P £ R t .]. 1) 
La Malachra palmata, Mcench, 
sin nombre vulgar cubano; 2) una 

: - 

-.., M,lvaceas 

Ialva de Castilla. [Pi 

íalva de China. [Pichardo.] V £ 
Mar-Pacífico. 

íalva de cochino. La Sida rhom- 
biíblia, Lin . Malvacea silvestre. 

Calva loca. '[Pichardo.]? 

Íalva mulata. Malvaceas indíge- 
nas: la Malachra capitata, Lin., 
Malva «lo caballo [V]enP, R £ ; v 
la Malarbra radiara.' Lin . 'Malva 



MAi-VA-rij i.k i.a i i aya. [I» R.j Kl YL . sm , ,1 M.HnK,,, l.iju^a. Li 
Malvav!"u Tul kVKiví- - I ,,'j, 1 il^Iu^ph.m 



/jV! Mamey lt 



M an ai- 



Mamey pkS.wi,, Do.MIN, 



Mangle botón. [Cuba y l\ R,.] phthaimoides, G-M.. [Wed 

Combretacea silvestre, la Termi- Gris.] 

nalia erecta. II P>n . ,5 procum- Manzanilla i>k monte. [P, R . 

bens, G-M. [Coiim-arpus pmeum- llama Caroirillode monte [\ r : 

beiis, Jacqj [V, Yana.l ' i Cuba. 

-Ianglk (clorado. El Mangle de Manzanilla de la playa. [P f R, 
.la Compuesta 

Kandelia Rheedii, W, & Arn . vulgar cuba 

Rbizopboracea introducida ? * cies. [Wedel 



. Mangle prieto 
STO.V, Mangle 



playa. [P t R t .] 

vérbesina spe- 


|f;ff 


. ['í>. R,] V, ko- 

DOBi. [I\ BJ 



Maní. Sí m, [Cuba y' P. if.] Legu- 


Manzanillo 


DEL MORRIÍ 














Man.xok. [Fernández.] Otro nom- 


Manen Vk 




bre «leí Yaicuage de costa - 


Mar.o;amm/ 




Mano di; pilón. \' Lebrero. 






Mantequilla. * f. El T-nacera 






cu-pidota, Mever [Doliocarpus m-. 












silvestre. sobrenombrada Bejuco 






de babones v Mata-negro. 


vaSa, el Ti 


-opífiolum mají 


Mantequillera, s f. LaMovaTV ¡ 






«le flores amarillas: 




■ande, C, comúr 


Manto de la Víroen. Labiada cul- 


yor. Martí; 


erzo de" Endia 


tivada, el Coleus Blumei. Bentb. 






Ofrece numerosas variedades- é hí- 


Lmbiv- ,;" 




bridos. [V Aguinaldo azul elaro.] 


Maravedí, s 


m, LP; Pvl. 



::- ' 

elastraeeas silvestres: 
T) Rhaeoma .p,, ies [Myginda U- 



dosa en P, R ( ; 3) Rhacoma • spe- 


eies [Víyginda pallens, Smith.] ; 


BÍ n -nombre vulgar en 


Cuba. En ambas islas! careciendo 


(ie nombro vulgar, es silvestre el 


HblKM.mil -í.eeie-. i Mv-nida lati- 


folia, Sw,.] 


[abavilla. s i. Nyctag 


tro, el Mirabilis Jalapa. Lin.: aun- 


(¡ue on España Se dicen Don Die- 


go de noche [VJ, no hay <p.io con- 


fundirla con la planta que en ( "li- 


ba se nombra así, que os la Allio- 


-' 




I{ 1 V.\ Ilibisrus'mutabilis/Lin; 



Maray-maray. [P R.] V t Péndola. 
Marfil VKoKTAL.Y^abexad, negro. 
Margarita, s f.[p R .] El Bidens 






ÍAM-LOPE. S t f . Bixaee.í ■'■■-■- ! '" ' ¡-"'"- V' il:,r »^ 






Marimexa. s . f. V Maromera. 

Mahimoñas. V Francesilla. 

Mariposa. s 4 f. 1) (Jeraniacea -i; 
vestre, el Oxalis fruieseens. Lin 
[V, Vinagrera.]; 2) Scitamima i., 



s pt-ilregOí-us <le Lo> 
raLTa.l.-M-]i, } :»pS' 1 .. 



Marraya. Nombre erróneo. [V Mu- 


MAtoscol 


ORADO* [P 


rraya.] 






MAKRrLLEIiO. S. MI.. Leguminosa 


Matrona; 


.. s m . V Ju 


silvestre, la Viirna vexillata. Rieh . 


M.UKino. 


s. ni.'fP.'R/ 


ó Bejuco marrullero [V ] v Cara- 






..-olillo de <-er.:a. TV Aguinaldo 


Riccensi 


<. Beilo. ' '" 


rosado.] 


Maya, s i 


. Y. Pifia de i 


Martagón. < m . Liliácea cultiva- 


MazamoÍmÍ 




da, el Lilium Martagón, Lin, ó 


MAZoH. ¿ rn 




Martinia.'s Í.'V Araña-pito. 
Martinica, s í\ Y Yerba hedionda. 
Maruga, s í. La' Crotalaria Ana- 


MkÍ/Ín'ma: 
Melón de. 


' BÍcchum Br< 


W-roul.-; Kth ?J Leguminosa sil- 




irad [CucuVni 


M.vsA h í'f.[P íi,] Ks«-1 Azucarero 


s'r').Sa 


ItiVada. K.T'l» 


MÍ^'^ 


mauVat 
Melón i,k 


illa. 


M 'gvr,r [ v].[i i : R.]: u v lll slbc- 


ó Melón' 


n ^ea\ l el iniÍS 




Mklón ni: 


eosi-A. 1 [L. íí 


M-astt-ei^o ¡>k Ixr»rA<. V, Cara- 
ñuela. 


MeVón n¡:< 




Mata-mon-tkr.). s^ m, V. Manea- 


Melón de 




u ni011t0 !'°', 


Melón mus 


CATEL. Y. Me 


1 ;;;; , ¡¡ i: ,,i y# \ ' 


MemlÍ.. *. 


¡:^u!:' : ¡vT ! 


Mata-i vv> - m . i. 


MEN '■ EN,' 




Rich <; y laP>. hirsuta. 


la Mentí! 


aBincrha.'YT 


\V V< ' N\v!<it:i ,.- -ib -tres 


buena -le 


olor -le pimk 



R, donde le dicen Mato de la playa, v ■„ü.- .Lin. 

Mat<» amarillo. [P R .] V< ,1 < ; U a- Mí»,- K^ la Mer- 

ealote amarillo [V j o Javabo de eadela [V ]. 

Cuba. :M de gallina. La Ateleia 

Mato azul. [P ( R 4 .] Es el Guacalo- : apétala, (iris , Leguminosa silves- 

te prieto [VJ de Cuba. ; tre. [V, Yerba de la sangre.] 

Mato de la playa. [P, R .] V Ma- Mije, s m . Myrtacea indígena, el 



i'l..] Ad. •!,'- 'ír,! ' i,!'' «"¡Ln Mu 
:¡iotru.? PuCuba s, cultiva el , 



. [l\ lC] v, V¿go 









ma Campeche y Palma miraba- jóbana [V] ,„ J> P. 

"0 de luna Mosq i, s l, < >ívl dea indígena. 

o-eív,''']-? r"^-'; x" n - Ín '!.'" ' 

Gris <fc Wondl.. ó (.Juan., i -pinoso \[. i^R .]" {\i 

y Palma guano espmo.,. 1 iVr,,» de r„,t.-. [ V 'en Cuba. 

M,l:n " ,v / ""adorna] Otro [Cak ' .•..■„, - ,'. ,í',,,n 

n-nilKwul-ardelaMa.ianialV i. H-. !/ Ib'rií . (' Cu!- 

^ikasol. .. m, V. Girasol: ( runft i.i Hh^tivuiamba^ ida- 1 

* r »™ i-i: iíi<>. Calvptramh,s mz.v- Mo.vtaza. < f. [Cuba v P P .] Crm 

! 

"W' m - . ■ ^'. t-. Ian-S laiu-olaú. ('and .- 

; r ^ L ^'^<" <ip''-< WiMul.r-. mn- : .. , \VA\.\ \W.t-s m- 
' m *vl ,, i gra, Dése, non Lin . Raphanu- 

Mi ;." - ,!i . '■ !i " : - ■■ -i-iv.tL ,i i. in , , J¡lta . w ,ii,i ■ ,,,.,' M, r¡ 

" -v'n 1 ''' 1 '' Mlham,ln - Lm >- 6 Mi J<>. (Sinonimia o>.uia)'][V £ P..;... de 

Moca * f rOuhayP Ií r ] V ; Yaba. mStIza nkora. Crucifera cultiva- 

\l«-<> m? pavo. OosChenopodiaceas ,1;. ia líra- 

^-ben - : ,; s íjjn i 

ÍÍ d «'. Ví1 -' >ro nombre de la Ore- 

erLstaía, Pin, o Cresta de gallo. ja de oso [V ] ú Montezuma. 

La primera espeei* e, silvestre: la Moya, s, f. Compuesta eulcivada. ■■' 

segunda -cultivada. Chrysanthemum coronarium.Lin . 
M mato. Es el Boniato. » Presenta algunas varié 

Monigote, s m,\ ( Boca de dragón. Mantequillera/1 

Montezi-ma. [Coloma.] V Motezu- Mi;kumkra. V. Verba de pordiose- 

Moiia blanca. V £ Fustete. I Mijito ÍPich-irdo V 



Muralla. Y Murrav ; 




Mi raya. Y ÍM ;;:.-,.. 




Muimciií. ! 


j 9 


Mueraya. s f. Ruta, 




ia Murr., 


Lin.V, 


Persia e 


oCuh :¡ 


de la India en P { R . 




erróneos Muralla vMuraví 


Murta. [Coloma.] Én 


•ata. i>, 


to. En catalán,! - „ 


na el 


[pXfíi Mo'ui'iri 


■i i'in 


sis, W 


.urea < 



[ Obispo. 

'.'Rutaooa 
Citrus .\:.- 



oloma.] Xa. 

sManV' 



Gris,j, Yrnándezl 

■■■■ :'...; .-. -,-. ;■,,-.- ^ ■...-;,.: i. . : ^. .; . : 

Nabima. Fruto del Gastrocoeos ar- mea ñoribuuda, KMl 

mentalis, Moral. Dices, í mbién Xazarexo morado [Fernánd- ] 

Guanabima. [Y[ Corojo.] Y Nazareno. 

Nabo, s, m, :, x j Corrupción de A- 

culenta,Cand., Crucifera cultivada. nea ó Enea [Y]. 
Nabono. Con e-te nombre, v ,1 ,], X; i v ?" bardo.] ? 

Guanabono, conocía ¡, lumbium 

nes la Guanábana [YJ. speeiosum. ' Wiíld , var turnara, 

Naiboa. s ( f ( . Jugo de la Yuca a n-na (and Xvinnli , cuítivad.a 

[VJ y también de la Yuca blan- Nei.umro amarillo. X ■ 

ca[\YJ. En el primer caso es si- silvestre, el 

nónima de Yare [Y,], i Willd , [Moral--.: Y Ninfea. 

Najesí. s ru . [Piebardo.] ? Neli mío [ÍL a> o Li 

Nara.vta di Cajei El Citrus \ 1- ai pin Caí 1 . Fl r d, a-jua 

garis, Risso. var pulpa-dulcí. Nenúfar, s. f .' Y Ninfea. 













1 Xe- 




itrus viu- 


pe 




dilatoria. Lin . 




arü Ui-o. var Mvrtifb] 


da, ó Na- 


N¿ 




s f. La Madama 


[VJ, 


mjito del Obispo. 








ñén el nombre 3 





rular de Madama do Nicaragua ú 
Mea ragua, sobro todo en España. 

Nieve, s, f, [Pichardo.] ? [V, Escar- 
cha.] 

Nigua. s t f. Dase este nombre á siete 
Boragineas indígenas: la Tourne- 
f'ortia hirsutissima, Lin, óCayaya: 
la T evmosa, Lin ; la T, angusti- 1 
folia, Rcem, & Schult ; la T, scabra, ¡ 
Lamk ; la t. volubilís. Lin,; la T . 
polyochros, Spreng,; y la T inca- 

Nigua de paredón. La Tournefor- ! 

tía Laurifolia, Vent, 
Ninfea, s. f. La Nymphsea Rug- 

geana, Mev . Nelumbio amarillo 1 
[V] seguí/ Morales; y la N, alba, ¡ 

N T iQuir,Á° ^chaídoJ^ mP ^ aCeaS " ¡ 
Níspkko. ^m, V, Sapote. [Achras | 



Nuez. s ( f, Fruto del NTogal común: 
Juglans regia, Lin,, Juglandea 
cultivada ? 

Nuez moscada. V, Enemoso. [Mo- 
nodora Myristica, Dun,] 

[Pichardo.] 






N 



Rosacea de es- 

caso cultivo, la Eriobotrva Japo- j 

ni.-a. Lindl, ' h ! 

No me olvides. El Myosotis palus- i 

tris. With, Boraginea de jardines. 
Nogal ceniciento. [Fernández.] 

A'. Nogal del país. [Juglans cine- 1 

NoT^comL. V Nuez 

Nogal de Cuba.'' [Fernández.] El 

Juglans Fraxinifolia, Lamk , J u - i 
^ glaudea cultivada? 
Nogal de la América. [Fernán- ¡ 

dez.] \\ Nogal del país. [Juglans 

cinérea. Lin,] 
Nogal de la India. Euphorbiacea ¡ 

naturalizada en Cuba, el Aleuri- ! 

tesMoluccana, Willd, [A t triloba, ¡ 

Forst,] 
Nogal del país. El Juglans cine- ¡ 

rea, Lin, dicho también Nogal de 

la América 6 N ceniciento: y el J ( ! 

Insularum, Gris, • ' * ' ¡ 

Nogal negro. [Fernández.] V, No- ; 

gal de la India. I 

Nogal peludo: [Fernández.] V £ No- 
gal de la India. 
Nubaga. Probablemente variedad 

de la Yuca agria [V.]. 



término no corresponde, como su- 
ponen algunos autores, el de Age 

vmi oíari ] . iü i' < i llam ido 
N ( de Guinea, N, pelado, 

Dioscorea 
alata, Lin, [Ubium alatum, Desf,] 



Sí, morado [V,]: la Dios( 

o. Di< 

[V ■ 1.a 
■ por Ñ 
^ de cimarrón.] 



Dioscorea ___ 
„ Lin, [D, Cliffortiana, Lamk .] 
Ñame bobo. [Pichardo.] Probable- 
** bombo. [V £ Ñ, 






v. Cuatro Dioscoreas 
indígenas tienen este nombre: la 
Dioscorea scorpioidea, SauvaL; la 
la R, mu- 
cronata, Willd,; y la' R, angusti- 
' - " 

Voladores y, en Puerto Rico, Gua- 
yaros. Además se llama Ñ £ cima- 
rrón ó Ñ, de monte á la Diosco- 
rea tuberculifera, Lin,, ó Gunda 

. de los puerto-riqueños. 

íame de cimarrón. La Dioscorea 
bulbifera, Lin,, ó Ñame bombo y 
N ( morado [V/|. 

íame de Guinea. V, Ñame ama- 
rillo. 



• :— a. Lin.. ó Túnica .lo 
o de la tierra"? y Cha- 
mico de la Judea? 



Ocuje. s, m ( . Clusiacea indígena, el 

Calophyllum Calaba, Jacq ( . 
Ocuje hembra. [Fernández.] ? 
Ocuje macho. [Fernández.] ? 
O fon criollo. El Vitex divaricata, 



ranthera ovalifolia Poit í 
triplinervis, Cassj y, Porto-Ric- 
censis, Cand r ] Es una Compuesta 
silvestre. No existe en Cuba, don- 
de se encuentra otra especie del 
género: Eleutheranthera ruderalis, 
G-M. [Ogiera ruderalis, Gris,. 
Ogiera triplinervis, Cass ( ; /3, leio- 
carpa, Cand,.], sin nombre vul- 
gar. [*] 

Ojancha. [Fernández.] ? 

Ojo be cucuyo. [Richard.] V, Co- 
cuyo de fruto chico [Lúcuma dic- 
tyoneura, G-M,] 

Ojo de borrico. V, Jairel. 

Ojo de buey, de costa. La Cana- 
vali [ó Canavallia] reflexa, Hooki t . 

Ojo de cangrejo. El Pithecojo- 

. bium obovale, Sauval 4 , Legumi- 
nosa indígena. 

Ojo dé poeta. V- Anteojo de poeta. 

Ojo de ratón. Pliytolaceacea indí- 
gena, la Rivina Isevis, Lin, [R. 
humilis, Lux..] ó Coralitos. 

Olouajouilt. s, m 4 . V< Olí. 

Oleo-resina de Copaiva. V, Bál- 



s [Ogiera tripli 
).], de la Guayana. La "Wedelia discoidea 
hlecht,, in Lii 



Olí. s ( m k . Nombro riel eautehue 
<]iie suministra la Castilloa el «ti- 
ca, Cerv ( , Urticacea cultivada, po- 
co extendida en la isla, v dicha 
Olcuajouilt en Méjico. [V * Hule v 
Ule.] 

Olivo. s ; m, Árbol asiático, aclima- 
tado en Europa y cultivado en 
Cuba, donde parece que no flore- 
ce. Es el Olea Europíea, Lin t . Sus 
frutos se llaman Aceitunas. 

Ombligo de Venus. A' Quitasolillo. 



El ÍL 



ptis gono- 
indígena. 



Oreo ano. s. 

ORÉGANOCn 

lens, Poh. 

Orégano francés. Labiada culti- 
vada, Múñanla punctata, Lili . 

Orégano de Cartagena. Errónea- 
mente se aplica este nombre ora 



[VJ Cilantro de Cartage- 
na, Yerba del sapo ó Culantro sa- 
banero. 

Oreja de judío. Leguminosa culti- 
vada [Jardín Botánico], el Ente- 
rolobium eyeloearpum, Gris 4 , ó 
Árbol de las' orejas. 

Oreja de la madera. V, Oreja de 

Oreja de oso. Primulacea cultiva- 
da, Primilla aurícula, Lin if ó Au- 
rícula. [V ( Motezuma,] 

Oreja de palo. Nombre dado á di- 
versos Hymenomycetos, particu- 
larmente de la tribu Polyporeos. 
También se les dice Oreja de la 
madera. 

Oreja de palo, carmesí. El Glseo- 
porus conchoides, Mont., Hyme- 
nomyeeto indígena. 

Orilla de arroyo. Nombre inu- 
sitado. Es una Guana I w 
la Ouratea alaternifolia. G-M, 
Ochnacea endémica. 



<r« [1S31], 721 [Ca 
, 34.], es una de las 



1 V, Oro-, 



/Y " AA ' 'V'"'! 1 ' V'-l ' , , revoluta, Tbunb , mejor llamada 

üi-atk. Vierba acolchada. Alcanfor [V,]. 

Ü ™- V-' - el Palma Ale. .;Vat¡:, iru. [Fernán- 

ialso del Areca Ca- 

J líbense. Sebauer, Verbenaoea in- ¡ 

( ;^;; ! ; ;! - < u ^ 1 también Iliel de Mart.. También le llaman Iíra,il 

"550.] V Palma barrigona de Vuel- 

P P^'lt i; ,,,, inESIEKKA , Sa , 

¡ valle. Fernández.] Palnm indíso- 
t, í na, la Gaussia princeps. Wendl". 

Pa<axa.s í,Imt ; .imponadodeuna Pal: : ,. TA Aba- 

tena. ^ ; ': iitt Gris & Wej 

,','": - ra A raiCAKO ,V- 

. ^J^é^tF^>^ 



Di |V: 



ulatum, Decsne Palma cana. El Sabal umbracnl 



Sr-í?^ 11 '. [Panax speciosum,! fera, Mart, También se nomb 
( \\ illd,].— Araliea indígena. ¡ Palmeto. 



V Manto real. ; Palma cana de monte. [Fernán- 

J n b- ^ . Coco macaco. t l (V ..] V <iu ; n<> i.-.. , (i,- moni ■. 

""■• , [^ , Cocomacaco.] V. Caña de India. 



. Coco 



p^ ;¡ ,,.,.,„á.^v:, \ 

P f, : í;;:;i¡ j;,,, ,,,,,, --«<™™^- 

¡* e 1U ' -ría elegaxs del 

taryota urens_, Luí, ó Cariota, Jordán. [Fernández.] Nombre 
que en Coste Rica llaman Cocollol; ¡ erróneo de un. 

íU ' n ] 1It]i L" < cuta S,,- ca-> de < \bt r M. ni 

■ -<--■- M S .rti. j nu:;,^CS^: 

Palma Acrocomia hórrida. Xom- [Fernández.] ? 



Palma Chínense [Fornand,,.] ? [Fernández 1 "> 
Pal ' r .' ' del Pa"lma de las Molucas. [Fernán- 
Cu- PALMJ DE l\SE(V\< n-Vi-níndo? T ? 

ba. Díci - v Palma del P 



[V, Garrapa.] 

r;^de^^na° n m" ^ 

0tl 'Lrn7[ 






lMDf.vl.oKO.Kiw: Jamada. [Eer- Eiu,-rnc Manado, Gris & \Vc 

nández.] n . Corojo de Jamaica. Palma Epterpe oler u e v ei 

Palma (W-zo del Oiíin-c... fr ir . [F.^áhd, z 1 X, Mil..-, t-m-n. 

náudez.] V Coroza ,1,1 Orinoco. ] ;1 . 

Palma, r m I. , I , n 1( i , ,, i ,, , ' L 

[VJ, Oreodox > ltUl , Kt!, ,1.-,- P.vlma . w'v ¡ F, rnández 1 Es 

aerada. ; 

Palma dátil. Este nombre es más humili* T in *" 



Su fruto se llama Dátil , ' ■ '" 'dez 1 ^ '^° IIEDI0 ^ D0 ' •- ' ernan_ 

Jalma de Australia. [Fernández.]? Paiaia tapa. [Fernández.] Sabal 

'alma de AzrJoAR. Palm, india. Palmeto.Lodd 

cultivada en Cuba ? Es la Aren-a Palma i: ■: i vp v 'del Perú exótica. 

'ALMA DE CARACOL, MA< !IO Y liLM- Ll-ai'cuba! 

rra. ^onDiv.rr... , ,; 1 [\ m d ,- II. - u i tl o, ,,,', B„mbonaxa 

nu>CMl.„,.ti ? .s..Mii.. I.i, V |Vn- fV ó í [iraca. 



sino una Pandanea. . [Geonoma 

I'aí-m^ m-: s. V Coco. Vendí .j 

Palma de corojo de Guinea. [Fer- Palma t'.Ít 

nández.] V { Corojo de Guinea. 
Palma de corojo indígexa. [F 

nández.] V ( Corojo. pu\n Livi^toxi v yocoxcidls de 

Palma de drago [Fernández.] E¡ G I? 

Calamus Draco. Willd . p A] M ' OPA r Fe . 

Palma de lumv [Fyrn'ind, /.] ? nández.]? " 

treódemonte." 

Palma de saoí. [Fernández.] V, M .] L ^ - 

Palma alcanfor. Palma marfil. [P.-rnández.] Es el 
Palmade sierra. fFernández.] ? 



Willd.], planta cultivada, dicha Palma Uuexoa sacarífera. [Fer- 

íambien Ta-ini. Suministra el n- ado. V 

Marlil vegetal. [V Cabeza de no- Palma de azúcar. 

Pa 8 i!ma Mauricia; [Fernández.] La 'OH.] Y^Yarev. 

Maurkia tlexuosa : \ yeaiba 'ó Cuco de Guinea 

setífera, Palmas cultivada.? [Fernández.]? 

Palma mieaui vxo n ^ [Fer- 1>ai iav. r.v [Fernández.]? 

nández.] Y Mira-nano de lana. Palma yuraocaxo. [F 

PALMAÓGrANícoDKSlKKRA. [I',V- 111 Tin ¡.: . M-d:.,; . ],„I,¡, ! >á~ ■. 

nández.] ? además, ese nombre v el Guani- 

Palma ó GUANO BLANCO. [Fernán- ch 

dea.] Y inax no [Y]. 

argéntea [Fernández.]; es el Gua- Palmera erizada. Y { Helécho ár- 

Palma oguaxo de costa. [Fernán- Palmera sin espinas. Y, Helécho 

dez.JEsel Mira-nano de lana. árbol. 

Palma ó glano 'prieto. [Fernán- Palmeto. [Fernández.] Y, Palma 

Palma Pandanus tricolor. [Fer- PaoiYche. s m, Fruto de diversas 

uán.Fz.]? Elnomhiv es erróneo. PJ,..- 

Palma petate. [Fernández.] ? i- ,1 v 1 1 O>co maca, >. 

.-■- Palm y - V i o , macaco 

lández.] Es elMnvm i i. P ; s m ^ollo de diversas 

Palma real. Palma indígena, la Palmas.' 

Greodoxea re.da, Kth. [V Pahua Pal- amai;,,». V Palo amarillo. 



eye. [Fernán- 
[Fernández.]? 



dvestre. tard;? reabra, Lam»\ Rubiacea sil- 

.o cacao. La Mkonia data, v»m., i:- mim-i. l.w Mu r„. Vl £?v- 

', '. \ m 1 ."; ,T..! U1 v u vív!ir na [vj que en ( 

LocArn-uMüA. .'. ^iie^u.vli.la. [P £ R,.] Desig- 

i cimarrón. ' km^r. ii i< ■ . i b" F^'h'í'ai- 

■o ( mi-ki he. V £ Palo de Cam- n, de doncella en Cuba 



déla. El Cbrdy 


linereflexa, 


k-n talnombrt 




[Di-acícna rede 


xa.Lamk.]. 






i cultivada, dic 




Gris, ó Árbol de la gallina 




reede de Europ 




dona de la tierra: ú) la Bv 




tuso. V Azuca 




cinérea. Cand , ó Peralejo 








v 3) la Mal; 


Lin , .'¡ 


úa^ylvo4i-is,"( 


F r " 


<A-ivz >. La^l..< última - 
pighiaeeas. 


.n Mal- 


Un,] ' 


o. [Xylopia 


i ^;;'; , ;;; í :; K ;;;;\ [ ;}; 1 ; l ( f i ;; 


AnSií 




;p, k) ei 


<V.j¡Mi JLatv.ndali' 


forrea. 



Lechero: E- . '. . , .,, ¡ v ,„ IVl .\ y i;",¡ 

¡^% 'C Verbenáceas 

PALo'D¿ K MÍBU [F°RJE*Ocuje í 

■ de Cuba. i rilln TV"!- v\>l n íT ; i r<i . 

Palo EE mato,. [P, R,.] La Ormosia ÓG ^ '' 

P racea E süve?ta lo'J I o " ' " *"» *k 

''"''• 1 - ,! ,;! il, Cuba.' ' ■' 

';.;■. :: v , : ■ '" : - : ^ .; - ' 

na, Lin, i 

ce, además, Coralitos, \- en :., se- i; 

fís^b, „;;,;;-;-■,;,,;;:: 



Palo de 



Cafécim;:; 

Palo de yai 

Yaicuaje. 



.:v, V Palo boniato. Pal- santo. B) 

>momli s; \ Hi«a .»« N.uval Euphuibiaua e 

'alo nefrítico. Leño medicinal, [V k Guayarán.] 

desusado aetualmenU', y suniinis- P ro i n í < u«» V, Li-biyro. 

tradopor < -; i- Pan i>k mono. V, Baobab. 

dicho también Sobtarn 



,11, B",' JI¡--t./'!.. Vil. -S4. [INtípula 



vlhmthus. Lin, 



:[Coccolobapia- 

opuestas, pecúí ;L .. . 

.. . . ,..-, . ■ ^ ■.- !' -, ■ ■ . ' - _ _ ;'::■■ 

'■".-. . :"' - - - .■■:..- 

; - lanum tuberosum, Lin r 

Malanga. 

.;-a. s t i, [Cuba y P 4 R,.] Bixa- 



ceolado3, agudos. Corola 1 ij .i.-rat«-ri 

t'jhc hirco v«iok'a'lo. lL'crauH-iitf ar..¿ 






(úvrtn. [rani-, 
i-h;i tani¡>H':i 












dúo de flo?S 
pava hembra 
das. En P £ R 

Lechosa [V]. 


£ le dice 


:: u tó 



; : Prosoposa. [Cari< 
, Bello.] Lm £ .J 



ONAR]0 BOTANW 



Papaya hembra. V, Papay 
Papaya macho. V, Papaya 

Papayina. s f. Es el látex 



. 












lige- 
na, la Pilea glomerata, Gris,. [Pi- 
lea Parietaria, Gris ( , non Blume.] 
Parra cimarrona. El Vitis Labrus- 
Bejuco de perdiz. j ca, Lin ( , y el Vitis Caribsea, Cand„ 
s t a. V ( Papo de la ' llamado Bejuco de agua en P 4 R t 

i y también Parra cimarrona. 
Herpyza grandi- Parrita (¡marrona. V t Bejuco ubi" 
i macho. [Parthenocissus quinque- 
T Fagelia bi- ¡ folia, Planchón.] 



Legu 



Papito de la Pa 

t culti- 



Paraíso. s ( m r La Melia Azederach, | P, 
Lin_. Meliacea cultivada, No debe ! P, 
confundirse esta especie con la i 
Melia sempervirens, Sw rt ó Ciña- 1 



. 



illai 
presenta 



Paraíso francés. V ( Ben. 
Parcha. s £ f . [P ( R r ] Pasiflora no 

cubana, la Pasiflora Laurifolia, ' 

Lin . 
Parcha angosta. [P R ( .l V £ Huevo ¡ 

de callo. 
Parcha cimarrona. [P ( R..J V, 

. de mono. 
Parcha colorada. [P, RJ V 4 Pa- 

sumaria de cerca. 
Parcha de gajos. [P, R,.] La Passi- j 

flora serrata, Lin , especie no cu- ! 

Parcha ojillosa. [P< R..] V ( Pasio- 
naria vejigosa. 
Parcha pálida. [P ( R,] V Huevo 

de gallo. 
Parcha pelitiesa. [P, R 4 .] La Passi- 
flora hirsuta, Lin <5 especie no cu- 
Parcha yedra. [P ( P v ] V ( Huevo 

de gallo. 
Pareira brava. El Cissampelos 
Pareira, Lin,, Menispermea silves- 
tre. También su variedad y, Gris t 
[Cissampelos Caapeba, Lin ( .] [V. 






l indígena, 
ita, Mich x .. 

[Vitis bipinnata. Torr & Gray.]. 
l rthf.nictna. s. f . V ! 
lRTHenina. s, f { . Derivado quími- 
co, tal vez alcaloide, de la Escoba 
amarga. Posteriormente, su mis- 
mo descubridor, Dr. Ulrici, le ha 
nombrado Parthenicina. 
vsa denegro. Con este nombre, y 
los de Flor de aura y Lengua de 

vium, Schott. También se llama 



Pascueta, s f r [P, R r ] Achicoria sil- 

P. J. ' 'i. i .V amarillaTP, R r ] El Eri- 
geron rivularis, Sw ( , Compuesta 
silvestre en ambas islas, carecien- 
do de nombre vulgar en Cuba. 

Pasionaria, s_ f . Este nombre seapll- 
■ aá la Pasiflora r< ti. niara. SnuvaL 
Passiflorea endémica. También 
designa cuatro especies cultiva- 
das: Passiflora quadrai unlaris. 
Lin 4 , silvestre en P, R„ donde le 
dicen Granadilla; Passiflora alata; 
H K,; Passiflora Brasiliana, H ¿ P¿ 
y Passiflora amabilis, Hook t . 

Pasionaria de cerca. La Passiflo- 
ra Berteriana, Balb<; la Passiflora 
sexflora, Juss 4 ; y la Passiflora ru- 
bra, Lin t . En P, R ( existe esta últi- 
ma especie, nombrándose Parcha 
colorada, f V, Huevo de gallo y Pa- 
sionaria vainilla,] * 



Pasionaria de la Candelaria. La 
Passiflora ciliata, Ait r 

Pasionaria de Las Pozas. La Pasi- 
flora stipulata, A ubi ? ■ 

Pasionaria hedionda. V t Pasiona- 
ria vejigosa. 

Pasionaria hedionda, flor car- 
mín. V £ Pasionaria vejigosa, 

Pasionaria vainilla. La Passiflora 
multiflora, Lin ( , ó Pasionaria de 
cerca [VJ. 

Pasionaria vejigosa. La Passiflora 
fcetida, Lin, [V, Tagua-tagua.], y 
la Passiflora penduliflora, Berter, 
dichas, además. Pasionaria la- lion- 
da. Iguales nombres se dan á la 
Passiflora oblongata, Sw i} y á la 
Passiflora Murueuja, Lin„ dichas 
también Pasionaria hedionda, flor 
carmín. La última especie se nom- 
bra Murucuyá en Cuba y Parcha» 
ojillosa en P ( R ( . 

Pata de gallina. Dase este ñor 
- 
vestres: Eragrostis nitida, Chapn 
Leptochloa virgata, Beauv ; 



<n!Tin_. Nómbrase, además. Man- 
gle bobo. En P Ií le dicen Man- 
gle blanco [VJ. 

Patana. s, f<. Cáctea indígena, elCe- 
reus eriophorus, Link & Otto. [V t 
Fatanco.j 

Patanco. [Pichardo.] Especie enig- 
mática^ dicha también Saetilla y 
Patana, pero hay otra Patana [VJ. 
de la cual quizá deba distinguir- 

Patchouly. b, m.. En Cuba no exis- j 
te la planta que tiene este nombre 
vulgar en la India; en cambio, es ! 
conocida la esencia que : 



mon Patchouly, Pell 4 , de la fami- 
lia Labiadas. 
Patilla. 8< f r [P, R r ] V, Melón de 



Pavona encendida. [P á R, .] Es el 
Hibiscus radiatus Cnv . Malvacea 
no cubana. 

Pedo de chino. El Agdestis Clema- 
tidea, Moc, & Sess,, Phytolaccacea 

[VJ. 

Pega-palma. [P t R r ] Ternstrcemia- 
cea silvestre, la Maregravia umbe- 
llata, Lin ( . En Cuba no tiene nom- 
bre vulgar. 

Pega-pega. El Desmodium Cúben- 
se, Gris,. [V ( Amor seco.] 

Pegojo. s ( m ¿ . V, Huevo de gallo. 

Penda.-, í. Verbenaeea silvestre, el 
Citharexvlon eaudatum, Lin ( . 

Pendanga. s, f . Nombre villaclare- 
ño del fruto de diversas Pasiona- 

Pende.teka. s, f ( . ElSolanumtorvum, 
Sw, Es más aceptable el otro nom- 
bre que tiene, Prendedera. 

Pendejera macho. Este y les nom- 
bres de Prendedera macho [VJ. 
Prendedera hedionda y Tabaco ci- 
marrón [VJ, se usan para designar 
< 1 Solanum V b,i- •::'. lium. Lin . 

Pendejo de pekro. [Pichardo.] Otro 
nombre del Tostón ? [Boerhaavia 

Péndola! s t i r . Él Ecastaphvllum 
Brownii, Pers . Maray-maray en 
P, R<; el Ecastaphyllum monetaria, 
< 'and :1a Dalbergia amerimnum, 
Benth [Pichardo.] V< Bejuco ser- 
na. [V, Palo de BrasileteJ 

Penipenichk. s ni.. V 

Peonía. s. f . La Rhynchosia parvi- 
folia, Lin t , Leguminosa silvestre. 

Peonía blanca. Rhynchosia reticu- 
lata, Cand. 

Peonía chica. Rhynchosia minima, 
Cand 4 . 

Peonía criolla. Rhynchosia Pha- 
seoloides, Cand 4 . 

Peonía de sabana. Rhynchosia Ca- 
nteo, Cand r 

Peonía deSain-Thomas. Legumino- 



1) Jatrooha diversiíblia 
[Jatropha hastata, Gris, 



a Kuphorbiacoa 
e dos variedades; 
Milblia^Müll,; 

[Pichardo.] V, 

Í"[vj. ,,n " 



'£RE(,II. DE COSTA. ChoilOOodia* ' , 

ris, SSXw-oi 

Mo L . ó V.-r-l-.l.-u-iül-i Moi.-a 

i<LKsn-f El (Ei nt , Pea- I"" 11 



DICCIONARIO : 

Phlox. s, m ( . Polemoniacea cultiva- 
da, el Phlox Drummondii, Hook, 
Presenta variedades crómicas. 
Pica-pica. La Mucuna pruriens 
Cand,, Leguminosa silvestre. 

p de perro. Nombre vulgar y 

obsceno de una Capparide'a indíge- 
na, el Capparis Cynophallophora, 
Lm,. También se llama Mostaza 
[V J y Palo diablo, cuyos nombres 
deben preferirse. [V, Bej 
D glés.] 

Pichana. s c f ( . [P ( R,.] Malvacea 
silvestre, la Wissadula rostrata 
Planch, [ó Benth, ?] [Sida Periplo- 
cifolia, Lin ( . Abutilón Periplocifo- 
lium, G, Don. Wissadula Periplo- 
cito!ia,TJLw.;!_;ris i .]:var;í, Carilla. 
G t -M ( [Sida Periplocifolia, Lia; 
/?, Caribaea, Cand r Sida Cariba3a, 
Sloan,.], común á Cuba, donde ca- 
rece de nombre vulgar. En esta 
última isla hay, además, la var, d, 
Wrightiana,G-M. [Wissadula Pe- 
riplocifolia, Gris,; var, Wrighiiana, 
Gris.]; y la e, Hernandioides, 
G-M t . [Sida, L-JF-nt. WUsadula 
Periplocifolia. Gris : var Hernan- 
dioides, Gris,.] (*) " 

Pichana mocha. [P t R .] El Abuti- 
lón leiospermum, Gris,. Malvacea 
no cubana. Debe ser una especie de 
Wissadula. 

Pico de gallo. Cynometra Cubensis, 
Rich,, Leguminosa silvestre. 

Pico de gallo laurel. V £ Cirio. 

Piel de majá. V, Lengua de vaca. 

Pilocarpina. s, f ( . V, Jaborandi. 

Pimienta de costa. El Piper sphee- 



Pimienta de Guinea. Anonacea 
cultivada, la Xylopia ^Ethiopica, 

Pimienta de Jamaica. V, Ausú. 

Pimienta de playa. Piper Richar- 
inum, C, Cand„ ó Chotillo. 

Pimienta malagueta. La Uvaria 
Moralesi, Q ( -M f , [Asiminaneglecta, 
Rieh ( .] Es una Anonacea eii.lémi- 



(aps¡ ( 



Pimiento cimarrón Mvrtacea indí- 
gena, el Myrtus leri'ocarpa, Sali- 
val, . [Anamomisferruginea, Gris,.] 
Pimiento cimarrón, de arroyo. 
rtus Guavabillo. San val . [Lu- 
ía Guayabillo, Rich,. Anamo- 
Guayabillo, Gris ( .] 
nto de costa. La Eugenia 
, Gris., Mvrtacea. 
de monte. Myrtacea sil- 
la Myrcia coriácea, Cand,. 
, además, Pimiento mala-. 






. V, Pimiento 



(*) Las var, «[WL-a-1 da Z ylanb a. Me- 
■ : ■•■.':,;■ - ■ : 

Queda por fijar sí 



Pinedo. s £ m,. Compuesta indígena, 
el Melampodium humile, Sw,. 
[Acanthospermum humile,Cand r ] 
Pinedo blanco. La Alia 

spinosa, Rcem, & Schult,, Cheno- 
podiacea silvestre. 

P de gato. Nombre vulgar y 

obsceno de una Chenopodiacea in- 
dígena, el Achyranthes áspera, 
Lin,.[Achyranthes argentea,Lam k . 
Achyranthes obtusifolia, Lam .] 

P denegro. Nombre vulgar y 

obsceno, poco usado, de una Aroi- 
dea cultivada, la Dieffenbachia se- 
guiría, Schott, [Caladium segui- 
Vent,.] 
pini. 8, m 4 . El Ficus lsevigata, 
, . ahí, Urticacea silvestre, nombra- 
a á la I ^a también Jagüev hembra [VI 
¡Pinipiniche. s ( m,. V á Manzanillo. 



. - - 



Pinito de flor. V ( Zarapico. 

Pino. s ( m f . Casuarme.j naturaliza- 
da, la Casuarina Equisetifolia. 
T ' . Le dicen también Pino-Chi- 



pre, Pino de Australia, Pino de la 
I lauda y Casuarina. En 
i Zelandia le lian 



Igualmente se dice Pino a 

nifera dudosa en Cuba, el Pinus 

Occidentalis, Sw £ . 
Pino-Chipre. [Morales, Repertorio.'] 

y] Pino. 
Pino de Australia. V, Pino. 
Pino de monte. V, Cirio. [Xylopia 



glabra, Lin..] 
Pino de la Nueva 



Holanda 



Pino tea. Conifera cultivada, el Pi- 
ñus Taida, Ait.. Su madera sirve 
en la Florida para confecciona! 
una de las suerte- de tablas ó ta- 

: 
[VJ- 



; ' 



También se llama Pina 
Pina de la Habana, y Pina 
tierra. Actualmente es j 



Pina « IM 

blanca, 
I'iS.vcnj 
Pixa de 

de n 



.irrona. [Lachaume, Tez- 
>lla. [Bachiller.] V, Pina 

vna. V, Pina morada. 

:m< a. [M. vA^r. Y Pifu 
611. [Bromelia I'imruJn 



Pina de Ceba. V t Piña morada. 

Pina de ratón. La Bromelia Pin- 
guin. Lin , Bromeliacea indígena, 
dicha además Maya y Pina de 

Pina de la Habana. V, Pina blan- 



Piña morada. Bromeliacea indíge- 
¡ na, erróneamente considerada co- 
mo de cultivo, la Ananas Cuben- 
I se, G ( -M, [Ananassa sativa, LindL; 
Cúbense, Moral,.] Se dice además 
| Pina cubana ó Pina de Cuba, y es 
j á ella á quien corresponde con 
propiedad el nombre indo-ameri- 
cano de Anana, [V ( Boniama, Ya- 
i yagua y Yayama.] 
Pina ratón. V, Pina de ratón. 
| Pina ratón, arbusto. Rubiacea in- 
dígena, la Moñuda Rovoc. Lin,, 6 
Raíz de indio. [V, Ruibarbo de la 

PiÑiriÑí. s m ( . Celastracea indíge- 
na, el Elseodendron attenuatum, 
Rich,. En P t R< le dicen Cocorron- 

! Piñipiñi de sabana. V, Almendri- 
¡ drillo de costa, 
PiSón botija. El Jatropha Curcas, 

Lin [Uu , pu o-ans, Adans,], 
Lupn..rbiacea, dicha también Pi- 
ñón purgante. 
Piñón de costa. La Erythrina Co-' 
; rallodendron, Lin,, Leguminosa 
indígena, Se nombra, además, Bú- 
care espinoso v Piñón espinoso 

~- [Colmeiro.]«Ery- 



■ 
[V. J*,.moJ 

Pínon de sierra. Leguminosa en- 
démica, la Erythrina Cubensis, 
SauvaL [Erythrina Coralloden- 
dr.n, Gris: non Lin. Ervtlirina 
¡ enneandra, Cand .?] 

Piñón espinoso. V Piñón de costa. 

Piñón francés. La Er 
ta-Galli, Lin, Leguminosa. 

Piñón in..m->. Y Piñón ival. 

Piñón plumago. La Gliciridia Cu- 
bensis, G ( -M ( <fe Molt [Robinia? 
Cubensis, Kth. Gliricidia Cubensis, 
Sauval,. Lonchocarpus Cúbense, 
Rich,.], Leguminosa indígeüa, di- 
cha también Piñón violento. 

Piñón purgante. V, Piñón botija. 



Leguminosa. 

Piñón vioi fcnto. A' Piñón plumos 
l'^-v vómi. ■ [Pic-hardo.] Euphoi 
La -"i cultivada, el Jatrophá 



Piñuela. s ( f £ . Bromeliacea indíge- 
na, el Nidulariurn Karatas, Lem ... 
ó Piñuela santa. Hoy es Karatas 
species. Su nombre taino es Cara- 
ta ó Karata. 

Piñuela santa. [Morales.] V 4 Pi- 

Pipa de turco. ? 

Piriqueta. s, f r [P ( R r ] Bixacea 
silvestre, lo mismo que en Cuba, 
donde carece de nombre vulgar. 
Es la Turnera Cistoides, Lin . [Pi- 
riqueta Cistoides, Mey,.] 

Piscuala. Corrupción "'del término 
Quisqualis [VJ. 

Pita, s, f t . Amaryllidea indígena, 
la Fourcroya Cubensis, Haw í [A- 
ga ve ( 'u!)L-n-is. .Ta-'q..], ó Heniquén, 
Jeniquén, Cocuisa, Cocuy y Ma- 
guey de cocuy [VJ. 

Pitahaya. s t f t . Cáctea indígena, el 
Céreos Pitajaya, Cand„ ó Pitaja- 
ya [VJ. [V, Agoreros.] 

Pitajaya, s. f . \\ Pitahaya. En P ( 
R, se da ese nombre al «Cereus 
.triangulaos. IIa\v ... cultivado en 
Cuba, donde se llama Flor del cá- 
liz [VJ. 

Pitajoni. S( m.. [Fernández, n Ó09.] 
^ , Pitajoni cimarrón y Pitajoni 



] Pitajoni macho. V, Pitajoni cima- 

Pitangueira. s, f ( . [P t R ( .] La Eu- 
genia Porto-Riccensis, Caial . Myr- 
tacea no cubana. 

Pitillo, s, m, V, Cañutillo. 

Pito, s, m„ V, Cresta de gallo [Sloa- 
-.] y Bam- 



- Curatelliíblia, ( 



Platanillo. s. m t . Leguminosa in- 
dígena, la Cassia lim ata. Sw . La 
Cassia hirsuta, Lin. f ( , v la ( ; assia 
O, ,-id, ntalk Lin , 'no se llaman 
Platanillo, como dice Colmeiro, 
sino la primera Yerba hedionda" 
velluda y la segunda Yerba he- 
dionda [VJ y Brusca. 

Platanillo de Cuba. Piper geni- 
culatum,Sw ( ; Pip^r hirsutum. Sw ; 
Piper angustifolium, R t & Pav '; 
y Piper obtusum, C { Cand { ; Pipe- 
ráceas silvestres. [V Plataiiillu de 
monto y Bayuyo. 

Platanillo de Cuba, de hojas ova- 
ladas. Piper Swartzianum, C, 

i Cand,, Pipera cea indígena. 

Platanillo de monte. La Caima 
coccínea, Ait^ y la Canna Indica, 
Lin,, Scitamineas silvestres. La 
primera especie se dice también 
i>; : : !¡ ' '■■ ni.-. , . de flor colora- 
da y Platanillo de Cuba [VJ. La 
segunda -pecio suele sobrenom- 
brarse Platanillo de Cuba [VJ y 
Flor de cangrejo. 

Platanilí D de í monter 



Pi.AT 



el Pi 



Pitajoni cimarrón. Rubiacea indí- 
gena, la Amaioua fagifolia, Desf t , 
ó Palo café y Pitajoni macho. 

Pitajoni espinoso. V, Agalla de 

Pitajoni hembra. Rubiacea indí- 
gena, la Amaioua edulis, H, Bn 
[Alibertia edulis, RichJ, ó Pitajo- 



Plátano. a ( m ( . .Scitarainea cultiva- 
da, la Musa Paradisiaca, Lili. 0- 
frece numerosas variedades. [V, 
• Banano.] 

Plátano bobo. ? 

Plátano congo. La Musa regia, 
Rumph ( , Scitaminea c 

no dominico, Plátano hembrita y 
anchado. 



(vidextal ó dk Yrr;<;i- 
:iiu.-;i cultivada, el Plata- 
vis, Spach; variedad Oc- 
, Spach. 
íiextal. Platanal culti- 

. 
Vitifi.lia, Spach. 
lvaje. Scitaminea culti- 
Musa Trog 



dfeo 

I, [v - 

Pl.fMA 



iHeliconia Bilí 

. [Pichardo.] ? 
>RO. [Pezuela.] 



¡ Poja. [Pichardo.] ? 
Polígala, s ( í r Polvgalea jndígena, 
1 , Polygala longicaulis, Kth. 

IPO HERBÁCEO. V, Prodigio- 

edad 

playa. Es una Filicinea de la fa- 
milia de las Polypodiaceas. 

Polipodio de playa. V, Polipodio 
colgante. 

Poma rosa, s, f ( . La Eugenia Jam- 
bos,Lin, [ Jambosa vulgari^Cand, .] , 

Poma rosa cimarrona. La Euge- 
nia Jambosioides, Wr t , Myrtacea 
endémica. 
Ponasí. s, m,. La Hamelia patens, 
Jacq ( , Rubiacea indígena, que se 
dio* tambk'-n B n, *í. Coral v Palo 
de coral. En P 4 R, le dicen Bálsa- 
mo colorado. 
Ponasí amarillo/ La Hamelia lú- 
tea, Rohr,. En P ( R t le dicen Bál- 
samo amarillo. 
Prendedera. s, f ( . V, Pendejera. ' 
i- j Prendedera hedionda. V.' Pende- 
a, jera macho. 

■ Prendedera macho. El Solanum 

i- Callicarpsefolium, Kth & Bouché. 

[V, Pendejera macho.] 

| Pringa-moza. El Platygvne pru- 

! riens, H, Bn [PlatvgySe heían- 

'aj dra, J ( Müll Pl tvgvn. urens, 

Morcier. Tragia pruriens, Willd,.], 

a ; Euphorbiaeea indígena. 

>- Prodigiosa, s, f . Crassulacea silves- 

i- tre, el Bryophvllum calycinum, 

; Salisb,. Esta pía: 



abres de Hoja 



y Solidago virgata.'Mich: 
puesta. 



P-'-Iii 



xu A1A . s. f. [P R.] El spermacoceiPRUi 
Porto-Riccensis, Cand t , Rui, i 
no cubana. 

Pobladora. 



J y Vi. 
P< R, se llama "Bruj¿ [VJ 



herbáceo, 



{ f 4 . Nombre de diver- 
sas variedades de Verbenas hortí- 



í t . V ( Paraiso. 
erro común. V, Ajo porro. 
I Purio. s c m, La Oxandra Laurifo- 
j lia, Rich ( . [V £ Yaya.] El Ampelo- 



Quasi. V t Quasia. - 

Quasia. s ( f ( . Nombre de la Quassia 
amara, Lin,, Simar ubea cultivada. 

Quenepas. [P, K ( .] Mamoncillo en 
Cuba [VJ 

Quibey. s í m, V, Revienta caballos, 

Quiebra hacha. Leguminosa indí- 
gena, la Copaifera Hymensefolia, 
Moric, . [ Hymeneea Courbaril , 
Gris,.] Recibe, además, los nom- 
bres de Jabí, Caguairán, Cojoba 



[V, Caqu 



rvjyPalo.dehi 

Quiebra hachas. [P, R ( J V, Palo 
de caja. 

Quimbombó. s ( ni,. Malvacea" culti- 
vada, el Hibiscus esculentus, Lin,. 
Algunos dicen Bombó. En P, R, 
" le nombran Guingambó. Su fruto 
es el Nafé de los árabes, los que 
dan á la planta el nombre de 
Katmyeh. 

Quina. s ( f ( . Samydea indígena, la 
Guidonia parvifolia, G^M,. (*) 
[Casearia parvifolia, Willd,. Ca- 
searia parviflora, Rich,; non Jao ¡ ?; 
non Lamk ?; non Willd,; non 
Macf 4 . Casearia decandra, Jacq<. 
Casearia punctata, Spreng,. Samy- 
da parviflora, Lin ( .] En P £ R, le 
llaman Gía mansa. También en 
Cuba se dice Quina á una Rubia- 
cea silvestre, que otros nombran 
Vigueta [VJ y que es la Exoste- 



'*) Sección Iroucana, i 
T cana, Benth ( & 

raramente 10. Estilo indiv 

g, Decantheras. Estambres fértil 
G, parvifolia, G^M,. Arbusto lam 
! alternas, cortamente peciolada 
iceoladas ó lanceolado-elípticas, ! 



;•-& 



Quina 



.LTai 



ierra. V, Quina del 

H, Bn .] 

ís. La Galipea Ossa- 
na, Cand„ Rutacea indígena. Tam- 
bién el Tariri pentandra, H, Bn 
[Picramnia pentandra, Sw,.], di- 
cha- Aguedita y Quina de la tie- 
rra, siendo una Simarubea indí- 
gena. 

Quina pitón. V { Vigueta. [Exoste- 
ma floribundum, Rcem ( & Schult ( .] 

Quisqualis. s ( m t , Combretacea cul- 
ada, el Quisqualis Indica, Lin ¿ . 



Quitarán. s t m, [P, R,.] Este nom- 
bre, y el de Abelluelo, se aplican 
a una Bijáguara [VJ cubana, la 
Colubrina ferruginea, Brongn { . 

Quitasolillo, s. m ( . Umbellifera 
indígena, el Hydrocotyle umbe- 
llata. Lin . ú Ombligo de Venus. 
En P, R, se nombra Yerba de 
cuarto [VJ. 



R 



Rabanela. [Fernández.] Ortografía 
errónea de Ravénala. Es la mal 
llamada Palma urania ó sea el Ar- 




njado; semillas pocas; sabor 
agradable. Cuba, Puerto-Eico, Guadalupe, 
Saint-Thomas, Martinica. 



Una. s, f t . Otro nombre del Guaya- 
cancillo de costa rv.i 
íaquel. sí;. El Ner" " 









el Lappago racemosa, Willd,. [L, 
üá .] [V, Cola de ca- 
ballo.] 
Ubo de zorra. Gramínea cultiva- 

da.ol ErianthiH Rav, 
[ Saccharum, Lin.], ó Torolico. 
Gramínea silvestre, el Panicum 
. Lin. . [V Cola de ca- 
ballo.] 
Ur,.urx.-o. S( m, [P. R 4 .] Guaci- 
niilln del pinar [VJ en Cuba. 

í ÁCIMO HE RUÉÍB». A 

cultivada, el Schinus Therebin- 

tbifolius, Raddi. 
Luz americana. V Yuquilla. 
Uiz de China. Tres Liliáceas , - 

dígenas: ti Smilax [íavaucnsi-. 

y forma ovata; el S ( oblongata, 

S\v '. dicha- las de.s X 
y el S, Domingensis. Willd., con 
" Sagrsear 



r l 



V ( Pin 



st.'.n. 



Raíz de Madras. V ; Yuquilla. 
Rambustáx. s. m.. El Xephelium 

Lappaceum, Lin ( , Sapindacea orí- 

ginaria de la India oriental y cul- ¡ 

tivada en Cuba. 
Ramié. s, nv. Urticacea cultivada, I 

la Bcehmeria nivea, Hook í & Arn ( ; j 

var ( candicans. 
Ramo de oro. V, Alelí amarillo. I 
Ramón. s i m t . Urticacea silvestre, el i 

Trophis Americana, Lin 4 , ó Ra- 1 

món de caballos. 
Ramón de cabadlos. V ( Ramón. ! 
Ramón de costa. El C 

vía, Lam k ? ó Ramón de playa, i 

Crtieaeea indígena. 
Ramón de playa. Y; Ramón de I 



rriga. Y, Arrayán. 

Rasca barriga amarillo. Rubiacea 

indígena, la Genipa calophylla, 

C-M [Casasia, Rich ( . Randia, 

Gríseo Árbol de la nuez y Gua- 

II.vm' AiíAKith.A nr.ANCO. V, Arrayán. 

Raspa-lengua, s. L. Samydea indí- 
gena, la Guidonia hirsuta, G -M(*) 
[Cascaría. Sw .] También es otro 
nombre del Azulejo bejuco [Y,]. 

Ravénala. s, f t . V, Árbol del via- 

Relna de las flores. [P c R,.] Các- 
tea silvestre?, no cubana, el Cereus 
grandiflorus, Haw ( . 

Reina Margarita, V. Extraña-rosa. 

Remolacha. s ( f t . Chenopodiacea 
cultivada, la Beta vulgaris, Moq,; 
var, rapa. En Cuba se cultivan las 
sub-variedadc- -i.mticiite-: Remo- 
lacha blanca de azúcar ó R de si- 
lesia; R amarilla de Alemania; R ( 
amarilla de Castelmandarg: R ¿ 
globosa roja; R. larga rosada; R, 
larga violácea; y R< larga roja. 

¡ nía. Y, Remolacha. 



:• ' , :..-. i:.- / : 

; - 
ros. Jamaica, Santo Domingo . 

/*, glabrata, G fc -M ( . [Casearia hirsuta, 8w¡; 
& glabrata, Cand,. {Es erróneo C t glabrata, 

Hojas adultf- - 
Puerto-Rico. 



:■■:■ ^ :^.v.-.r. 



- 






Remóla 
lacha. 

Remolacha globosa roja. V ( Re- 
molacha. 

Remolacha larga roja. V, Remo- 
lacha. 

Remolacha larga rosada. V, Re- 
molacha. 

Remolacha larga violácea. V, 
Remolacha. 

Resedá. s, f. La Reseda odorata, 
Lin., Resedacea africana, cultiva- 
da en Cuba. Es erróneo el nombre 
de Resedán. 

Resedá francesa. [Cuba y P, R ( .] j 
Lythracea cultivada, la Lawsonia ; 
alba, Lamk . [L, inermis, Lin ( . L ( j 
spinosa, Lin.] Es el célebre Hen- j 
né de los árabes. 

Resedán. V, Resedá. 

Retama. s ( f ( . [P f R,.] Leguminosa, j 
silvestre, no cubana, la Sabinea 
íli a-ida, Cand,. También un Carbo- ¡ 
ñero [VJ de Cuba: la Cassia biflo- 
ra, Lin,. 

Retama árbol. Compuesta silves- 
tre, el Senecio plumbeus, Gris,. j 

Retama arbusto. Compuesta sil-; 
vestre, la Neurolaena lobata, R, i 
Br„ ó Romerillo [VJ y Salvia ci- ; 
marrona [VJ. En P, R. le dicen i 
Sepí. 

Revienta caballos. Lobeliea in- j 
dígena, el Isotom 
Presl 

Ricino. s, m,. V, Palma-Christi. : 

Roble agalla. V £ Agalla. 

Roble amarillo. V ( Agalla y Pa- 1 
lo guitarra. 

Roble blanco. V, Roble de yugo, j 

Roble de olor. Bignoniacea indi- ¡ 
gena, la Catalpa punctata, Gris, 
y su var, pubescens, Gris,. 

Roble de yugo, El Tecoma penta- . 
phylla, Cand,, ó Roble blanco,! 
Bignoniacea rústica. 

Roble guayo. Dos Verbenáceas in- 
dígenas: 1) Clerodendron Linde- ! 
nianum, Rich, [C, tubefcülatum, ! 
Rieh,?]; 2) Petitia Poeppigii, 1 



Schauer . [ Callicarpa 
Rich,?] 
Roble güiro. El Vites 
Verbenacea silve; 



Ofón criollo.]" 
Roble negro. V 

Rmrle 



Atojo 



la Ehretia Tinifolia, Lin.. 

Roble real. Bignoniacea indígena, 
la Tecoma longiflora, Gris,. 

Roble sabanero. V, Sabanero. 

Romerillo. s, m,. Compuesta sil- 
vestre, el Bidensleuca ni 1, a, Willd , 
Romerillo Maneo, dicho Mcn- 



busto.] 



trepador 



Compuesta 



bensis, Gris : P. pratonsis. S 






JuV-, 



,— ., On, r [I' 
Rieh,] [V Flor de 



platyphylla, G,- 



Rompe-hueso. s, ñ 
dígena, la Guidoi 
M,. [Casearia &y-, 
tipo de la especie 
R„ sino la var, A 
M. [Casearia syLesu-is, ow,¡ P i 
I 'aiüi .}, sin nombre 
vulgar y no cubana. El Rompe- 
hueso se llama, además, Aguedita 
blanca, Llorón [VJ, Palo cotorra 
Sarna, Sarna de perro y Sarnilla, 
presentando dos var, endémicas 



en Cuba: y, Mvrie. 


ides, O-M, [Ca- 




v ; var Mvricoi- 


<\e<, < iris .]; v <l su 


>-opacis, G r M, 


[Canaria sylvest 


is, Sw t ; var, 


Kcimi'k"-i:opa. s, f, V 


Sabanero. 


IlO.MI'KSAKAGÜEY. S £ 


in,.V, Albaha- 


cade sabana, Celestina, Rompeza- 


ngüelles y Rompe 


zaragüellesma- 


R'»mim - u;a<.¡"u:y i» 


•: SABANA. V, 


Alhal.acad-sabaí 




1íomi'I>ai;ai;ííky M. 


CHO. V, Rom- 


pesaran 




KuMPKZ.VlIAUÜKr.r.liS 


mpezaragüelles 


nííií-ho aUra '' K ° 


Ií-mi'kÍarauüklles 


macho. LaVer- 


itonia lia van ji-ds 


Cand„ ó Rom- 


r/;;';: 


lompezaragüey 
güelles [VJ y 


L¿«'Mri-:/:AiiA»;üi-i.M-> 


morado. V, La- 


gaña de aura. 




ROXDELECIA. s. f, V 


Careicillo de 


monte. 




RONDELECIA DE CUA 


bal. Rubiacea 


silvestre, la Rondeletia Phialan- 


thoides, Cris, 6 Rondelecia pira- 
midal. 




JAS MENUDA «i 


Planta silvestre, la Rondeletia mi- 


erophylla, Gris.. 




]i v ■' ' ÍA DEL' Pí> 


•ae. Rubiacea 


endémica, la Ron 
Wr, 


deletia venosa, 


ROVI.'CLK.IA EIEAMií 

lecia de euabal. 


ai, V, Ronde- 



sosa, s, i,. JNombre de un grupo de 

planta — el género Rosa, Lili — 

numero prodigioso de variedades , 
sub- variedades é híbridos. En Cu- 1 
ba se usa el término Rosal, pero 
comunmente se dice Rosa tanto á ! § 
la planta como á la flor. Todas las j 
Rosas que existen en Cuba son! 
introducidas, y tienen á veces nom- - 
bres tan vagos ó alterados que es ! 
necesario un detenido estudio para 



. (*) Ros.E CEXTIFOLLffi. ROSA CEN- 
TIFOLIA, Lin { . 1) EüCEXTIFOLIA. 

a, vulgar is, Ser ¿ . R, de cien hojas. 
e, muscosa, Ser,. R; mosca ó R< mi- 
niatura. - pompoaia, LindL. R< 
pompen. ir,i,r¡<l'Y. R rniqueblane. 

2)Gallica. Variedad R t de 

Jericó. 3) Damascexa. *, Damas- 
cena, Mili,. R t de Alejandría. , 

Rosíe canina. Rosa ixdica, 
Lim. 0,N6Í8ettia„a. Ser; híbridos: 
I¡. Lamarque; R ( Xe Pactóle ó R £ 



Híbridos: R 4 Comte de París; _ 
Maréchal Niel; R, Niphetos; R f ' 
Perle de Lyon. Rosa Bexi , a l e x - 
sis, Pers,. R 4 de I >. n-üa. }[:', ■;.?.,, 
*R, Hermosa; R ( Viridiflora. Rosa 
Boeboxiaxa, Desportes. R 4 de 
Borbón. Híbridos: R ( Comtesse de 
l-5arV.au ane; R, Madame Calot; " 
R £ Paul Joseph; R, Reina de Cas- 
tilla; R { Reine de Victoire; R, Ro- 
busta Reinolds Hole. Híbridos 
remoxtaxtes. R Alí'red de Rou- 
gemont; R, Alphonse Karr; R { A- 
miral X<dson; R £ Baronne A de 
Rothcild; R 4 Captan Christy; R { 
Coquette des blanches: R 'Elisa 
Boelle; R, Empereur Napoleón; 
R, Géant des bátanles; R, Jules 
Margottin; R, La France; R, Ma- 
bel Morrison; R, Mac-Mahon; R 
Madame Bernutz; R. Madame La- 
charme; R, Madame Van Houtte- 
R< Paul Neyron; R, Paulftie Bo- 
naparte; R, Pie IX; R, Prince Al- 
bert; R, Red dragón; R ¿ Sceur des 
auges; R, Souvenir de La Mal- 
maison. 

ROSJS SYNSTYLJ3. RoSA MOSCHA- 
TA. Alt,. Re- 



tienen representantes en Cuba. 



Quedan por fijar muchas varieda- 
dt - .'. li'l.n'<¡..~. .-!!?]•,-■ los cuales se 
cuentan: R t Reina del prado ó R, 
Isabel II, R, Minadora, R ( Perfec- 
ta, R, Bellavista. II Montalvo, p 
Miroir des clames, R ( Sydonie, 
R £ perle des jard" 



[P, R,.] Lythr; 

ubana, el Ánth 



i nombre vulgar; se refiere á una 
Pubiacea -il\v~tiv. no cubana, la 

I Sabicea hirsuta, Kth 
Sabicea peluda. [Stahl.] No es 
nombre vulgar; se refiere á una 
IíuI.umj -íIvcmr.uo cubana, la 

j Sabicea hirta, Sw 4 . 

| Sabicu. s, m, El Lysilonia Sabicu, 

| Benth ( , ó Jagüey, Leguminosa. 

I Sábila, s t f.. Nombre dado á tres 
el Aloe vul- 



bih,. 






Rosa de Gi 



Rosa de Quelders. [Coloma.] Nom- 
bre erróneo. [V ( Bola de nieve.] 

Rosa de sabana. Apoovnea silves- 
tre, ,1 Echito* í'OM'ü (.'and . [Me- 
■hites Mvvtifulia. .1 Müll .] 
l DEL CIELO. ( n .'phyll i , ll- S.v'i ,f V [Pichardo.'] 

a,la - el Saetilla, s f V Pal 

Desr, [Visearía, (and .] 



Rosa j 






Rosa del rio. La G 

cana, Jacq,,ó Clavellina [V J. 

Rosa francesa. La Adelfa [V,L 

Rosal. s. in . En Cubase usa mas el 
término Posa [VJ lauto para de- 
signar la planta como la flor. 

Rosettllo. s ni . V Espuela de ca- 
ballero . [ Jaequinia Ruscifolia 



Tulola.l 



dad Indica. [M 
Tuss,. Phrygniuní di 

Lindl..] Dícese también Yuquilla, 
[V. Alcanfor, Arrow-root de la In- 
dia y Azafrán del país.] 

[Bachiller.] V, Malan- 



c del país.] 
•ahumaya. [Bachiller.] V, 



Pi , 



lega officinalis, Lir 






iGa- 



V ( Malanguilla. 



rCrvphiacanthus Ba 

Klwf lis,] [V ' 



[schi.] 



especie se incluye en el género l 
Placus. En P K**- llama Salvia 


Sandía. V, Melón de agua. 


Sangre de Adonis. [Pichardo.] En 


encamada. 


el Departamento Occidental, el 


Salvia de Cuba. [Colmeiro.] Com- 


Mar-Pacífico [VJ. 


puesta cultivada ?, la Ycrbesina 


Sangre de doncella. La Byrsoni- 




nia biilora, Gris,. [V, Palo de don- 


Salvia de playa. El Placus odo- 


cella.] 


ratus, II, Bn , [Pluchea odorata, 


Sangre de vieja. [Fernández.] ? 




Sanguinaria, s, f. Dase este nom- 


mada tambicn Sajvia cimarrona 


bre á dos Chenopodiaceas indíge- 




nas, la Alternanthera Polygonoi- 


Salvia [VJ. 


dc,, B Br, ó Bella María.' v la 


Salvia pur. país. Y Salvia de playa. 


A, Aehvrantha, K Br .— [Piehar- 


s "^^>^r ADA " [PtIUV ' Sul " 


d 1 ,]\yV,rl,adelasangre. 




Santa-María. [Coloma.] Compues- 








frons, Cand, o Salvia macho. Ae- 


Balsamitn suvnl,,, LVsf,], o 




Yerba de Santa María y Yerba 


en el género Placus. 


rumana. [P R .] Y Alba'haqiiillo. 


Salvilla. s ( f ( . V, Boca de león, de 


Santa-Rita. Rubiaeea cultivada, la 




IxoraBandhucca Roxb, [I, cocci- 


Samambaya. s £ f ( . Nombre de la 


n,. Pin,] 


Gk'icla.-nia.ii'-L.a^ma.II.M.k | M r- 


Sv.nj -D-MiUo. Y Vicaria. 


tensia, Willd,], Gleicheniea indí- 


Sapé. s/m. El Andropogon bicor- 



>an Diego cimarrón. El IEvptisca- S. 



San Juan peí. Cobre. Y Tuatua. 

San Pedro. Tres plantas reciben os 
te nombre, son: el Stigmaphy 
llon myeropliyllum, Gris, el S 
diversit'editim. .hi^ . v el Pniden 
drum Bahamense, Gris . Las <!«, 
primeras son Malpigl.iaoeas sil 
vestres, existiendo la segunda er 
P R„ donde carece de nombr. 



po. [Fernández.]? 
rote, s, ni . i:\ Aebras Sapota, 
Pin [Sapota Aeltras. Mili,], Sapo- 
Níspero y Zapote. 
pote blanco. Rutacea cultivada, 
la Casimiroa heptapliylla. 

Sapote culebra. El Lúcuma Ser- 
pentaria, Kth } y el L, Valenzuela- 
na, Rich , ó Siguapa. 

Sapote culebra, de costa. Laba- 
tia Chrysophvllifolia, Gris . 

Sapote i> riñoso. Bumelia hórrida, 
Gris,, ó Jequí espinoso y Jiquí es- 

SAR.n-: negro. El Diospyros Lau- 
rifolia, Rich, Ebenacea silvestre. 
En Cuba no existe el D, obtusifo- 
lia. Will, cuya especie no es de 



ARBATAXA. Sí f ( . [P t R r ] La SjüG- 

(IivIIm nodillura, < .it.Ttn., Compues- 
ta silvestre en ambas islas, care- 
ciendo de nombre vulgar en Cuba. 
argazo común. Fucacea indígena, 
el Sargassunrvulgare, Ag ( , ó Uva 

arxa.V f, V, Rompe-hueso. [Gui- 
donia syíyestris, G,-M .1 

ARNA DE PERRO. Y RÓmpc-hllOSO. 

arxilla. s t f t .V Rompe-hueso. 

arsamora. [Morales.] V £ Zarza. 

[Rubusferrugin. ik. Wi.-k-rr.] 



[V, 



[Es erróneo B ( emarginatum, Rich,, 
citado por Sauvalle, Fl t cub ( , 14.] 
También se dice Ceibón. 
Seibóx botija. El Ochroma lago- 
Ceibón botija y Lane- 



o. \la 



,ilv, 



! le dicen Guano [VJ. 
SbíbÓn BE agua. Y/ Car. 



3S. Variedad 



Boniato I busto. 



las. V, Cuaba blanca. 

S licinea indígena, el j 
Salix Bonplandiana , Kth. 

el Salix Bahvluui.a, Lin ( , ó Lio- 1 
ron [Y]. ' 
Atr.. amarillo. ElTecomaStans.i 



Y, Akluya roja de 

V AkÉc de África. 
. £ . V, Cubanicú. 



Ion virgaíum, Cand, Co 
indígena, dicha Escobilló 
R. [V Eterna, Prodidosi 

Í'm'kIov 
Kteniade Australia. 

igi-ara: s f .' V'dlieaco d< 



- Sh.hk. [Fernández.] " 



Seda vegetal V Yerba acolchada. 

Seiba. [Cubay P.R,.] s f, Malvaeea 
silvestre.el Eriodendron anfractuo- 
sum, Cand^; ,?, Caribaaim, Cumb 

Seibóx. s t m ( . Malvaeea endémica, el 
Bombax emarginatum, G £ -M t . (*) 



la n base P Flo 
en eT áp£? ei 



b;e Lamk , ó Bandera de España, 
Liliácea cultivada. 
olitaria. s, f ( . V, Pan-porcino. 

0MBRERILL0 DE AOFA. I inb-üilb- 

iyi in.lig.-na, el ílydrocotyle Ra- 
nunculoides, Lin t . 

oxcexa azi-;., i I. tchautm ] < >tro 
nombre déla Tuberosa azul [VJ. 



El Uriodendíon 



,uva,Ian..[\\ 



árida. Lin. 
, R le dicen 

'ictodo/j V 

[riehardo.] 

i.sus cordifo- 



1 tu de tres hoja-. U Ci^us suba- i Uvero de costa. Coccoloba rufes- 

vonia, Planchón, ó Hu' m, 

[Vj.En P.R, le dicen Caro de parvifulia, (¿¿/j 

tres hojas. j Uvero exótico. [Fernández.] Coc- 

Lbi de Lin v 

dranguiaris. Lin, 6 Uvas moras, Uvero macho. Polygonacea indíge- 

\üca silvestre, na, el Coceólo) 

[ n\ i» i si n .vi.»i:r. ■. [Puuailu] U'uuh.e, aMdiú^f i, 

dad intermedia., ! V. Ubi de tivs té, ..•: „ . u l n,í 

hojas.] | [VJ. [Cissus Sycioides, Lin . Vitía 

Ule. V ( Olí. ; Aloraf.j * ' 

Uña de gato. V £ Zarza [Pisonia 

aeuleata, Lite.], Manca montero v; 

Bejuco perdiz rosado. \T 

Uña de león. ? v 

Uva. s m. El fruto de la Vid [Vitis j ' 

vinifera, Lin,], Altea que puede Vaca-buey, s, f. La Curatella Ame- ' 



xi lea. _s. f. Nombre vulgar dn 

■ 

ndr-,\\- [!' ,7 / ^a Y 

in^irls. SchinK L , " 
e. rd,-H¡rt»r,i. Blume. MyroWo- 
>ijru ; ti'<in>. Sali-burv j vari, dad 



jíalap 



¿ ( veSu-V!:L V. 

moras. V, Ubi de vejigatorio. ! ,-. 

íillo. s s m. Cinco Poiygona- t'J. 4. Vmiíla [-almarum, Lindl, 

sindiV'cna-ivcil.ciu-ttue-mlíic. [Yj,>t>,i. Wi .]: .".. Vanilla Wri- 

'':■■■ .■■■'■;•■.- 

1 -II) Boraoin,,,:' I [-!;, .u^ v \m¿ 

G olor de va i ni"! ■ —Mí * om- 



m í; Nombre del Coccoloba 

Axro r< Coccoloba pallidaj 
arillo [VJ y Calambreña. 



:. Jk.sk. V Susana v Varita Venena, s f. Vevbonacca indita- 
José. " na, la Verbena officinalis, Lin, 

: ok<>. Compuesta cultivada. También la Staobvtnrplieta ola- 
da-.- vii-auíva. Lin . ó l'lu- ti<»r. Sellad , igualmente diversas 
mu ' _ ' e^eie. de\ulttvo. [Piehardo] V 

> i i-, u.t'i i Jaco , ó Ca- Verbena a zri St ¡i ü-i.beta Ja- 
,Gapa prieta, Palo de i - ; 
s v liaría. La Coi lia (La-as- V. 

idos. Kih, ó Baria. nia Jamaieen^. Lamk .].' Verbe- 

lax< v. Cordiaalba. Roem naeea silvestre. 
ult, ó Atejo blanco, ('apa Verbena cimarrona. Stnehvtar- 
y Lva gomosa. [V. Atejo pl.eta orubica, Vahl. 
lo.] ' VKKM.:v.MW-:.,.,.rvAV..,.-rA..strtchv- 

[>e Jesk. V t Susana v Vari- tan Vahl. 

íanJosé. * ■ Verp.kv.v ,,, Itatía. í 1'ichanl, >.] ? 

de San JW. La Altlaca Vkkiüin-, i i; . 
tu El noinbrt - cwrrup- Vekí na íi 
3 Vara ó Varita de Jesé. [V, ! la Verbena azul/ 
l] Ksuna Malvacca- do eul- Verdolaga, s f. La Portulaca íla- 

' limoides. Lin: la P ■ 
:»e perro. Nombre de tres , Lin; la í 
as indígenas: el PhysaKs P< 

■ nni, Dun: el P Liukmna. d- ro la Portu- 

v- el P, pul 



,in, di- 
mití va- 


lacagrar 

burnii. 
Vi-:i:i,..i.a.. 

mar y V 


ululo; , 

Í só.i, 

l-i'líwla. 
. la n 

.'. C'lllw 


^indljvar.Thom- 

:osta Aizoacea sil- 
Lvium Portulacas- 
icho Azucena del 
ja de la playa en 

Cuba. Portulacea 
aytonia perfoliata. 

■'':. : M:''T'-i 






■ - 

rescens, G AI , la cual se llama 
. El Gnaphalmm A- ' Claveléu de [.lava [V] enP ( R 






i Fernández.! ' 
■ Bera ce 



[P, R,. 



VERDOLAGA DE LA PLAY. 

V, Verdolaga de costa 
Verdolaga francesa. 1) Una Por- 

- i ■ -•:■• .<■:'[' .- ■.■.:j.v...,; ! M-. 

WilkL.2) Una Aizoacea silvestre, 
citada por Sauvalle como Portula- 
cacea, la Trianthema monogyna, 
Lin ( . [Lachaume.] ? 
Verdolaga verdadera. Portulaca 
olerácea, Lin„ Portulacea silves- 
tre; 

gil de costa. 
Vergajo de toro. Malpighiacea sil- 
vestre, corno en P, R 4 , donde le di- 
cen Paralejo velíudo v Peralejo 
velludo; es el Heteropterys Lau- 
rifolia, Juss 4 . [H, pubiflora*, Bello. 
Banisteria ? pubiflora. Cand..] [V 
Guáiro santo de costa.] 
Vergonzosa. Leguminosa cultiva- 
da, la Mimosa púdica Lin , bien 
conocida, además, por Sensitiva. 
En P ( R, le dicen Moriviví. 
Verraco. s ( m ( . El Crotón homole- 
, pidus, J, Müll., ó Clavellina de la- 
guna [VJ. Es una Euphorbiacea 
silvestre. 
Vetiver. s„. m ( . El Andropogon 
squarrosus, Lin, {., Gramínea cul- 
tivada. 
Víbona. s, f 4 . Con este nombre se 
designa una Araliea endémica, la 
Schefflera cuneifolia. G.-M, [Hede- 
rá cuneifolia, Wr r Dendropanax 
cuneifolium, Sauval .]. hermana 
de la Schefflera species [Hederá | 
Samydifolium. Wi ' D 
Samydíefolium, Sauval,.], también | 
endémica y sin nombre vulgar. Se I 
dice Víbona, Palo cachimba y Ra- j 
món de vaca en Cuba y Víbona 
y Palo cachumba en P, R. á la ¡ 
Schefflera species. [Hederá arbó- 
rea, Sw ( . Dendropanax arboreum, I 
Decsne & Planclv Sciadophyllum ¡ 
Jacquini, Gris ] La Hederá eapi- 
tata, Smith [Sciadophyllum capí- ¡ 
tatum, Gris,.], Araliea no cubana, I 
se dice en P. R, Víbona y Palo ca- ! 



fv]\ 



chumba. En fin, en Cuba se nom- 
bran Víbonas las Rubiáceas si- 
guientes, extrañas á la Flora de 
P ( R ( : Erithalis rotundata. Gris : 
I\ parviflora, Gris; y E, pentágo- 
na. [V 4 Huevo de perro.] 

Víbora. s_ f. V Prodigiosa. 

Vicaria. s ( f £ . Apocynea silvestre, la 
Vinca rosea. Lio,, ó Santo Domin- 
go, Purísima v Dominica. 

Vid. s. f. V Uva. 

Vi dale a. b ( f ¿ . Y c Yerba de pordio- 

Vidriella. s, f ( . V, Yerba de por- 
dioseros. 
Vigueta. s, f ( . Exostema floribun- 
dum, Rcem, & Schulf, ó Vigueta 
, blanca; Chinchona, Qui- 
Quina pitón, Rubiacea 
indígena. 

igueta blanca. Rubiacea silves- 
tre, Rondeletia alaternoides,Rich { , 
ó Caobilla de sabana. 
igüetA de cocina. [Pichardo.] ? 
iGUETA del Perú. Ortografía más 
propia que la de Bigueta del Pe- 
rú [YJ.que se halla en Fernández. 
\. La Maba species 
ia Caribíea, A, Cand,.], 
Ebenacea indígena . 1 
trae, con la ortografía viciosa de 
'•r.»'T\'_], una planta 
difícil de determinar. 

IGUETA NARANJA. TapUlYt euheil- 

sis. Gris.. Dichap.'talea [Chaille- 

ia. Es la Bigueta de 

u: ir i Fe nánde; 

igueta XAR vn.io. líondeletia Ti- 

niiolia. Gris . Rubiacea indígena, 

na, de flor blanca v Adediea. 

IGUETA NARANJO, BLANCA. V Yi- 



\ IGUETA PELUDA. [Fernández.] Y 

Villorita. a { f t . El Colchicum au- 

Vinatera. [Sauvalle.] \. Vinagre- 
ra. [Gonzalagunia spicata, G ( -M..] 



106 DICCIONARIO BOTÁNICO. 

r iNAGRERA. s t f { . Nombre del Oxa-IViRuí. a, m ; . Eugenia ferruginea, 

:.:;í. y del O, frji- Lvestre. 

tescens.Lin^Geri i oda. s. f. [Coloma.] Dipsácea cul- 

también llamadas Vinagrillo [V atropurpúrea, 

Mariposa ] Aplica* igualm. uto el L n, ó Ambarina, Escabiosa [Y t ] 

--ubre de Vinagrera á una Eu- 1 y Escobilla r»™« 



Umbell: 
11/al. .1 -pi. ata. .l.i. ( 1 \mmi Vi-naga, Lam* , 



spieata, G.-M,. [Goi n 
( and,.] En P, R< le 
lea epigada [VJ. 

s ; f. Paunex obtusiib- Yolaxtix.s, m. . 



Oxalis violácea ¡ 



Lin ( ; C ( Hustoni, E £ Br ( ; C, pro- 
cumbens, Jacq t ; C ( m 



Lin ( [Oxalis interne. ■■ 
Geraniacea silvestre. [V, Vinagre- 
ra i Sativa 1 . (i 1 --!!, di >psis penuipm - 
Violeta. 3 f. Violácea cultivada, la Lia, Can i.- En Bayam 
Viola odorata. Lm £ , ó Violeta olo- 1 estas especies se llaman A 



Volatín. V Volantín. 



to 

tín. V\Volan 

ijQrtogis 

propia que la de 

^a.] Érvthronium Dens- Canis, [V], empleada por Fernández. 
Lin,, Liliácea cultivada. : Vomitel blanco. La Cordia nítida, 

Roleta olorosa. V, Violeta. Vahl. dicha también Ateje bem- 

t ioleta -ir v¡-iui Xninbrt de do- *'i.i Ateje macho. Atejillo. y la 
Violáceas silvesti ¡11 I , . < ' i i - -tena, Gris,, ó 
procumbens, Gri> r íí 1 inthus, Hierro de costa. Son Boragineas, 
G -M .]; y el «I, lineatum. (Uno- . v lo mismo que la Cordia Galeottia- 
su presunta var ! ?, ( ¡and . Hoy na, Rich , más conocida por Ateje 
se incluyen en el gen, Hybanthus, I blanco [VJ. 

lo mismo que la Ipecacuana de Vomitel colorado. Cordia Sebes- 
Méjico [VJ, que se transforma i " 
en Hybanthus strictus, H ( Bu ; su- j 
puesta en P ( R. por Stahl.' Al lado j más propia q 



Hybanthus strictus, II, Bn ; su- Vom it e l i . s car n a do . Ortogra 
Al lado más propia que la de Bomitel 
coloca otra sil- S carnado [VJ, usada por Fern 



banthus Havanensis, facq,. [lo- Nombre mas 

nidium Havanense , Benth , & propio que el de Bomitel sebestena 



Hook ( . (*)] [V ( Yerba 
tín.] 



wr 



Áíi., 8 t". I. 

ó Moca en Cuba y P 4 R ; 
Leguminosa silvestre. 
Yaba amarilla. Andir 

,] [A ' 



Bkf 



Yabilla. b ( f, [Fernández.] ? ¡ 

Yabruma. [Bachiller.] La Yagru- ¡ 

ma macho [VJ. 
Yabu. [Pichardo.] V ( Yabuná. 
Yabuná. [Pichardo.] ? 
Yagruma hembra. La Cecropia peí- ¡ 

tata. Lin [V. Cowleyina.]; la O,' 

obtusa, Trec ( ; y la , C Í digitata, Ten r | 

[V { Guaruma y Yarumba.] 
Yaoruma macho. Araliacea indíge- ¡ 

na, el Didymopanax undulatum, I 

Decsne& Plano h. [V Ladero.] 
Yagrumita. s. í,' LM^iL,.] (Uro 

nombre del Palo amarillo. [Boceo- j 

nia frute-cens. Lin,: Papavcrarea 

indígena.] 
Yagua. [Fernández.] V, Jagua. ' 
Yaguaaraja. V, Agoreros. 
Yaguajusta. [Pichardo.] V, Palma 
Justa. 
Yaguaraba. V, Agoreros. 
Yahübías. V t Yautía, * \ 

Yaiiutía. [Oviedo.] Y ( Yautía. 
Yaiguage. s ( fia.. El Hypelate pañi- 

dilate, Camb,, Gaita en P, R, 
Yaicuage de costa. Ilypelate tri- 

tbliata. Sw_, Sapindacea indígena.] 

[V, Maninge.] 
Yaití. s ( m, La Sebastian ¡a lucida, 

J. Müll . ó Aité. 
Yaití bobo. Sebastiania ajbicáns, 

Sauval { ? 
Yaití de hoja menuda. Sebastiania 

pallens, J, Müll, Euphorbiacea ] 

silvestre. 
Yama. [Pichardo.] V ( Llama. 
Yamauua. s< f ( . V ( Yamao. 
Yamaguey. V, Jamaguey y Yama- \ 

quey. 
Yamaguey de costa. Nombre más! 

: 

costa. [V t Agalla de costa,] j 

Yamao. s t m ( . V { Guaraguao. 
Yamaquey. s, m. c La Poirettia re- 1 
fracta, Gris. Según Pichardo es¡ 
más propio el nombre de Yama- 
guey [VJ. 
Yamaquey de costa. V £ Yamaguey 



[F< 



nández.] V ( Jamaguev de tres ho- 
jas. 

Yana. s ( f<. Combretacea silvestre, 
1 i T< rniiii 1G < > ra ÍL. B» [Co- 
nocarpus erectus. Lin .], ó Sara no- 
za. [V Mangle botón.] 

Yaná. s< f, V« Jía manzanilla. 

Yaniela. s ; f . Simarnbea indígena, 
el Pierodcndron Juglans, 'Gris 
[St hmidelia n ai rocarpa, Rich £ .], 
ó Guavo. [Y Palo de caía.] 

Yantas; Y ( Yautía. 

Yare. s< m t . Jugo de Yuca agria [V, 
y Naiboa.] 

Yabu a. s, f, V ( Uvero macho. 

Yaruga. [Fernández.] ? 
Yarumba. >. f. La Cecropia peltata, 
. Lin, [V, Yagruma hembra.] 
Yauíu-ma. La Yagruma macho [V]. 
Yautía. s £ f, [Bachiller.] Dícese 
también YahuhiV. Yahutía. Yan- 
tas y Diahutía. Entra á i'onnar 
parte del Calalú [Y 1. 
Yaya. s f f, La Uvariii Biainii.G.-M, 

LaOxandra viígata, Rieh . ó Ya va 
común. También la Uxand'ra 
Lauriíblia. RHi . .'» Purio [Y]. 

Yaya cimarrona. AR!a<fUn:u,, 1 
silvestre, el Mour i ri [ó Mouririal 
acuta. Gris, [Mouriria Myrtilloi- 
des, Poir,] Todas las especies del 
gén ( Mouriria se incluyen moder- 
namente en el gém Mouriri. [Y 
Lebrero, Mirto <'' . i .- \ Murt .] 

Yaya común. V, Yaya. 

Y t aya de monte. Otro nombre de la 
Yaya común ú < >xandra virgata 

& Hook,] 
Yaya macho. V ( Lebrero. 
Yayabacaná. Y, Hayabaeaná. 
Yayagua. [Bachiller.] Nombre tai- 
[Ananas 



de i 



de la Pií 
Cúbense, G £ -M, 
ayajabico. V, Jayajabico. 
ayama. [Bachiller.] Nombre ti 
no de la Pina morada. [Anan 
Cúbense. G<-M,] 



. 


ü este nombre, y el j ce, siendo -i 


ultivada. 






Yerba de ái 


l t ea. rPichardo.l ? 




>Ia<seacea cultivada, 


¡Yerba de 3 


JOCA ? L< 




.'lematidca, Moc ( & 


pilulifera, 


Lin, [E. Jiirta, Lin,] 




nte se llama Yedra la 


[V ( Golon, 


Irina.] 




Lin . 


Yerra de rt 


-Rim."[í> E,] V, Len- 


k' K m . M,J .! : r'.-V 


Polemoniacea mo- 
da en Cuba la Co- 


¡ gua de vac 


a. [Elephantopusspira- 






:Ykrr/rk\ ] 


Lxcer. [P ( R,] La Am- 



nbre vul- 



CLAVO. [P t R,] < 

r el de Yerba de , 



peta Ckvhoma, Bcnth,] | nombre y el de 17' /-¿a de clavo pa- 

egan. [Laebiller.j ? fasto?, se designa una especie de 

ema de huevo. V, Calabaza yema Ludwigia, (Enotheracea clasifica- 

r c * e huevo. | da primeramente de Jussisea suf- 

erra acolchada. [Lu-haume Ti.r- fr u ticosa, Lin , v sinónima de la 

tiles.] Asclepiadea originaria de J { palustris, Mey, En Cuba no tie- 

\ irgima. extendida perla Syria y no nombro vulgar. [P ( R r ] El Hv- 

cultivada en algunos puntos de drocoty le Asiática, Lin , Umbelíi- 

Europa, igualmente que en Cuba. fera silvestre; so encuentra en Cuba, 

Es la Asclepias Conmti, Dec^. , careciendo de denominación vul- 

I a : ■>;■:■• •■".•'• :■•>■ ;-:r. ' T:o ; . :.■/•■: L .. : 



i suerte de Ouate, que j En Cuba se nombra Clavellina 
:. -V: 

[?, ó Be- &Molt.] 

i Yerba de clavo aguda. [P ( R,] 
, [Pichardo.] La Men- Ludu \ A h - ,-ú- [Jussisea acumi- 
in.. ; nata, Sw,], sin nombre vulgar cu- 

Yerba' de cuarto. [P 4 R,] E\ Hy- 

ii inglesa. I llifera silvestre, 'como en Cuba, 

<ii.v.->tki Y Muña .1, i,d , r ' . .^nación tri- 

v. Kl iVlyov.num aero, J.el.HyáEro- 

cotyle umbellata, Lin, [Y, Quita- 



Andropogon fastigia- 
rRELLA. [P, R,] Nom- 

laria ovala, Wiíl-1 ; v 



ma, ( ) sin nombre vulgar, eneon- 

representantes silvestre* \ivna- 
ria serpons. Rth; y Prvmana ( >r- 
Gri S< . 

fERBA be faja. [R R,] Spargano- 
pnorus \aillantii. Gaa-ín . < om- 
puesta silvestre, á igual 'que en 
< ■■■ . 

pulgar. 

■ la. AVili-'.; S Kvhrnhnulo-.: <,n, : 



ES. [P, R,.] 
V, Yerba 1 



ÍI."¡ 



•ba.l'i-I ¡ 
ISA." El 


rado. 

iehnrdo.]? 

Pbvllan- 


Viu.i 1 . 1 '^- 1 , 

ieitblia, 


■• La Pu- 



DE PLATA. (T 



Yekbí 

landra argéntea, Rottb' CJompues- 1 KRi ?- x D J k A . 

ta silvestre, no cubana. ! patientia, Li 

Yerba de pollo. La T1...1 ~ m-, Xl \ l \ ' '\ V:;' 1 ' 1 \ J ,,,r ' !K! 

geniculata. .la, ^ [Y HoribumU ^T^ kt í l " " M ¡ ele gallina 

Kth.J, Commelinacea silvestre. [ X ■ 

lacea culi ^ Uamada M d< gallina y, ade- 

ba, Lin,, 6 Muermera, Vidalba y -_ 

YerU'deTpubgacióx. V. Bejuco -1 ^ ( ' ^ ¿f ' ' ' ' "■ • ''' ' ' »'l'» * 

Yerba de San Carlos. [Colmeiru "I Yerba de la sangre, oimarkoya 

Yerba de San I, ^ [p [> | p ,. ■!' " l¡ - bult, 

IV,-ti. .S-rpylüíbü.. 1.,.:.. V„in- ^ i- ,ÍI:v "I" ¡ -^ lombrices. Y Yer- 

Sax MartLv 1 [Cubay P ( ! Yl:ilR )- "»- ' «" Vm plises. Y, Guaca- 



R ( .] Violácea silv 



Yerba del Cobre. V< Yerba de la j Yerba plata. V, Escarcha. 
Caridad i Yerba porosa. [P, R,.] Compuesta 

Yerba del Para. V, Yerba Pa- silvestre, como en Cuba, donde ca- 
ra ¡ rece de nombre vulgar. Es el Po- 

Yerba del Paral. V, Yerba Pa- rophyllum ruderale, Cass, 
rá Yerba romana. Y Santa Mana. 

Yfkbvi^l píivdo V Yerba do la Yeup.a Sax Gerónimo. Orthopo- 
I gon hirtellus, R. Br , Gramínea 

Ykim5A del sapo. Malvacea cultiva- silvestre. 

11( 11m- VAi^lu-'u Y] [ ! A'iERi:iMjn:.[PÚ-hardo.]Nom- 
[V, Culantro cimarrón.] ¡ bre erróneo. [V, Yedra terres- 



'eebaguaninv Y Guanina. ! ó Llerón, Llórenos, Lirón y I 

'eim-.a fiei.iovi.a. L-umiu.-a sil-! ron. 

vréstmla < ■ ] V,Hiraca. 

ó Brasca 3 I - V Ayúa _ 

ha v JMatanillo.] Yuca agria. Manihot utilissii 



■[VP1 



Yuca blanca. Y, Yuca dulce. 
Yuca Cartagena. Variedad del 
Ti* R.l Verbasco M . . [Y £ Yuca 

' dulce.] 

Yuca cimarrona. V, Yuquilla de 
Euphorbia Cotiniiolia. Lin? [V ( ratón. 

I ech. iv ¡ Yuca dulce. Manihot Aipi, Planch t) 

'ekba limón. \\ Cañuda .anta. ó Y.i ■ . blai > Iluphorbiacea cul- 

Ainheinua 1 ,' 1 I.: -'. A La Cúrcuma íoiig.i, 

gena, dicha también Yerba d las Lin ó Raíz m.,ri( un y Rais de 
lombrices v, en P R, Yerba d. Ma uA [\ A irán del país y 
lombriees/' * ' | Sagú.] 

"erba Luisa Lipp Citriodora Yi ¿uilla de paredón, dé hoja 
Kth [Alovsia, Ort r Verbena iri- menuda. La Zamia strieta, Miq., 
piívlla.L'iL'i;' [- Cycadea silvestre. 

Uvada. i Yuquilla de matón. La Zanua an- 

l t erba Luisa, cimarrona. [Pichar- gustifolia, Jacq ( , ó Yuca cimarro- 
do.l ? ¡ na, Guayara y Guáyiya; y la Za- 



'erbaPará. Panicum m ,11c. Snv, 
ó Yerba del PatA Yerba del Pa- 
ral v Yerba, de Paraná. Es una ma yuraguano [VJ. 
Gramínea silvestre. Yuramira. [Pichardo.] \ 



fuRUUA. [Bac 
macho TV."! 



Zababeyes. rBachiller.] [Aráb . 1 

Variedad -leí Age fvj. 
Zabida. {Aráb Suba,; &ibi>'c.t.~\ s f. 

V 4 Sábila. rpi,-har(lo.]? ' ' ! 

^;:;;\\i ) v ;*J , 1 ] I x 11 ';"; ,, '¡i mvüle 



Carota, Lin.. Presenta mucl 
ried idi s, de las « nales tlg i 

Z blancas, de las que se ei 



ta, Lin t , 6 Carraspique blanco [V ( 
'v'.'ui- r {-;: VlV --} ^™^L>iwie morado y 



enello verde v la Z, blar 
illa 

'í;, 1 



roja de vilmonu. 

¡anahoria' blanca, df Brvteuii Zarcilla - s . r .- OrtogTaíía más pro- 
% Zanahoria. * ' P ia <l ue la do Zarzilla [V,]; nom- 

^AHOKIA^ DE CUELLO VERLE. V| \ ™ g» M ta Ql °™ S * ^ ^ 

:anahoria gruesa de cuello ver- Zarza. <. f. Entre las Nyetagineas 
de de Flandes. V Zanaho- »ben este nom- 

ria. hre. son: Pisóla discolor, Spreng,; 

¡anahoria roja de Villorín V V obíusaía, Sw : v P, aculeata, 
Zanahoria. ' : Lin , ó Uña de gato [V,]. Dase, 

bus kirus" SauvaL, concuna 



jw§sr" 



Zandía. [Aráb, « blel naís variedad .pío j.i-esento, y al R c fe- 
de Sin).] s< f. V. MeliV.r de ivi-in- u-, WikM.;.. éntrelas Ro- 



Abajo. 
íca. [Pichardo.]^ 



arza mora. iM,mí,,l V Zar/.. ZuiriiiA. [PicliardoJ Mala orto- 

[Rubu< fermgin,,. \\ ,Wr..] ,ruíía ,1," Z.malla [VJ. 

ARZABACoA DK MONTE. [P R .] A- A VRZT ( V I'l M r. , El Smilax DIO- 

mor seco en Cu!,, | \ | i i »". .. , , 11 \V¡]M Ldia,va 

dium axillare, Cand .] ZuaSa AcrÁm -a Ilydropyrum es- 

arzabacoa peluda. [P R,] Amor caiknhim. l.iok.Uravainea culti- 

scco cu Cuba [Vi [U-moduim vada ? 
barbatum, BentR.j ^ \ Zumaque barniz. [Fernández.] V ( 

vv.d 't: "m. ;..\.\ ü'üj.'',. »'. l <d bumaque - 

Smilax líavanensis, Jaco, el S, 

blouuata. >V [V Raiz <íe Chi- " ' 









- ; í .;.-.,,-; ... -. ; -. :r Lll !: ...;: .t ; . , : 


", N V ' • 


tn.-IY' 


,¿ Juan.— VIII. Hv- 
' //-Wí: l'.' üeeumbea-. 


- ^' ; "" : : ■ : : 


;,: u 


'. ¡ 1 


\^:;v\ , ; : v 1 ;'; i í i x¡. 



^^i3M v 



Adiciones y Correcciones. 



-Aceituna americana. [Morales, 
Herbario del Instituto de segunda 
enseñanza, de la Habana.] La Bon- 
tia Daphnoides, Lm<, Selaginacea 
cultivada, única especie de la fam ( 
que hay en Cuba. Algunos le di- 
cen Bontia.— Coloqúese en la pági- 
na 10, debajo de Aceituna. 

Albahaca anisada.— Agregúese: Es 
una Labiada de jardín. 

Albahaca cimarrona.— Donde dice 
maeranihu.ni entiéndase micran- 
thum. Después de Ocimum Ameri- 
caiuuii, Lin ( , agregúese: ó más bien, 
«0 ( canum, Sims.» 

Albahaca de hojas anchas.— En 
lugar de bullatum es difforme. 

Albahaca de sabana. — Pa formes, 
así: El Eupatorium villosum, Sw, 
[E, Cúbense, Cand,.], ó Rompeza- 
ragüelles [VJ y R< de sabana. Es 
una Compuesta silvestre. 

Alga sensitiva. Confervaeoa indí- 
gena, la Ulva Lactuca, Lin,, ó Le- 
chuga de mar.— Coloqúese en leí 
pág t 14, debajo de Alfiler. 

Aniguamar. — Siipruna* siboney. 

Anigu animar. [Oviedo.] Vale tan- 



to c 






lapág, 15, 

Apichu.— En lugar >'> sihoney ctfun- 
, date quichua 

Árbol de las orejas. V ( Oreja de 

judío.— Coloqúese en lapág. 17, de- 

t bajo de Árbol de la vida. 

Árbol del diablo. V, Manzanillo.— 

Coló'p (*• en la pág> 17, debajo de 

Árbol del cuerno. 



Astrapea. s, f ; . No es nombre vul- 
gar. Mal vaoea cultivada, la Dom- 
beyaspecies. [A>trapíe;i ¡>< nduliflo- 
ra. Cand..]— Coloques, en la página 
18, debajo.de Asclepias de Syria. 

Atibiunéix — Suprímase indígena. 

Auyama.—- Refórmese así: s ( f ( . [Pi- 
chardo.] Nombre de origen arábi- 
go, usado en Santo-Domingo para 
designar la'Calabaza común [V f ]. 
Es sinónimo del término mejica- 
no Ayote, no usado en Cuba, y no 
del chileno Sapayo ó Zapallo, que 
es la Calabaza amarilla, 

Ayote. [Armas.] V, Auyama.- -rSu- 
prímase todo. 

Azucena del mar. [R R,.] V { Ver- 
dolaga de costa.— Coloqúese en la 
pág, 19, debajo de Azucena de Mé- 



Badiera. Hoy se admite Polyga- 
la Domingensis, Jacq.: y P ( diver- 
sifolia, Lin r 

Banderilla.— En vez de Ker, es Se- 
llo^. 

Bejuco de indio. ? Convolvulácea 
silvestre, la [ponuea tuberosa. Lin . 
—Coloqúese en la pág, 22. debajo d't 
Bejuco de hojas de carey. 

Bejuco de paralejo.--// 

mo sigue: [P ( R t .] El Stigmaphy- 
llon fulgens, A, Juss í ? [Baniste- 
ria, Lin,. B_? bracteata. Cand,.]: v 

- - 
da, CancL."]: Malpighiaceas silves- 
tres, no cubanas. El Tetrapterys 
intequalis, Cav ; y el T ( panicii- 



lata, Bello: Malpighiaceas, dudosa 
en P £ R. la primera. ■ 

no cubanas. El Triopte- 

i 

de flor azul, lo mismo 1 



tundata, G É -M< [Exostemma ro- 
tundatum, Gris,.]; y y, triflorum, 
( \ -M rExostemmatriflorumjGris,; 
non G, Don], Rubiáceas silvestres. 

Jlavelón de playa.— Desde Verbe- 
,/., r, líase arborescens, G r M 4 . [Bo- 
rrichia, Cand t .] En Cuba hay, 
además, la var .-, arg\ ntea. ' < -M 
[B rrichia,Cand.] 

Jóla de pavo. Dictyotea indígena, 
la Badina Pavoniá, Lamour,. [Zo- 

u , n ,,. Ag ] — Cnln^n», ,., hi V úji- 

X-nnn.—E.'in l^-^eebs. debe mi- 



de Bella de noche. 
Bijágüaka.-4¿ terminar d 

arjrrf/'icse: [\\ Palo mabí.J 



-•;tiid 



PTA BLANCA. [P, R v ] Di 

•n-usfo fiihx-ifr. 

1 ' Eclipta .recta, L 



■ [i-:. 



,ng¡- 



k>TÓN de Olio. Léast : 
Beccabunga, Cand { , Compuesta 



UABELLOS DE AXuKÍ., . 

-'- 
; ' ángel. 
Cariota. V, Palma.— Cocnyoivh 



i E alba, Ila-kai 
l\ p..] Es silvestre en Cuba- care- 
ciendo de nombre vulgar— el tipo 
genuino de la especie E, erecta, 
Lin . ; Existe en P, R< la EJ pusi- 
11a, Candi ? 

indígena, 



;-. Li 



./ En 



iNRED ADERA DEL HA< UX.-Ea SJ_M- 

marl-o, borres*. Cand y léase Gris,; 
cít £ erecto, 6ó;-,m : Gris ¡j h'ai* 






t ft & 



.Malvarvu ^Ive^lre. la Sida trlpie- 
ft-a, Ein . [Abutilón 

Bich.. Basnirdiatrkpuetra, Moral.] 



Igár, léase: donde 
>n blanco. 
RJMalvaceasilví 



¿, 



: : CUATRO PESOS BILLETES ,. 

l'.VW.V l-.V II_Y1Í-Y> -V 

LA EHOIOIiOPEDIA 

^EILLY NUM. 96. 

. ALOBDA 

Ti íPB- 

L A. .A. 3NT r . Ij Ij A. 




oe 



G - CACHO- 



¿G^ 



:-?. 



DICCIONARIO 

BOTÁNICO 

NOMBRES VULGARES 
CUBANOS Y PUERTORIQUEÑOS 

MANUEL GÓMEZ DE LA MAZA 



Imprenta "La Antilla" de Cacho-Negrete. 



Lechuga de mar. V, Alg